1. Forderungen an Kreditinstitute

Loans and advances to credit institutions

2. Verschiedene Forderungen und Anzahlungen

Sundry receivables and advances

3. Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst

Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts

4. Die Rückstellung für zweifelhafte Forderungen spiegelt nicht die Höhe der schwer einziehbaren Forderungen wider

The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts

5. Forderungen werden zu den ursprünglichen Sollbeträgen, gegebenenfalls gekürzt um die Rückstellungen für uneinbringliche Forderungen, erfasst.

Receivables are carried at original requested amounts less any provision for bad debts.

6. Erwerb und Übertragung von Forderungen

Acquisition and transfer of monetary claims

7. Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,

accrued interest receivable on deposits,

8. dem Gesamtbetrag der Forderungen gegenüber Kreditinstituten

the total sum of loans and advances to credit institutions

9. Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,

accrued interest receivable on loans,

10. ►C1 Aktivposten 3 ◄ — Forderungen an Kreditinstitute

Assets: Item 3 — Loans and advances to credit institutions

11. AUSSTEHENDE FORDERUNGEN LAUT JAHRESRECHNUNG (MILLIONEN EURO)

OUTSTANDING DEBT AS SHOWN IN THE ANNUAL ACCOUNTS (MILLION EURO)

12. Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,

accrued interest receivable on debt securities,

13. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der ÜW

Other accounts receivable/payable as a liability of RoW

14. Beratung in Bezug auf die Identifizierung und/oder Analyse von Forderungen und Schuldnern, einschließlich Analyse der Eintreibbarkeit von Forderungen

Consultancy services in relation to debt and debtor identification and/or analysis, including analysis of recovery potential of debt

15. den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen

amounts still to be recovered at the beginning of the financial year

16. den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

17. Diese Rechnungslegungsmethode ist auf alle Forderungen aus Leasingverhältnissen anzuwenden, kann aber auf Forderungen aus Finanzierungsleasing und aus Operating-Leasingverhältnissen getrennt angewandt werden.

That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.

18. Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

19. die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

access to the activity of judicial recovery of debts;

20. Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

Assignment of Contract Proceeds or Receivables

21. Überwachung von und Information über Gesetzesveränderungen und gesetzlichen Forderungen.

The monitoring of compliance with statutory laws and requirements as well as ancillary information on these.

22. Einnahmeart || Geschätzte Haushaltsmittel || Festgestellte Forderungen || Vereinnahmte Beträge || Noch einzuziehen

Type of revenue || Forecasted income budget || Entitlements established || Amounts received || Outstanding

23. i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

(i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

24. (i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen;

(i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

25. die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

access to the activity of judicial recovery of debts

26. Der Abzug uneinbringlicher Forderungen ist unter folgenden Voraussetzungen zulässig:

A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:

27. Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

28. i) den zu Beginn des Haushaltsjahres noch einzuziehenden Forderungen,

(i) amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;

29. Am 31. Dezember 2004 bestanden folgende Forderungen gegenüber Kreditinstituten:

As at 31 December 2004, other loans and advances to credit institutions were as follows:

30. Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

31. (c) die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen.

(c) access to the activity of judicial recovery of debts.

32. c) die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen.

(c) access to the activity of judicial recovery of debts.

33. Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

34. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs and HHs

35. Veränderung der aufgelaufenen Zinsen und des Restbuchwerts bei Krediten und Forderungen

Change in accrued interest and amortised cost on loans and receivables

36. Finanzdienstleistungen für Unternehmen, einschließlich Beratung und Online-Dienstleistungen für Dritte, nämlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich Bearbeitung der Zahlung von Forderungen und Verbindlichkeiten

Business finance services, including consulting and online services for others including: accounts receivable and accounts payable services, including processing of accounts receivable and accounts payable payments

37. Entschließungsantrag zu einer Prüfung der ungedeckten zweifelhaften Forderungen (B8-0973/2015)

Motion for a resolution on an audit of unfunded bad debts (B8-0973/2015)

38. Verschiedene Forderungen hauptsächlich im Zusammenhang mit Vorauszahlungen auf Gehälter und Dienstreisekosten

Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

39. Einnahmen der Agenturen (Vorausschätzungen, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

Agencies' Income (Budget forecasts, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans

40. Die Drohungen seitens Amerikas nehmen ungeachtet dieser Forderungen konkretere Formen an.

Despite our appeals the Americans have carried out their threats.

41. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

42. Findet die Kommission es akzeptabel, daß ausstehende Forderungen zum Konkurs führen?

Does the Commission find it acceptable that unpaid accounts should lead to professional and personal bankruptcy?

43. Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, Forderungen und Verbindlichkeiten, alle Sektoren

Nominal holding gains and losses and other changes in volume, assets and liabilities, all sectors

44. Dies ist eine weitere provokative Kritik der Forderungen indischer Philosophie und Religion.

This is yet another provocative critique of the standard accounts of Indian philosophy and religion.

45. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

Other accounts receivable/payable as a liability of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

46. „Geschäftsverkehr – Richtlinie 2000/35/EG – Bekämpfung von Zahlungsverzug – Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen“

(Commercial transactions – Directive 2000/35/EC – Combating of late payment – Procedures for recovery of unchallenged claims)

47. Bei der Verteilung erhielten sie 39 % ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

Under that distribution they received payment of 39% of the acknowledged debts owed by DAI.

48. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

49. Nur beim Nutzungsberechtigten können aber Zinsen als Einkünfte aus solchen Forderungen anfallen.

Only the actual beneficial owner can receive interest which constitutes income from such claims.

50. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von NFK, SFIKV, VGPK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs

51. B. aus Akzeptantenwechseln, und auch, wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden.

arising from acceptors’ changes and also if payments are made for particularly designated claims.

52. Nach Einführung der periodengerechten Haushaltsführung wird sie die Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen berechnen.

In future, with the adoption of accrual-based accounting, it intends to calculate the provision for doubtful debts,

53. In den meisten Fällen waren die Ergebnisse im Einklang mit den theoretischen Forderungen.

In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

54. Rechtsangleichung – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Richtlinie 2000/35 – Beitreibungsverfahren für unbestrittene Forderungen

Approximation of laws – Combating late payments in commercial transactions – Directive 2000/35 – Procedures for recovery of unchallenged claims

55. Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen,

deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

56. Forderungen jenseits der Kapazität der Kompressor kann plötzliche Notwendigkeit, Luftmengen zu speichern.

Demands beyond the capacity of the air compressor can be sudden need to store quantities of air.

57. Unser Land sollte nicht bekannt sein für uneinbringliche Forderungen und trügerische Profiten.

This country should not be known for bad debt and phony profits.

58. Gleichzeitig forderte der Lohngarantiefonds erneut die Aufnahme seiner Forderungen in das Insolvenzverfahren.

At the same time it again demanded that the claim be included in the suspension of payments procedure.

59. In anderen Fällen wurden uneinbringliche Forderungen nicht gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards verbucht.

In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.

60. Nur beim Nutzungsberechtigten können aber Zinsen als Einkünfte aus solchen Forderungen anfallen.“

Only the actual beneficial owner can receive interest which constitutes income from such claims.’

61. Das Inkassobüro realisert bundesweit Ihre offenen Rechnungen und Forderungen durch Inkasso ohne Vorkosten.

Our collection agency recovers the debts owed to you across Germany by collecting without charging initial fees.

62. Werden ihre Forderungen nicht erfüllt, bezichtigen sie andere der "Islamophobie" oder des "Rassismus".

If their demands are not met, they accuse people of "Islamophobia" or "racism."

63. Nominalwerte (oder fortgeführte Anschaffungskosten) der versicherten Forderungen sowie des Betrags der gekauften Kreditabsicherungsinstrumente,

nominal amounts (or amortized cost) of insured exposures as well as of the amount of credit protection bought,

64. Keiner der Menschen wäre je imstande, die Forderungen des vollkommenen Rechts zu erfüllen.

Humankind could never meet those demands of absolute justice.

65. Was sind mögliche und absolut notwendige Forderungen, die wir daraus resultierend stellen müssen?

So what are the feasible and absolutely essential demands that we must make?

66. die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

67. SKK dem Liquidationswert dieser Forderungen entspricht, dann hätte der Gesamterlös im Insolvenzverfahren per 17.

It is therefore very doubtful whether any adjusting of their book value is actually necessary.

68. Beratungs- und Finanzierungsdienstleistungen für Kreditoren und Debitoren in Bezug auf Außenstände, Forderungen und Kontenverwaltung

Consultation and financing services to creditors and debtors regarding accounts receivables, trade receivables and account management

69. Außerdem muss sie den Forderungen der Gesellschaft und den Herausforderungen der Zeit entsprechen.

Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.

70. Einnahmen der Gemeinsamen Unternehmen (Geschätzte Haushaltsmittel, festgestellte Forderungen und vereinnahmte Beträge) und Stellenpläne

Joint Undertakings' Income (Forecasted income budgets, entitlements established and amounts received) and Staff establishment plans

71. Einlagen bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen, Guthaben auf Konten, Zahlungsansprüche und verbriefte Forderungen

deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

72. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Verbindlichkeit der Volkswirtschaft, von MFI, SFIKV, VGPK und der ÜW

Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW

73. Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)

Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection

74. Mithin werden diese Forderungen nach Berichtigungen zur Berücksichtigung der Unterschiede bei den Produktionskosten zurückgewiesen.

Therefore, these claims for adjustments taking into account the differences in cost of production are rejected.

75. Die europäischen Betreiber und Hersteller sollten diese Forderungen berücksichtigen, zumal die weltweite Konkurrenz zunimmt.

European constructors and industrial operators must take account of the requirements at a time of mounting competition worldwide.

76. Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfasst (vgl. Anm. C2).

The loans granted to credit institutions are shown under "Loans and advances to credit institutions" (see note C2).

77. Zwischenzeitlich sollten die von den Zahlstellen mitgeteilten Zahlen als konkrete und verifizierbare Forderungen betrachtet werden.

In the meantime, the figures presented by the paying agencies could be shown as certain and verifiable debts.

78. Darüber hinaus steht im selben Dokument: „Diese Forderungen werden mit den entsprechenden eingenommenen Vorauszahlungen verrechnet.“

In addition, the document indicates that ‘These receivables will be set off against the respective advances received’.

79. "Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Forderungen der computergestützten Verarbeitung der Fahrtenblätter anzupassen."

'The Member States shall adopt all necessary measures for adapting these requirements to computerized processing of waybills.' ;

80. Software zur Verwendung in Bezug auf die Identifizierung und/oder Analyse von Forderungen und Schuldnern

Software for use in relation to debt and debtor identification and/or analysis