etappe in English
Etappe [eːtapə]nsf hop
Sentence patterns related to "etappe"
1. Die Etappe ist abwechslungsreich und hat kulinarisches Genusspotenzial.
2. Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.
He finally abandoned the race before Stage 17.
3. Diese endgültige Reihenfolge stand schon nach der 13. Etappe fest.
4. Daye-Daye, du hast einen Ruhetag vor der langen Etappe nach Irak.
5. DIESE Etappe kann Mädchen sehr belasten und bei ihnen gemischte Gefühle auslösen.
6. Somit gewann er mindestens jeweils eine Etappe bei allen drei Grand Tours.
7. Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.
The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.
8. 2 ETAPPE 2 - STRECKENFLUG: Start 08.25 Uhr, Dübendorf (Flugplatz) - 110 km, 60 Min.
2 Stage 2: Dübendorf (airfield) - Jungfraujoch, airdrop/target, ca. 100 km, 60 min.
9. Niemand hat jemals auf der letzten Etappe aufgegeben... Es werden also 155 im Ziel sein.
No one ever abandons the last stage... They'll be 155 at the final finish line.
10. Die Anzahl der Ruhetage, die ab 1906 regelmäßig nach jeder Etappe eingelegt worden waren, verringerte sich.
11. Er ist der erste US-Amerikaner, der eine Etappe bei der Tour de France gewann.
He was the first American to win a road stage of the Tour de France.
12. Eine erste Etappe für den Umschlag zwischen Bahn und Strasse soll bis Ende 2016 fertiggestellt werden.
An initial step for transshipment between rail and road is planned for completion by the end of 2016.
13. Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.
One abandon (and one non-starter the following day), but this stage marked the bodies.
14. Nach dem Rückflug über das Inlandeis ist Ilulíssat (Jakobshavn), die nördlichste Versammlung, die letzte Etappe unserer Reise.
15. Das Alter stellt die entscheidende Etappe der menschlichen Reife dar und ist Ausdruck des göttlichen Segens.
Old age is the final stage of human maturity and a sign of God's blessing.
16. Die letzte Etappe begann traditionell in der Gegend von Paris und endete auf den Champs-Élysées.
17. Auf der letzten Etappe der Reise verpasste sie den einzigen Bus, der an diesem Tag noch fuhr.
18. Die Hälfte der Kinder im alten Rom starben, bevor sie mündig wurden, daher ist dies eine Etappe von besonderer Wichtigkeit.
19. Bei der Seidenstraßenrallye 2017 musste Loeb aufgrund einer Fingerverletzung, die er sich bei einem Unfall auf der neunten Etappe zuzog, aufgeben.
At the 2017 Silk Way Rally Loeb had to abandon due to a finger injury which he had sustained in stage 9.
20. Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europas
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe
21. Wir tauschten Meinungen zur aktuellen Etappe der Beziehungen zwischen Russland und der Europäischen Union, Russland und der Nordatlantischen Allianz aus.
22. Eine wichtige Etappe für Mädchen in dieser Entwicklungsphase ist, wenn die Regel das erste Mal einsetzt und der Menstruationszyklus beginnt.
23. Die Etappe folgt stets dem Kamm der südlichsten Jurakette, mit wunderbarer Sicht über das Berner Seeland bis hin zu den Alpen.
24. Die letzte Etappe seiner Reise nach Rom bewältigte Paulus an Bord eines Schiffes, das die „Söhne des Zeus“ als Bugfigur trug.
25. Mit dem Gewinn der ersten Etappe auf einer Sherco 4.5 machte David Casteu bei der Rallye Dakar 2010 auf die Marke aufmerksam.
26. Dass es sich bei dieser Etappe um nur 330 US-Marineinfanteristen handelt, die in einer von Russland entfernten Region stationiert werden, beruhigt kaum.
27. Die 16. Etappe des Giro d’Italia 2008 führte am 26. Mai 2008 in einem 12,9 km langen Bergzeitfahren von St. Vigil auf den Kronplatz.
28. Insgesamt betrachtet steht jedoch fest, daß der Euro wettbewerbsstimulierend sein wird und daß der Verbraucher in einer ersten Etappe dabei auf seine Kosten kommen dürfte.
29. Im Jahr darauf belegte sie jeweils Rang zwei in der Gesamtwertung der Redlands Bicycle Classics und bei der Tour du Grand Montréal, wo sie auch eine Etappe gewann.
30. Das Großkapital hat die Etappe der Marktwirtschaft bereits hinter sich gelassen und beginnt jetzt damit, die Gesellschaft zu disziplinieren, um sie auf das Chaos vorzubereiten, das von ihm selbst erzeugt wurde.
31. Die Phase der biologischen Reifung des Rahms, die eine wichtige Etappe bei der Herstellung von „Beurre de Bresse“ darstellt, ist lang und erfolgt mit ausgewählten säuernden und aromatisierenden Milchbakterien-Stämmen bei niedriger Temperatur.
32. Auf dieser Etappe durch die Urkantone Schwyz, Nid- und Obwalden setzt man nach einem steilen Aufstieg und einer aussichtsreichen Abfahrt mit der Fähre von Gersau nach Beckenried über, fährt dann vorbei an schmucken Bauernhöfen nach Sarnen.
33. Die zweite Etappe begann mit der bereits zitierten Richtlinie 2001/29 zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft, die durch die Fortschritte der digitalen Technologie und der interaktiven Systeme begünstigt wurde.
The second stage started with Directive 2001/29, which was inspired by the advance of digital technology and interactive systems.
34. Die Urkunde Ökoentwurf erlaubt den Organisationen die Praxis der kontinuierlichen Werbesserung ihrer Erzeugnisse von der Etappe des Entwurfes anzu demostrieren, eine glaubhafte Garatie zu geben bei der Auswahl von Erzeugnisse mit Umweltverbesserungen, so den grünen Kauf zu helfen und mit der Garantie der Erfühlung der europäischen Umweltpolitik mitzuarbeiten..
35. Die Annahme der Maßnahmenpakete ERIKA-I und ERIKA # sowie die Fortschritte bei den Maßnahmen, die als Reaktion auf den Unfall der Prestige vorgeschlagen worden waren, sind eine überaus wichtige Etappe auf dem Weg zur Einführung wirksamer Regeln zur Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr und zur Bekämpfung der Praktiken der Billigflaggen
36. Die vorgeschlagene Geldtransferverordnung stützt sich zu einem großen Teil auf die von der Financial Action Task Force (FATF) 2 angenommene neue Empfehlung 16 zum elektronischen Zahlungsverkehr und wird den Zahlungsdienstleistern – für die Zwecke der Prävention, Untersuchung und Aufdeckung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung – vorschreiben, bei jeder Etappe des Zahlungsvorgangs nicht nur Informationen zum Zahler sondern auch zum Zahlungsempfänger zu übermitteln.
37. nimmt die im April # abgeschlossene erste Etappe zur Verbesserung der Vertretung der Entwicklungsländer im Internationale Währungsfonds (IWF) zur Kenntnis; bedauert, dass die Verteilung der Stimmrechte innerhalb des IWF im Wesentlichen immer noch einer wohlstandsorientierten Logik folgt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihr Interesse an einer Beschlussfassung mit doppelter Mehrheit (Aktionäre/Staaten) innerhalb der Behörde auszusprechen, die für die Stabilität der internationalen Finanzlage zuständig ist, nämlich dem IWF
38. Ich bin dankbar, dass der Herr Ratspräsident, Minister Gloser, hier nicht über den Bericht hinweggeredet, sondern den Dialog aufgenommen hat. Herr Minister Gloser, ich rufe Ihnen Mut zu, denn ich habe keine Stelle im Vertrag gefunden, die es verbietet, dass wir engere Formen der Kooperation entwickeln, wenn es darum geht, das Integrierte Leitlinienpaket zu reformieren und Lissabon und die Grundzüge der Wirtschaftspolitik auf eine neue Etappe hin zu orientieren.
39. nimmt die im April 2008 abgeschlossene erste Etappe zur Verbesserung der Vertretung der Entwicklungsländer im Internationale Währungsfonds (IWF) zur Kenntnis; bedauert, dass die Verteilung der Stimmrechte innerhalb des IWF im Wesentlichen immer noch einer wohlstandsorientierten Logik folgt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihr Interesse an einer Beschlussfassung mit doppelter Mehrheit (Aktionäre/Staaten) innerhalb der Behörde auszusprechen, die für die Stabilität der internationalen Finanzlage zuständig ist, nämlich dem IWF;