erwägungen in English

Erwägungen [ɛrvɛːguŋən]npl considerations

Sentence patterns related to "erwägungen"

1. – Erwägungen zum Anschlussmarkt (aftermarkets)

– Considerations relating to aftermarket services

2. Wir unterbrechen für Erwägungen.

3. Erwägungen über einen "Regimewechsel" reichen nicht.

4. 31 Die Kommission habe insofern sachfremde Erwägungen herangezogen.

31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

5. Diese Erwägungen sind meines Erachtens hier entsprechend übertragbar.

It seems to me that the same reasoning applies here by analogy.

6. ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

ALDE: recitals P, R (second and third parts)

7. Militärische Erwägungen führten oft zur Herausgabe äußerst genauer Landkarten.

Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

8. Denn die Sicherheit kann auch durch rationale Erwägungen wachsen.

9. " Reg E., was meinst du mit klanglichen Erwägungen und dem Metrum? " ( Lachen )

10. In Belgien darf die Kreislaufwirtschaft aus sozialen Erwägungen den Mehrwertsteuersatz von 6 % anwenden.

11. Aufgrund der vorstehenden Erwägungen schlage ich daher dem Gerichtshof folgende Feststellung vor:

12. Die vorstehenden Erwägungen gelten sinngemäß auch für die entsprechenden Bestimmungen der Antisubventionsgrundverordnung.

13. Und Sie sehen hier den Zusammenhang mit von ethnischen Erwägungen beeinflussten Wahlmustern.

14. 31 Im Licht dieser Erwägungen ist die Begründetheit der vorliegenden Klage zu prüfen.

15. Geistige Interessen sollten immer den Vorrang haben vor materiellen Erwägungen (Matthäus 6:31-33).

16. Welche Erwägungen sind eine Hilfe, wenn von Zeit zu Zeit Gefühle der Einsamkeit aufkommen?

17. Auf der Grundlage dieser Erwägungen sind die in der Eröffnungsentscheidung geäußerten Zweifel ausgeräumt.

In the light of those considerations the doubts indicated in the opening decision have been allayed.

18. Die Antwort muss davon abhängen, von welchen Erwägungen wir uns dabei leiten lassen.

19. 36 Im Licht dieser Erwägungen ist die erste Rüge der Kommission zu prüfen.

20. Die Aussage von Herrn E. widerspricht somit nicht den hierzu von der Kommission angestellten Erwägungen.

21. Bei der Ausarbeitung der Analyse in Tabelle 8 ging Österreich von den nachfolgenden Erwägungen aus.

In preparing the analysis in Table 8, Austria took the following considerations into account.

22. Nach diesem ehrgeizigen Titel folgt ein Text, bestehend aus neun Erwägungen und 26 Ziffern.

23. Entsprechend den Erwägungen 67 und 68 und aus den dort angeführten Gründen wird dieser Einwand zurückgewiesen.

However, by analogy, for the reasons set out in recitals 67 and 68 this argument was rejected.

24. Nach den vorstehenden Erwägungen kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass diese Transaktion marktkonform ist.

In view of the above, the Commission concludes that this transaction is market conform.

25. Meines Erachtens sollten ähnliche Erwägungen auch für die von der Gemeinschaft abgeschlossenen internationalen Übereinkommen gelten.

In my view, analogous considerations should also apply in relation to international agreements concluded by the Community.

26. Aus Erwägungen des Risikomanagements sollte die Summe der Kapitalzuteilung die Eigenmittel des EIF nicht übersteigen.

For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.

27. Dann sagte ich ihm eines Tages: "Reg E., was meinst du mit klanglichen Erwägungen und dem Metrum?"

28. Salomo zum Beispiel „stellte Erwägungen und gründliche Nachforschungen an, damit er viele Sprüche in gute Form bringe.

29. Du liest nicht die Poesie anderer Leute und du gibst klanglichen Erwägungen keinen Vorzug gegenüber dem Metrum."

30. Somit liegt auf der Hand, dass bei der Tabakverbrauchsteuer noch immer fiskalische Erwägungen im Vordergrund stehen.

31. Für die Auslegung von Buchstabe c) gelten die unter Ziffer 49 wiedergegebenen Erwägungen in entsprechender Weise.

For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 above apply by analogy.

32. Diese beiden Erwägungen müssen in eine algebraische Formel gekleidet werden. Das überlasse ich gerne den Beamten.

I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.

33. Abgesehen von diesen Erwägungen könne außerdem diese Bestimmung nicht zu der uneingeschränkten Bewilligung des Antrags der Klägerin führen.

In addition, notwithstanding those considerations, the plaintiff's claim could not be accepted in full under these rules.

34. In diesem Rahmen sind, wie die Berichterstatterin in Erinnerung bringt, die wissenschaftlichen Erwägungen voller Zweideutigkeiten und Unschlüssigkeiten.

As the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties.

35. Doch bis zum Urteil Corbeau taucht der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht in den Erwägungen des Gerichtshofs auf.

36. 57 – Diese Erwägungen haben nach Morel, F., a. a. O., S. 143, den Vorzug der Flexibilität und der Folgerichtigkeit.

37. In jener ersten Ratssitzung war ich von der Schlichtheit der Grundsätze, die unsere Erwägungen und Entscheidungen leiteten, beeindruckt.

38. Diese Bestimmungen seien nämlich ohne Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit anwendbar und zielten darauf ab, die Unabhängigkeit der Biologen zu erhalten, indem sie verhinderten, dass diese bei ihren Entscheidungen von wirtschaftlichen Erwägungen geleitet würden und nicht von Erwägungen der Gesundheit der Bevölkerung.

39. Er gab praktischen Erwägungen den Vorzug vor theoretischen Formalismen und bewertete das Recht aus einer utilitaristischen Sichtweise an seinem Nutzen.

40. Aufgrund dieser Erwägungen hat der EZB-Rat beschlossen, keinen Zugang zu den Archiven des Ausschusses der Präsidenten zu gewähren.

Taking into account these considerations, the Governing Council decided not to grant access to the archives of the Committee of Governors.

41. (23) Der Antragsteller wurde über die wichtigsten Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission die Einstellung des Verfahrens beabsichtigte.

42. In Bezug auf das, was ein religiös gesinnter Mensch in der Öffentlichkeit sagt und tut, sind weitere Erwägungen mit zu berücksichtigen.

43. Aus den gleichen Erwägungen, wie sie in den Abschnitten 26 bis 30 angestellt worden sind, ist das Vorbringen eindeutig unbegründet.

For reasons analogous to those set out in paragraphs 26 to 30 above, the arguments are clearly unfounded.

44. Die auf nationalen Erwägungen beruhende Knauserigkeit und Kurzsichtigkeit des Rates haben jedoch über den europäischen Ehrgeiz des Parlaments und der Kommission triumphiert.

45. In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen schlage ich dem Gerichtshof vor, auf die vom Hof van Cassatie gestellten Vorlagefragen wie folgt zu antworten:

46. Die Erwägungen zur Wirksamkeit der Gemeinschaftshilfe sind sinnvoll, aber wir müssen aufpassen, daß wir nicht einem schwer nachvollziehbaren Ansatz auf den Leim gehen.

47. 66 Im Licht dieser Erwägungen ist zu prüfen, ob Akzo Nobel und ihre Tochterunternehmen, die Adressaten der Entscheidung sind, eine wirtschaftliche Einheit bilden.

48. Meiner Meinung nach sollten die Erwägungen des Gerichtshofs im Urteil Ze Fu Fleischhandel und Vion Trading auf den vorliegenden Fall entsprechend übertragen werden.

In my view the Court’s reasoning in Ze Fu Fleischhandel should apply by analogy to the present matter.

49. 435 Zum lückenhaften Charakter der Informationen in diesen Vermerken genügt es, auf die in den Rn. 426 und 427 ausgeführten Erwägungen zu verweisen.

50. Bei der Umsetzung dieser Richtlinien behalten wir uns jedoch vor, Ausnahmen zuzulassen, sofern künstlerische, pädagogische oder dokumentarische Erwägungen oder das öffentliche Interesse dies rechtfertigen.