erwärmen in English

erwärmen [ɛrvɛrmən] to warm

Sentence patterns related to "erwärmen"

1. Wir erwärmen Sie mit Sonnenkraft.

2. Klimabalken zum Abkühlen und Erwärmen von Luft

Climate beams for cooling and heating of air

3. Rollenherdofen und verfahren zum erwärmen von werkstücken

Roller hearth furnace and method for heating workpieces

4. Vielmehr sollte das Städtchen ihr Herz erwärmen.

5. Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

6. Genug Hitze produzieren um das Thermit zu erwärmen?

7. a) Die Nachverbrennungskammer ist mit Erdgas zu erwärmen;

(a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

8. Beim Erwärmen zerfällt es explosionsartig in Cl2 und O2.

9. Vorrichtung zum erwärmen von umgebungsluft zum zwecke der inhalation

Device for heating ambient air for the purpose of inhalation

10. Schweissvorrichtung mit einer wirkenden heizeinrichtung zum erwärmen des werkstückes

Welding device comprising an active heating device for heating the workpiece

11. Vorrichtung und verfahren zum erwärmen eines fermentierbaren ausgangsstoffes zur getränkeherstellung

12. Die Kieselgeldünnschichten werden durch dreistündiges Erwärmen bei 130 °C aktiviert.

Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.

13. Etwas Fischfond über die Gelatinemischung geben, um sie zu erwärmen.

14. Die Alu-Legierung ist wärmebehandelt und jedes unkontrollierte Erwärmen reduziert die Festigkeit.

The special alloy used in these wheels is heat-treated, and uncontrolled heating will weaken the wheel.

15. Die Erfindung offenbart ferner ein Verfahren zum Erwärmen von Werkstücken in einem solchen Rollenherdofen.

The invention further relates to a method for heating workpieces in such a roller hearth furnace.

16. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Erwärmen von Befestigungsmitteln, beispielsweise Ankerstangen, Betoneisen.

The invention relates to a device for heating fastening means, e.g. anchoring rods and reinforcing iron.

17. Geräte zum Erwärmen und Kühlen von biologischen Proben für Laborzwecke, nämlich Nukleinsäureverstärker

Devices used to heat and cool biological samples for laboratory use, namely, nucleic acid amplifiers

18. Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

19. Es gibt nichts Besseres als ein heißes Bad, um sein Herz zu erwärmen.

20. Ein Gerät zur automatischen Essenszubereitung weist eine Erwärmungsplatte (3) zum Erwärmen eines Topfs (42) auf.

21. Das Gemisch im Wasserbad auf 85 °C erwärmen und 2 Std. ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.

22. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Erwärmen eines fermentierbaren Ausgangsstoffes zur Getränkeherstellung.

23. Sodann wird die Asche mit 5 ml verdünnter Salpetersäure (3.3) unter leichtem Erwärmen gelöst.4.2.

Add 5 ml of dilute nitric acid (3.3) and heat slightly until dissolved.4.2.

24. Apparate zum Erwärmen von Öl für Parfums und zur Abgabe von Duftstoffen an die umgebende Raumluft

Apparatus for heating oils for perfumes and for releasing fragrance into the ambient atmosphere

25. Das Gemisch im Wasserbad auf 85 °C erwärmen und 2 Stunden ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.

26. Das Gemisch im Wasserbad auf 85 oC erwärmen und 2 Std. ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.

27. Die Einwaage wird in etwa 20 ml Elutionsmittel (4.2.3) gelöst; erforderlichenfalls leicht erwärmen, damit sich das Öl besser löst.

28. Es wird ein Verfahren zum Erwärmen von Materialien in einem Ofen (10) mit Drehherd (12) vorgestellt.

The invention relates to a method for heating materials in a furnace (10) having a rotating hearth (12).

29. Heizöfen, Thermokonvektoren, Heizlüfter, Miniherde zum Kochen und Erwärmen von Speisen, Haartrockner, alle für Wechselstrom und/oder Batteriebetrieb

Stoves, convectors, fan heaters, small ovens for cooking and heating food, hair dryers, all being powered by alternating electric current and/or battery

30. 90g des Fruchtpürees mit der ausgedrückten Gelatine erwärmen und mit der weißen Kuvertüre eine Ganache-Mischung herstellen.

31. Geräte zum Erwärmen von Prozesswasser unter Nutzung von wiedergewonnener Abwärme aus Kühl- und Klimaanlagen und anderen analogen Systemen

Apparatus for heating process water using waste heat recovered from refrigeration, air conditioning and other analogous systems

32. Wenn es dir zu warm ist, gerätst du leicht ins Schwitzen, aber Kamele erwärmen sich nur langsam und schwitzen wenig.

33. Ich fragte mich, ob Ihr vielleicht einen einen Trank hättet, der das Herz eines Jungen für ein Mädchen erwärmen könnte.

34. Nach dem Pökeln mit Salz aus dem Adour-Becken, dem Ruhen-Erwärmen und der Trocknung beginnt die Reifephase der Schinken.

After the salt from the Adour basin has been applied and the ham has been through the post-salting and drying processes, it begins to age.

35. Etwa 70 Prozent der Sonnenenergie, die auf die Erde trifft, werden absorbiert, wodurch sich die Luft, der Erdboden und die Gewässer erwärmen.

When energy from the sun reaches the earth, about 70 percent is absorbed, heating air, land, and sea.

36. Dass sich die Erde in den 1980ern wahrscheinlich erwärmen würde, und die Erwärmung das Rauschen von zufälligen Wetterereignissen bis zum Ende des Jahrhunderts überschreiten würde.

37. Das Wasser wird hochgepumpt und durch eine Wärmepumpe auf ein Niveau von 55 °C angehoben und dann in den Häusern verteilt, um dort die Heizungsradiatoren zu erwärmen.

38. Es gelang uns endlich, einen Planeten zu identifizieren mit der richtigen Distanz zu seiner Sonne, um Wasser zu erwärmen, und der richtigen Masse, um eine Atmosphäre zu bilden.

39. Die Emulsion wird mittels Bespritzung unter einem Druck von 0.1 bis 0.7 MPa auf die Oberfläche aufgetragen, wobei das Erwärmen mittels Heizelemente, die in der Wasserphase eingetaucht sind, durchgeführt wird.

40. Und dieser Knochen ist voller Licht, wie Sie sehen können: Licht, das durch den Schädel scheint, mit all seinen Vertiefungen, den Nebenhöhlen, die die Luft erwärmen und befeuchten, die wir einatmen.

41. Hier finden sich im Bereich der Altrheinarme die sandigen Böden mit ihren anstehenden Tonschichten, die einerseits aufgrund des hohen Sandanteils die Böden früh erwärmen lassen, und andererseits über den lehmigen Ton eine gute Nährstoffversorgung des Spargels gewährleisten.

42. Einzelhandelsdienstleistungen auf dem Gebiet von Heiz- und Kochgeräten, Barbecue-Smoker und Grillgeräte, Kamine und Heizgeräte für den Außenbereich, Elektro- oder Gasgeräte zum Kochen, einschließlich Kochplatten, Kochgeräte, Barbecues, Geräte zum Erwärmen, durch Strom oder Gas erhitzte Kochsteine, Tellerwärmer

43. Wenn der Inhalt der Fächer (4) gefroren ist, wird das in einem Gestell (15) eines Eisbereiters aufgehängte Tablett (1) um eine zu den Achsen der Rotationskörpersegmente parallele Achse geschwenkt, bis die Öffnungen der Fächer (4) nach unten weisen und die durch Erwärmen angetauten Eisstücke aus den Fächern herausgleiten.

44. Elektrisches Koch- und Backgeschirr für Haushaltszwecke, nämlich elektrische Bratpfannen, elektrische Röster, elektrische Bratroste, Elektrogrills, elektrische Kasserollen, elektrische Grillgeräte mit Drehspieß, elektrische Schnellkochtöpfe, elektrische Reiskocher, elektrische Schmortöpfe, Elektroherde, elektrische Toasteröfen, elektrische Waffeleisen, elektrische Heizplatten, elektrische Dämpfgeräte für Lebensmittel, elektrische Geräte zum Erwärmen oder Warmhalten von Speisen, elektrische Brotbacköfen und elektrische Eierkocher

45. Dabei wird in einem Wärmetransportmittelkreislauf (107) ein Wärmetransportmittel in einer ersten Strömungsrichtung über einen Wärmespeicher (105) zum Speichern/Abgeben von Wärme, ein Heizmittel (111) zum Erwärmen des Wärmetransportmittels, und einen Wärmeabgaberaum (103), in dem die Wärme von dem Wärmetransportmittel zu dem in einer Leitung (101) strömenden fermentierbaren Ausgangsstoff übertragen wird, transportiert.

46. Innerhalb der drei geomorphologischen Einheiten, die das geografische Gebiet bilden, befinden sich die Rebflächen der Traube „Chasselas de Moissac“ auf Parzellen mit wenig fruchtbaren Böden, die einen Mangel an Haupt- und Oligoelementen aufweisen, ziemlich tief und gut dräniert sind und die sich aufgrund ihres hohen Skelettanteils oder auch ihrer Exposition leicht erwärmen.

47. Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Tarifierung von Geräten erforderlich, die Flüssigkeiten erwärmen und auf einer gleichbleibenden Temperatur halten. Die Geräte bestehen aus einem durch einen Thermostaten geregelten Tauchsieder und einem Elektromotor, der eine Pumpe und ein Rührwerk betätigt, wobei alle diese Bestandteile ein Ganzes bilden.

Whereas provision must be made to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff with a view to classification of apparatus designed to heat liquids and to keep them at a constant temperature, such apparatus consisting of an electric immersion heater regulated by a thermostat and an electric motor-driven pump and agitator, forming a composite whole;

48. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur thermischen Delamination von Lackschichten mittels induktiver Energie, bei dem ein Induktor (1) über das zu bearbeitende Werkstück (2) bewegt wird, um dieses induktiv zu erwärmen, wobei die Erwärmung über die Einstellung des Abstands zwischen Induktor (1) und Werkstück (2) und/oder über die Vorschubgeschwindigkeit des Induktors (1) geregelt wird.

According to said method, an inductor (1) is moved over the workpiece (2) that is to be processed so as to inductively heat the same, the heat being regulated by adjusting the distance between the inductor (1) and the workpiece (2) and/or via the speed of advancement of the inductor (1).

49. Ein Verfahren und Induktionsheizer zum induktiven Erwärmen eines metallischen Billets durch Drehen des Billets (10.1) um seine Längsmittelachse in einem Luftspalt zwischen den Schenkeln eines ferromagnetischen Jochs (3) mit einer Spulenanordnung (5), die in dem Luftspalt ein Gleichmagnetfeld erzeugt, ermöglicht eine in Längsrichtung des Billets unterschiedliche Erwärmung, wenn das Joch (3) gegenüber einer im wesentlichen horizontalen, die Längsmittelachse des Billets enthaltenden Ebene verkippt wird.

50. Durch langsames Erwärmen infiltrierter lebender Blütenblätter auf etwa 60 bis 70° C läßt sich die sonst erst nach 12 bis 24 Stunden auftretende Kristallfällung so beschleunigen, daß man schon nach etwa 5 bis 10 Minuten Übersichtspräparate ganzer Blüten erhält, die auch mikroskopisch alle wünschenswerten Einzelheiten über das lokalisierte Auftreten, die Art und die Bedingungen der Kristallisation und vor allem die Verteilung des Violaquercitrins in verschieden bunt gefärbtenViola tricolor-Blüten erkennen lassen.