beklagte in English

Beklagte []nsm;f respondent

Sentence patterns related to "beklagte"

1. Beklagte: Condor Flugdienst GmbH

2. Beklagte: Irland und Attorney General

3. Jeder, der sich beklagte, landete dort.

4. Später beklagte er seinen geistigen Niedergang.

5. Beklagte: Europäische Chemikalienagentur (ECHA) (Prozessbevollmächtigte: M.

Defendants: European Chemicals Agency (ECHA) (represented by: M.

6. Beklagte: Exekutivagentur für die Forschung (REA) (Prozessbevollmächtigte: S.

Defendant: Research Executive Agency (REA) (represented by: S.

7. Beklagte: ANA — Aeroportos de Portugal S. A.

Defendant: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A

8. Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

9. Ich wurde ein übelgelaunter, unzufriedener Mensch, der sich ständig beklagte.“

10. Thoba beklagte sich auf dem Nachhauseweg bitterlich bei ihrer Mutter.

11. Die Beklagte habe einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen und ihre Sorgfaltspflicht verletzt.

12. Deshalb wird sich der Beklagte nicht vor Gericht zu verantworten haben.

13. Mormon beklagte gegenüber seinem Sohn Moroni den Niedergang des nephitischen Volkes.

14. Eine 17jährige beklagte: „Wir sind eine Ellenbogengesellschaft: Jeder versucht sich durchzuboxen.

15. Beklagte: Europäische Arzneimittel-Agentur (EMEA) (Prozessbevollmächtigte: V. Salvatore und S. Vanlievendael

Defendant: Agence européenne des médicaments (EMEA) (represented by: V. Salvatore and S. Vanlievendael, agents

16. Doch er beklagte sich mit keiner Silbe und wollte auch nicht umkehren.

17. Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: U. Wölker und K. Herrmann

Defendant: Commission of the European Communities (represented by: U. Wölker and K. Herrmann, Agents

18. Er bemitleidete sich nicht selbst und beklagte sich auch nicht ständig.

19. Beklagte des Rechtsstreits in der Hauptsache: Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates (ERCEA) (Prozessbevollmächtigte: M.

Defendant in the main proceedings: European Research Council Executive Agency (ERCEA) (represented by: M.

20. 4 Die Beklagte hatte ihre Leistungen in Zeitungsanzeigen in der Bundesrepublik Deutschland angeboten.

4 Hutton Inc. had offered its services through press advertisements in the Federal Republic of Germany.

21. Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: L. Escobar Guerrero und A. Weimar

22. Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: A. Steiblytė und S. Pardo Quintillán

Defendant: Commission of the European Communities (represented by: A. Steiblyté and S. Pardo Quintillián, Agents

23. NACH ALLEDEM HAT DIE BEKLAGTE DEN VOM KLAEGER GERÜGTEN AMTSFEHLER NICHT BEGANGEN .

IT FOLLOWS FROM THE FOREGOING CONSIDERATIONS THAT THE DEFENDANT HAS NOT COMMITTED THE WRONGFUL ACT OR OMISSION ALLEGED BY THE APPLICANT .

24. Die Behauptung des Klägers, der Beklagte habe noch Vermögenswerte, begründe die Zulässigkeit der Klage.

The applicant’s contention that the defendant still has assets in its view renders the action admissible.

25. Satan beklagte sich auch darüber, daß Jehova seine größere Macht auf unfaire Weise gebrauche.

26. Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: A. Bouquet, L. Visaggio und F. Amato

Defendant: Commission of the European Communities (represented by: A. Bouquet, L. Visaggio and F. Amato, acting as Agents

27. Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: P. Costa de Oliveira und G. Conte

Defendant: Commission of the European Communities (represented by: P. Costa de Oliveira and G. Conte, acting as Agents

28. Deshalb beklagte sich seine Ehefrau auch vermehrt über die monatlich sehr hohen Benzinausgaben.

Therefore, his wife increasingly complained about the monthly high spending of gasoline.

29. Ich habe nie einen Menschen getroffen, der ehrlich den Zehnten zahlte und sich darüber beklagte.

30. Vor der Änderung der Verfahrensvorschriften war die Beklagte jedoch an die geltenden Bestimmungen gebunden .

However, before the administrative provisions were amended the Commission was bound by the provisions in force .

31. Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: V. Di Bucci, F. Amato und V. Bottka

Defendant: Commission of the European Communities (represented by: V. Di Bucci, F. amato and V Bottka, agents

32. Meine lieben Brüder und Schwestern, im Dezember 2013 beklagte die Welt den Tod Nelson Mandelas.

33. Der Kugelschreiber beklagte sich nie, wenn ich mit roter statt mit blauer Tinte schreiben wollte.

34. Jesus beklagte nicht tadelnd, daß das kostbare Öl nicht auf andere Weise verwendet worden war.

35. 24 . a ) Der Beklagte hat eine Reihe von Bedenken gegen die Zulässigkeit der Klage vorgetragen .

24 . ( a ) The Council has expressed a number of reservations with regard to the admissibility of the application .

36. Die beklagte Gesellschaft hat dieser Feststellung widersprochen und vorgetragen, mit der Klägerin sei ein Auftragsverhältnis begründet worden.

LKB challenges that assertion and maintains that a contract of agency had been concluded with the applicant.

37. Sara beklagte sich bitterlich bei Abraham und demütigte Hagar, bis sie weglief (1. Mose 16:1-6).

Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

38. Vorliegend hat die beklagte Kommission nicht die Verjährung des von der Klägerin erhobenen Anspruchs geltend gemacht .

In the present case, the Commission has not claimed that Roquette' s action is time-barred .

39. - in diesen beiden Fällen die Beklagte zur Zahlung der Kosten der Kommission einschließlich der Honorare ihrer Beauftragten verurteilen.

- in either case, order NET to pay the Commission's costs, including the fees of its agents.

40. In der vorliegenden Rechtssache habe aber die Beklagte das persönliche Interesse der Klägerin in keiner Weise berücksichtigt.

In this case, the Commission did not, according to the applicant, take any account at all of her personal interests.

41. Er konnte sofort entscheiden oder das Urteil auf unbestimmte Zeit hinausschieben; dann blieb der Beklagte in Haft.

42. Angesichts der apodiktischen Kürze des Hinweises der Klägerinnen ist die ebenso apodiktische Ablehnung durch die Beklagte nicht zu beanstanden .

43. 4 ) die Beklagte zu verurteilen, dem Kläger die in Artikel 78 Absatz 2 des Personalstatuts vorgesehenen Leistungen zu gewähren .

44. Der Beklagte und der ASB behaupten, es sei keine beherrschende Stellung auf einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes" gegeben.

45. Das Umherwandern in einem fremden Land brachte zweifellos viele Unbequemlichkeiten mit sich, aber wir lesen nirgendwo, daß sie sich beklagte.

46. (b) Ist es erheblich, wie sich der Beklagte oder seine Rechtsanwälte verhalten haben oder vor welchen Schwierigkeiten sie gestanden haben?

47. Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: J. Currall und C. Berardis-Kayser im Beistand von Rechtsanwalt A. Dal Ferro

48. Der Beklagte des Ausgangsverfahrens, Herr Sabranovic, betreibt in dem Ort Spicheren (Frankreich) einen Gebrauchtwagenhandel unter der Unternehmensbezeichnung „Vlado Automobiles Import-Export“.

49. Erst im Verlauf des Verfahrens habe der Beklagte eingeräumt, dass die Marke LIVE RICHLY für Versicherungsdienstleistungen und Immobiliendienstleistungen eintragungsfähig sei.

It observes that it was only during the proceedings that the defendant admitted that the LIVE RICHLY mark could be registered for insurance and real estate services.

50. Um diese Vermutung zu widerlegen, machte der Beklagte geltend, daß ihm die Wohnung als erbrechtlicher Vorempfang geschenkt worden sei ("presumption of advancement").