beklagt in English

beklagt [bəklaːkt] bemoans, bewails, bitches, laments

Sentence patterns related to "beklagt"

1. Tom beklagt sich kaum jemals über etwas.

2. Er hat sich nie darüber beklagt.

3. Der 79. Psalm beklagt die Zerstörung des Tempels.

4. Wer sich ständig beklagt, hat Zeit zum Lächeln?

5. Auch wenn ihr euch darüber beklagt, wie schwierig es ist...

6. Beiden geht es gut, keine hat sich beklagt.

7. Beklagt sich der Ton darüber, wie er gebraucht wird?

8. Der arme Teufel hat sich nicht mit einem Wort beklagt.

9. Er beklagt zu Recht, dass die Kommission keinerlei Handlungsalternativen anbietet.

He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.

10. Zeitig beginnt der Arbeitstag, als er erwacht und das Schwinden der Jugend beklagt.

11. Also, „Jedes College im Land beklagt: Studienanfänger können keine Rechtschreibung, keine Zeichensetzung."

12. 13 Natürlich missfällt es Gott nicht in jedem Fall, wenn sich jemand beklagt.

13. Die Industrie beklagt sich über die Zeit, die ihre Mitarbeiter im Internet verschwenden.

14. Überall im Einzelhandel scheint das die Kernaussage des Verkaufstrainings zu sein“, beklagt eine Verkäuferin.

15. beklagt das Komplott zur Ermordung des Botschafters Saudi-Arabiens bei den Vereinigten Staaten von Amerika;

Deplores the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America;

16. Beklagt sich das Kind, jemand habe es gekitzelt, sollte man fragen: „Wo hat er dich gekitzelt?“

17. „Wir bilden junge Menschen für die falsche Zukunft aus“, wird in einem Bericht des Futurist beklagt.

18. Aber es tut Jesus nicht leid, und er beklagt sich nicht einmal, noch schlägt er zurück.

19. Faust (1920–2007), Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, beklagt, dass Familien so wenig Zeit miteinander verbringen.

20. Wer beklagt sich nicht manchmal über die Arbeit, das Essen, das Wetter, die Kinder, die Nachbarn oder die Lebenshaltungskosten!

21. Ihre Geistlichkeit beklagt beispielsweise, daß es den Kirchen der Christenheit nicht gelungen ist, die Menschen im buddhistischen Japan zu bekehren.

22. Daniel Jacobowitz hat sich kürzlich über große Mengen an von der Fehlerdatenbank (BTS) erzeugten "Information received"-Bestätigungs-E-Mails beklagt .

Daniel Jacobowitz recently complained about storms of "Information received" acknowledgement mails sent by Bug Tracking System (BTS).

23. Wer sich aber immer wieder deswegen beklagt, überbewertet seine Empfindungen und seine Stellung und lenkt die Aufmerksamkeit mehr auf sich als auf Gott.

24. Des Weiteren wird das völlige Fehlen von Selbstkritik der Kommission beklagt, wenn deren verfehlte Entscheidungen zu wirtschaftlichen Katastrophen wie beispielsweise im Fall Rhodia führen.

25. Gegenwärtig wird in Japan allerdings eine bei Einzelpersonen zu beobachtende Neigung zur „Abschließung des Geistes“ beklagt, und man sucht nach Lösungen für dieses Problem.

26. Vergleicht man diese Zahlen mit Japan (9,4 Forscher auf 1000 Arbeitnehmer) oder Finnland (13,8), so stellt sich die Situation, wie Censis beklagt, noch dramatischer dar.

27. Die nigerianische Zeitung The Guardian beklagt, in einigen Gegenden verlange die Tradition von einer Witwe, in demselben dunklen Raum zu schlafen, in dem die Leiche ihres Mannes liegt.

28. Herr Präsident, im Februar 1997, als das Parlament seine Untersuchungen im Zusammenhang mit dem Rinderwahnsinn aufnahm, hatte der Kollege Jean-Claude Martinez das "betäubende Schweigen" der Kommission beklagt.

29. Doch anstatt die strukturellen Ursachen der wachsenden Korruption anzugehen, beklagt Indiens Anti-Korruptions-Bewegung eine vermeintliche Aushöhlung moralischer Werte und fordert zusätzliche Behörden mit umfassenden Machtbefugnissen zur Überwachung und Bestrafung.

30. Der spanische Juwelierverband hat eine Beschwerde bei der Kommission eingereicht, in der die Hemmnisse beklagt werden, denen sich spanische Schmuckexporteure bei der Vermarktung ihrer Erzeugnisse auf dem Gebiet der Gemeinschaft gegenübersehen?

31. Die Isolation des aktivistischen Ghettos wird beklagt, gleichzeitig aber wird die "Reinheit" der eigenen Seite ängstlich aufrechterhalten, grenzt die Rhetorik der Konfrontation und des apokalyptischen Millenarismus das AktivistInnenlager vom gesellschaftlichen Mainstream klar ab.

32. Der römische Dichter Horaz beschreibt die Unannehmlichkeiten der Reise, beklagt sich über die Frösche und Stechmücken und sagt über Forum Appii, es sei voll von „Schiffsvolk“ und „prellenden Wirten“ (Satiren I, V, 1—6).

33. Meine Frage lautet: Wenn Einstellungen, Verhalten und das, was uns in geistiger Hinsicht wichtig ist, sich in körperlichen Merkmalen widerspiegelten, wäre dann das Äußere der Frau, die sich beklagt hat, so schön anzusehen wie das der Frau, die kritisiert wurde?

34. 17 In seiner Antwort hat sich der Kläger darüber beklagt, dass die eingereichten Kopien der verschiedenen Beurteilungen es nicht in allen Fällen ermöglicht hätten, die Note für das Kriterium „Leistung“ klar von der Note für die „Zügigkeit der Verrichtung der Aufgaben“ zu unterscheiden.

35. Der Dichter Edgar Allan Poe soll sich einen Raben zugelegt und ihn mühsam gelehrt haben, mit seinem düsteren Krächzen das Wort „nimmermehr“ hervorzubringen, was Poe zu seinem berühmten Gedicht Der Rabe inspiriert hat, in dem „ein junger Mann den Tod seiner Liebsten beklagt“.

36. Insbesondere beklagt sie die mitunter aufgrund von Programmen vorgenommene Sterilisation von Frauen, vor allem von armen und ausgestoßenen Frauen, als verabscheuungswürdig. Diese wird oft auf trügerische Weise praktiziert, ohne daß die Betroffenen davon wissen. Das ist um so schlimmer, als man dafür auch noch um internationale wirtschaftliche Hilfe nachsucht.

37. In einem Leitartikel der Washington Post wurde diese Entscheidung beklagt und gesagt: „Ländern, die über ein großes Arsenal an Minen verfügen, kommt diese Waffe teuflischerweise gelegen, wobei sie völlig ignorieren, welchen brutalen, anhaltenden Tribut die Waffe unter Zivilisten fordert, und das noch lange nachdem der Konflikt, dessentwegen die Minen verlegt wurden, gelöst ist.“

38. Moroni beklagt sich bei Pahoran über die Vernachlässigung der Heere durch die Regierung—Der Herr läßt zu, daß die Rechtschaffenen getötet werden—Die Nephiten müssen all ihre Macht und Mittel nutzen, um sich von ihren Feinden zu befreien—Moroni droht, gegen die Regierung zu kämpfen, wenn seinen Heeren nicht Hilfe zuteil wird.

39. Was von vielen Kennern der Materie und insbesondere von Organisationen, die in diesem Bereich tätig sind - aber auch von unserem Parlament -, beschrieben und beklagt wurde, ist die Tatsache, dass die einzelnen Mitgliedstaaten im Laufe der Jahre auf dem Gebiet der Zusammenarbeit jeder für sich häufig eigenen nationalen Sichtweisen und Interessen entsprechend gehandelt haben, die sie in einigen Fällen leichter, in anderen schwerer eingestehen wollten. Auf keinen Fall aber wurden größere Anstrengungen mit Blick auf Koordinierung, Kohärenz oder Rollenverteilung unternommen, und man hat einander auch nicht informiert.

40. 157 Ferner stellt die Kommission in Erwägungsgrund 207 der angefochtenen Entscheidung und der hierauf bezüglichen Fn. 259 fest, dass „festzuhalten [ist], dass während der Erörterungen zwischen Finnish Chemicals und [der Klägerin] über [den Kunden] MODO M. [L.] M. [B.] (den Vertreter von Quadrimex, des Importeurs von Finnish Chemicals in Frankreich) angerufen hat, um über die [der Klägerin] entgangenen Liefermengen zu sprechen“, und dass „bei diesen Anrufen am 2. und 5. Oktober 1998 M. [L.] die skandinavische Aggressivität beklagt und einen Ausgleich der Liefermenge für [die Klägerin] verlangt [hat]“.

41. 365 Siebtens erklärt die Kommission im 207. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung und der dazu gehörenden Fn. 259, dass „festzuhalten ist, dass während der Erörterungen zwischen Finnish Chemicals und [Arkema France] über [den Kunden] MODO Herr [L., Vertreter von Arkema France] Herrn [B.] (den Vertreter von Quadrimex, des Importeurs von Finnish Chemicals in Frankreich) angerufen hat, um über die [Arkema France] entgangenen Liefermengen zu sprechen“, und dass „bei diesen Anrufen am 2. und 5. Oktober 1998 Herr [L.] die skandinavische Aggressivität beklagt und einen Ausgleich der Liefermenge für [Arkema France] verlangt hat“. Hierzu ergibt sich aus den in Fn. 257 der angefochtenen Entscheidung angeführten Dokumenten und aus Nr.