bejaht in English

bejaht [bəjaːt] affirms

Sentence patterns related to "bejaht"

1. Falls Frage # bejaht wird

2. Wenn Frage # oder # bejaht wird

If Question # or # is answered in the affirmative

3. Sie haben das Recht zur Revolution bejaht.

4. Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

5. 93 Aus Gründen der Gerechtigkeit müsste diese Frage bejaht werden.

93 Fairness would demand a reply in the alternative.

6. 53 Wie von den Beteiligten bejaht wird, betrifft diese Ungültigkeitserklärung die sogenannten "Antikumulierungsvorschrift".

53 As the parties acknowledge, that declaration of invalidity concerns the anti-accumulation rule.

7. (3) Wird die Frage bejaht, ist ihre absolute und relative Anzahl und ihre Rolle anzugeben.

(3) If the answer is in the affirmative, state their absolute and relative number and their role.

8. Falls Frage 2 bejaht werden sollte: Wie hoch muss die Abwesenheitsquote sein, um einen solchen Umstand anzunehmen?

In the event that the second question is answered in the affirmative: how high must the rate of absenteeism be to constitute such [circumstances]?

9. Nur wenn diese Frage bejaht wird, wird sich die Überwachungsbehörde mit dem EFTA-Staat in Verbindung setzen.

Only if that question is answered in the affirmative will the Authority enter into correspondence with the EFTA State in respect of specific cases.

10. Falls Frage 1 bejaht werden sollte: Wie hoch muss die Abwesenheitsquote sein, um einen solchen Umstand anzunehmen?

In the event that the first question is answered in the affirmative: how high must the rate of absenteeism be to constitute such [circumstances]?

11. Wenn beide Fragen bejaht werden, können weitere Schritte erfolgen, die auf Grund der Bräuche des Landes verschieden sein mögen.

12. 44 – Die Lehre bejaht einstimmig den freien Verkehr der staatlichen Hoheitszeichen innerhalb der Grenzen der Gesetze des jeweiligen Staates; statt aller Fezer, K. H., Markenrecht, 2.

13. 18 Da die zweite, die dritte und die vierte Frage nur für den Fall gestellt worden sind, daß die erste Frage bejaht wird, brauchen sie nicht beantwortet zu werden.

14. Der Gerichtshof hat diese Frage deshalb bejaht, weil „die Bestätigung des [polizeilichen] Haftbefehls durch die Staatsanwaltschaft der vollstreckenden Justizbehörde die Gewissheit verschafft, dass der [EHB] auf einer justiziell überprüften Entscheidung beruht“(35).

15. Falls die erste Frage bejaht wird: Ist die Universaldienstrichtlinie, insbesondere ihr Art. 13 und ihr Anhang IV, dahin auszulegen, dass der Universaldienstanbieter Anspruch auf Zahlung einer Unterstützung entsprechend dem Unterschied zwischen dem Teilnehmerpreis nach den Vorzugstarifbündeln und den Normaltarifbündeln, die er anbietet, hat?

16. 321 Den vorstehenden Erwägungen ist zu entnehmen, dass, ohne dass es notwendig wäre, insoweit über die Rüge eines Begründungsmangels der angefochtenen Entscheidung zu entscheiden, diese rechtsfehlerhaft ist, soweit die Kommission darin einen erschwerenden Umstand einer Wiederholungstäterschaft in Bezug auf Saint-Gobain und die Compagnie aufgrund der Flachglasentscheidung (Italien) bejaht hat.

17. Wie ich bereits in Nr. 48 dieser Schlussanträge dargelegt habe, beanstandet der Rechtsmittelführer in seiner Rechtsmittelschrift die irrige Heranziehung der Rechtsprechung zu lediglich bestätigenden Handlungen durch das Gericht, nicht dagegen den Umstand, dass es die Übertragbarkeit dieser Rechtsprechung im Zusammenhang mit der Verordnung Nr. 1049/2001 bejaht hat.

18. Falls Frage # Buchst. a bejaht wird, ist die Angabe eines Gebiets von zwanzigfacher oder hundertfacher Größe des Versuchsfelds in Anbetracht des Schutzes privater (Schutz des Betriebs einschließlich der dort befindlichen Personen und Erzeugnisse) und öffentlicher Interessen (Verhinderung von Sabotage im Hinblick auf das Klima für biotechnologische Entwicklungen in den Niederlanden) verhältnismäßig?

If the answer to Question #(a) is in the affirmative, is the designation of an area twenty or one hundred times the size of the trial field proportionate having regard to the protection of private interests (protection of firms, including the persons and products therein) and of public interests (prevention of sabotage for the sake of the biotechnological development climate in the Netherlands)?

19. b) Falls Frage 2 a bejaht wird, trägt dann der Importeur die Beweislast dafür, dass die überklebte Verpackung jede der im Urteil Bristol-Myers Squibb u. a. genannten Voraussetzungen erfüllt, oder trägt der Inhaber der Marke die Beweislast dafür, dass diese Voraussetzungen nicht erfüllt sind, oder ändert sich die Beweislast je nach Voraussetzung?

20. In der Frage, ob für einen Antrag in Bezug auf eine Unterhaltspflicht gegenüber einem Kind das Gericht des Mitgliedstaats, bei dem das Verfahren betreffend die Trennung oder die Beendigung der ehelichen Verbindung der Eltern des Kindes anhängig ist, oder das Gericht eines anderen Mitgliedstaats, das über die elterliche Verantwortung für dieses Kind zu entscheiden hat, zuständig ist, hat der Gerichtshof Letzteres bejaht.

21. Sie tragen nämlich vor, damit die Kommission zu der Schlußfolgerung gelangen könne, daß die Voraussetzungen für die Anwendung des Artikels 109 Absatz 1 des ÜLG-Beschlusses vorlägen, müsse ein Kausalzusammenhang zwischen den Einfuhren von Reis aus den Antillen und dem Rückgang des Preises für Rohreis aus der Gemeinschaft nachgewiesen werden; im vorliegenden Fall habe das Gericht zu Unrecht bejaht, daß ein solcher Zusammenhang bestehe.

22. 31 Machten die von Herrn Grünewald in den betreffenden Jahren in Deutschland erzielten Einkünfte nicht den wesentlichen Teil seiner Gesamteinkünfte aus, könnte daher die Vergleichbarkeit seiner Situation mit der eines Gebietsansässigen nur bejaht werden, wenn die von ihm gezahlten Versorgungsleistungen als Aufwendungen anzusehen wären, die mit der Tätigkeit der in Deutschland ansässigen Gesellschaft, deren Anteile ihm im Wege der vorweggenommenen Erbfolge übertragen wurden, unmittelbar zusammenhängen.

23. 82 EG auf Berechnungsmethoden von Verwertungsgesellschaften bejaht hat (siehe insbesondere die Urteile Basset, in Fn. 8 angeführt, Lucazeau u. a., in Fn. 8 angeführt, und Tournier, in Fn. 8 angeführt) und die Anwendbarkeit von Art. 82 EG auf solche Berechnungsmethoden in der Fachliteratur ganz überwiegend nicht in Frage gestellt wird (Faull, J. /Nikpay, A., The EC Law of Competition, Oxford University Press, 2. Aufl. 2007, Randnrn. 8.234 bis 8.236; Liaskos, E.

24. 3. Wenn diese Frage bejaht wird: Sind die gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen über öffentliche Aufträge dahin auszulegen, dass die Vergabe von Zusatzpunkten für die vorgenannten Eigenschaften des Fuhrparks hinsichtlich Stickoxid- und Lärmemissionen dennoch unzulässig ist, wenn von vornherein feststeht, dass der eigene Busbetrieb der Stadt, die die Ausschreibung veranstaltet, einen Fuhrpark anbieten kann, der diesen Anforderungen genügt, während aufgrund der tatsächlichen Umstände nur wenige andere Unternehmen dieses Sektors hierzu in der Lage sind?

25. Obwohl die Gemeinschaftsgerichte die Rechtmäßigkeit des Rückgriffs auf die genannte Vermutung wiederholt bekräftigt haben(68), die übrigens ihren Ursprung in einem viel weiter zurückliegenden Urteil des Gerichtshofs hat(69), klagen die Gesellschaften, deren Verantwortung aufgrund dieser Vermutung bejaht wird, immer häufiger gegen Entscheidungen, durch die ihnen Geldbußen wegen des wettbewerbswidrigen Verhaltens ihrer Tochtergesellschaften auferlegt werden, und beanstanden die von der Kommission angewandte Methode der Zurechnung aus weitgehend übereinstimmenden Gründen.(

26. Auch wenn der Grundsatz bejaht wird, daß der entschuldbare Irrtum nicht nur auf Gesichtspunkte, die unmittelbar oder mittelbar mit dem Beginn, der Dauer und dem Ablauf der Frist zusammenhängen, sondern auch auf das Schicksal des Antrages - aus materieller Sicht - beziehen kann, der innerhalb dieser Frist einzureichen ist, glaube ich nicht, daß die Überzeugung, die unter den dargelegten Voraussetzungen bei dem Erzeuger entstanden ist, eine hinnehmbare Verwirrung darstellt: Ich habe bereits Gelegenheit gehabt, darauf hinzuweisen (siehe oben unter 24.), daß nichts den Erzeuger daran hinderte, trotz des Bestehens einer bestimmten Verwaltungspraxis den "Registrierungsantrag" einzureichen und nach der Ablehnung dieses Antrags den betreffenden gerichtlichen Rechtsschutz in Anspruch zu nehmen.