anachronistisch in English

anachronistisch [anakroːnistiʃ] anachronistic

Sentence patterns related to "anachronistisch"

1. Das ist total anachronistisch.

2. Viele der damals getroffenen Regelungen erscheinen heute anachronistisch und ungerechtfertigt und müssen überarbeitet werden.

Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.

3. Mein Vorschlag, Herr Präsident, ist vielleicht utopisch wie der von Spinelli, aber der Vorschlag des Berichts ist anachronistisch.

Mr President, my proposal may be utopian, as Mr Spinelli's was, but the proposal in the report is an anachronism.

4. Das ist schon jetzt der Fall, und Sie wissen, wie anachronistisch die Lage auf dem Postsektor in einigen Bereichen ist.

That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.

5. Der Name Schemoneh Esreh, wörtlich „achtzehn“, ist eine historisch begründete und nun anachronistisch wirkende Bezeichnung, weil er nun 19 Segnungen enthält.

The name Shemoneh Esreh, literally "eighteen", is a historical anachronism, since it now contains nineteen blessings.

6. Natürlich kann man sagen, dass der Traum des Islamischen Staates der Wiederherstellung eines sunnitischen Kalifats genauso anachronistisch ist wie Putins neoimperialer Ehrgeiz.

7. Es mag anachronistisch anmuten, daß heute ein solches Thema auf der Tagesordnung steht. Aber nein, die Sklaverei ist auch im 21. Jahrhundert noch aktuell.

8. Herr Präsident! Ist es anachronistisch, wenn wir angesichts vieler bedrohlicher Auswirkungen der Globalisierung und gravierender Veränderungen auf den Arbeitsmärkten die Unternehmen auffordern, sich zu grundlegenden Arbeitsnormen zu verpflichten?

Mr President, is it anachronistic, in the face of globalisation's many menacing effects and of increasing adverse developments in labour markets, for us to call on businesses to commit themselves to core labour standards?

9. Wie gedenkt der Rat gegen die anachronistisch und für Unionsbürger herabsetzende Visumpflicht für Reisen in die USA zu reagieren, an der die amerikanischen Behörden festhalten?

10. Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl hat der Energie gute Dienste geleistet, und der Euratom-Vertrag hat, obwohl anachronistisch und ganz klar ein Vertrag von 1957, einer Energieform ein enormes Moment verliehen - der Kernenergie.

11. Seine Repräsentativität muss verstärkt und seine Arbeit verbessert werden, aber meiner Ansicht nach ist die beste Lösung nicht das so genannte Modell A, das eine Erhöhung der Zahl der ständigen Mitglieder vorsieht. Das ist eine Vorstellung, die ich für ziemlich anachronistisch halte.

12. Wenn hier ein Sachverhalt aufgeklärt werden muss, der sich in einem anderen Mitgliedstaat ereignet, dann ist die gegenwärtige Situation einfach die, dass die Rechtshilfe anachronistisch ist, auch nach dem Haager Übereinkommen über diplomatische Wege erfolgt, deswegen sehr kompliziert, sehr zeitaufwändig und auch nicht verlässlich ist.

13. Deshalb zieht die International Standard Bible Encyclopedia den Schluss: „Man braucht den Bericht über Kamele zur Zeit der Patriarchen nicht länger als anachronistisch anzusehen, da mehr als genügend archäologische Beweise dafür vorhanden sind, dass das Kamel bereits vor der Zeit der Patriarchen domestiziert wurde.“

The International Standard Bible Encyclopedia therefore concludes: “It is no longer necessary to regard the mention of camels in the patriarchal narratives as anachronisms, since there is ample archeological evidence for the domestication of the camel before the time of the patriarchs.”

14. "Bisher stellen die Mitgliedstaaten selbst das größte Hindernis bei der Umsetzung des EFR dar, weil sie eifersüchtig und anachronistisch über ihre Positionen wachen und nicht begreifen, dass Europa nur stark wird, wenn sie zusammenarbeiten und ihre Vielfalt einsetzen, statt auf monolithische Ansätze zurückzugreifen", schreibt die Organisation in ihrer offiziellen Stellungnahme zum Grünbuch.

15. Für euch, die ihr mitten im kulturellen und gesellschaftlichen Umfeld unserer Zeit lebt, die ihr neue und immer weiter entwickelte Technologien kennenlernt, die ihr Protagonisten einer geschichtlichen Dynamik seid, die uns zuweilen mitreißend erscheint, mag die Aufforderung des Apostels vielleicht anachronistisch erscheinen, gleichsam als Einladung, aus der Geschichte herauszutreten, nicht den Wunsch zu haben, die Früchte eurer Arbeit, eurer Forschung zu sehen.

16. Auch was die letzten Augenblicke der Existenz betrifft, wäre es anachronistisch, aus der biblischen Offenbarung einen ausdrücklichen Bezug auf die aktuelle Problematik der Achtung der alten und kranken Menschen und eine ausdrückliche Verdammung von Versuchen zu erwarten, das Ende gewaltsam vorwegzunehmen: denn wir befinden uns hier in einem kulturellen und religiösen Umfeld, das einer derartigen Versuchung nicht ausgesetzt ist, sondern, was den alten Menschen betrifft, in seiner Weisheit und Erfahrung einen unersetzlichen Reichtum für die Familie und die Gesellschaft erkennt.