analogie in English

Analogie [analoːgiː]nsf analogy

Sentence patterns related to "analogie"

1. Vergleichsfälle – die Analogie-Quellen.

Comparative cases – analogical sources.

2. Kunst kann eine Analogie herstellen.

3. Die nahe liegendste Analogie ist Stiefschwester.

4. Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

5. Die angeführte Analogie ist deshalb gegenstandslos.

The above analogy is therefore not well founded.

6. Aber wie weit geht diese Analogie?

7. Und er benutzte die folgende Analogie:

8. Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

The third reason is based on an analogy.

9. Es gibt eine viel bessere Analogie, die einem erlaubt, äusserst optimistisch zu sein und diese Analogie ist die elektrische Industrie.

10. In dieser Analogie ist die Batterie das Erdöl.

11. Nun, denken Sie als Analogie an physische Gesundheit.

12. Die Analogie gehört zum Instrumentarium des Unionsrechts(84).

Application by analogy is one of the instruments of EU law.

13. Eine solche Analogie sei aus zwei Gründen nicht statthaft.

Such an analogy is, in the view of the applicants, inappropriate for two reasons.

14. Schauen Sie, lassen Sie mich Ihnen eine Analogie geben.

15. Die Analogie des neugebildeten zum entzündlichen Kammerwasser ist nur relativ.

The analogy of the newly formed aqueous humour to the inflammatorily alterated one is only relative.

16. Eine Analogie wäre das Wachstum von Bakterien in einer Petrischale.

17. Eine Analogie bietet der Vergleich von Computernetzwerken mit Telefonnetzwerken.

An analogy can be drawn by comparing computer networks to telephone networks.

18. Dann lasst uns diese Analogie mal in die Zukunft projizieren.

19. Die Argumentation hinter solchen Episoden beruht auf einer fehlerhaften Analogie.

The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.

20. Es macht wiederum Sinn, über eine Analogie mit Sprache nachzudenken.

21. Dies bringt mich zurück zu meiner Analogie von der Aerodynamik.

22. Das bringt mich zurück zu meiner Analogie von der Aerodynamik.

23. Damit ergibt sich eine enge strukturelle Analogie zur perzeptiven visuellen Agnosie.

This analysis indicates a close structural analogy to the syndrome of perceptive visual agnosia.

24. Die Maschine ist kein Roboter, Sam, aber ich verstehe deine Analogie.

The machine isn't a robot, Sam, but I hear your analogy.

25. Spezielle Konstruktionsmerkmale vom Schlitten zeigen formal eine auffallende Analogie zum aufsteigenden Unterkieferast.

Certain characteristic structural elements of sledges show a remarkable formal analogy to the ramus of mandible.

26. Weiters wird eine mögliche Analogie des Konzepts einer gequantelten Wirbellinie vorgeschlagen.

Moreover we suggest a possible continuum analogue of the concept of quantised vortex lines.

27. Dieses Problem wird nach elektrischer Analogie mittels Vierpoltechnik und Laplace-Transformation gelöst.

The problem is solved with electrical analogy, quadripoles technique and Laplace transform.

28. Und nicht nur das, sie bilden oft eine Analogie zur Relativitätstheorie und Kosmologie.

29. 96 Die von mehreren Regierungen und der Kommission vorgeschlagene Analogie überzeugt mich nicht.

96 The analogous reasoning suggested by several governments and the Commission leaves me unconvinced.

30. Aufgrund der Analogie der Gesteine kann man die Granulitfazies-Metamorphose als herzynisch einstufen.

31. Durch eine Analogie kann jemand die Vernünftigkeit eines Gedankens vor Augen geführt werden.

But the analogy may help a person to see the reasonableness of an idea.

32. Bislang ist keine algorithmische Lösung bekannt, wie eine tragfähige Analogie treffsicher gefunden werden kann.

There is as yet no known algorithm-based solution for accurately locating a feasible analogy.

33. Im Rahmen einer solchen Analogie könne das Recht zum Spinnangeln einer Lizenz gleichgestellt werden.

In this analogy, fishing rights can be compared to a licence.

34. Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

35. Danke für diese Analogie, Charles, aber ich denke nicht, dass die hier passt.

36. (Die Analogie von Eisbergen, die sich um eine Sandbank herum bewegen, ist ziemlich passend.)

(The analogy of icebergs moving around a submerged sandbar is quite apt.)

37. GEMEINSAMER ZOLLTARIF - AUSLEGUNG - EINORDNUNG DER WAREN - EINORDNUNG NACH DER BESCHAFFENHEIT - TARIFIERUNG DURCH ANALOGIE UNANWENDBAR

COMMON CUSTOMS TARIFF - INTERPRETATION - CLASSIFICATION OF GOODS - CLASSIFICATION ON THE BASIS OF COMPOSITION - CLASSIFICATION BY ANALOGY NOT APPLICABLE

38. Über die Analogie Herakles/Stalin gelangt das Gespräch zu den Unterschieden zwischen Stalin und Hitler.

The conversation then moves from an analogy between Heracles and Stalin to the differences between Stalin and Hitler.

39. Zum besseren Verständnis des Entstehens der Informationsgesellschaft möchte ich in Analogie an die Elektrizität folgendes sagen.

One way to understand the likely development of the information society is to use the analogy of electricity.

40. Im Folgenden möchte ich darlegen, weshalb die Analogie nicht ausreicht, um ein solches Vorsichtsargument zu etablieren.

In a first step, I indicate how more liberal accounts can meet the challenge of the analogy.

41. Zwischen dieser dünnen Schicht mit veränderlicher Dichte und einer beleuchteten Fläche mit veränderlicher Lichtstärke besteht eine Analogie.

To this thin layer of variable density is analogous a sheet illuminated of variable intensity.

42. Als Sicherheitskonzept kann diese - in Analogie zur Informationsverarbeitung im IT-Bereich – als eine genetische Firewall bezeichnet werden.

In analogy to information processing in IT, this safety concept is termed a “genetic firewall”.

43. Jede Analogie enthält ein Fünkchen Wahrheit, aber selbstverständlich entspricht keine den realen Herausforderungen, die der Iran darstellt.

Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.

44. Am Ende wird durch den Vergleich des Beurteilungsvorgangs mit wissenschaftlicher Theorie und diagnostischem Vorgehen eine Analogie hergestellt.

Finally an analogy is made comparing the evaluative process to scientific theory and diagnostic procedure.

45. Denn die Analogie weist auf eine Ähnlichkeit hin, läßt aber zugleich der Nicht-Ähnlichkeit angemessenen Raum.

46. Eine Analogie — ein Vergleich zwischen zwei Dingen, die in wesentlichen Merkmalen übereinstimmen — kann häufig nützlich sein.

An analogy —a comparison of two things that have important elements in common— can often be helpful.

47. Etwas Unbekanntes beschreibt sie gerne mit sprachlichen Bildern, d. h. mit einer Metapher, einer Analogie oder einem Vergleich.

Illustrate the concept with a picture, diagram, metaphor, or analogy.

48. Die Volkswirtschaft ist die nächste Analogie: ein Netz von Menschen, die miteinander mittels elektronischer und anderer Verbindungen kommunizieren.

The economy is the next analogy: a network of people who communicate with each other via electronic and other connections.

49. Und es ist eine Analogie zu unseren heutigen Bau - und Produktionstechniken, die noch mit der Holzhammer- Methode arbeiten.

50. d) Keine Möglichkeit einer Analogie zur Definition des Dienstleistungsbegriffs in den Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer

d) Impossibility of drawing an analogy with the definition of services under Community legislation on value added tax