analogien in English

Analogien [analoːgiːən]npl analogies

Sentence patterns related to "analogien"

1. Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

Analogies from other areas of Community law

2. Wo bilden sich inhaltlich und formal spannende Analogien?

Where do we find fascinating analogies involving content and form?

3. Und 1900 konnten Menschen einfache Analogien machen.

4. Alle diese Analogien enthalten ein Körnchen Wahrheit, auch wenn keine vollkommen zutrifft.

All of these analogies contain an element of truth, even if none applies perfectly.

5. Das betrifft besonders häusliche Gewalt, aber man kann auch andere Analogien benutzen.

6. Zwischen dem elektrischen Stromkreis und dem magnetischen Kreis gibt es ein paar Analogien.

Analogies can be found between the electrical circuit and the magnetic circuit.

7. CL: und so gibt es hier viel Analogien zwischen dem, was bei Freistilrap und Jazz geschieht.

8. Als Folge der Isolierung vonAnergates sind gewisse Analogien zur regressiven Evolution mancher Höhlentiere festzustellen.

9. Wissenschaftler haben ein experimentelles System entwickelt, um den Transport in atomaren Gasen gemäß Analogien zur Festkörperphysik zu steuern.

Scientists developed an experimental system to control transport in atomic gases for analogies to solid-state physics.

10. Akustische Analogien werden meist in der Numerischen Aeroakustik eingesetzt, um aeroakustische Schallquellen auf einfache Strahlertypen zu reduzieren.

Acoustic analogies are applied mostly in numerical aeroacoustics to reduce aeroacoustic sound sources to simple emitter types.

11. Stetigkeitsbedingungen für den Spannungsvektor an den Kontaktlinien werden untersucht, zusammen mit örtlichen Lösungen und den Analogien vonNádai.

Continuity conditions for the stress vector at the contact lines have been analysed, as well asNádai's analogies and local solutions.

12. Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

13. Derartige Analogien helfen, sich die ungeheure Zunahme der vorhandenen Informationen bildlich vorzustellen und sich die Berechtigung damit einhergehender Bedenken zu verdeutlichen.

Such analogies help us visualize the immensity of the information explosion and ratify the concerns that come with it.

14. Auf Grund dessen ist die AnalogiefunktionΨ=Nu/Sh statistisch abgeschätzt und mit den Analogien von Chilton-Colburn und Jayatillaka verglichen worden.

The statistically determined analogy factorΨ=Nu/Sh is compared with Chilton-Colburn and Jayatillaka analogies.

15. Diese Analogien sind beschreibbar durch eine Gruppe von umkehrbar eindeutigen Abbildungen der EigenzustÄnde, Abbildungen, die nÄherungsweise geometrisch-physikalisch interpretierbar sind.

16. Ich will deshalb prüfen, ob sich nicht Analogien zu anderen Rechtsakten herstellen lassen können, ob wir nicht von ihnen profitieren können.

I look to other legislation to see what analogies or what benefits can be drawn from it.

17. Diese Funktionen werden ausgehend von Bernoulli-Zahlen mittels Interpolation definiert und stellen p-adische Analogien zu den Dirichlet L-Funktionen dar.

The latter begin from the Bernoulli numbers, and use interpolation to define p-adic analogues of the Dirichlet L-functions.

18. vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

19. Mit diesem Ziel im Blick werden im Rahmen des Projekts Analogien sowie Gruppierungs- und Abgrenzungsmuster von Bewohnern derzeitiger physischer Städte, Geschäftsviertel und städtischer Gemeinschaften genutzt.

Towards this goal, the project uses analogies and patterns of aggregation or segregation of inhabitants in current physical cities, business districts and urban communities.

20. Von den Vereinigten Staaten, die von sich selbst behaupten, einzigartig zu sein, wird normalerweise angenommen, dass sie frei von jeglichen historischen Analogien seien.

The United States, with its claims of exceptionalism, is usually thought of as free of historical analogies.

21. — vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

— existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

22. Die von einem originellen und ausdrucksstarken Stil gekennzeichnete Sprache Hildegards greift gern zu poetischen Ausdrücken von starker Symbolkraft, mit treffenden Eingebungen, einprägsamen Analogien und beeindruckenden Metaphern.

Hildegard’s language, characterized by an original and effective style, makes ample use of poetic expressions and is rich in symbols, dazzling intuitions, incisive comparisons and evocative metaphors.

23. Im Gegenteil, das Beharren auf der Gemeinschaft der Gläubigen untereinander und mit ihren Hirten wird durch beredte Bilder und Analogien ständig neu formuliert: die Zither, die Saiten, die Tongebung, das Konzert, die Symphonie.

24. Einige Blogger und andere Bürger haben ihn natürlich beschuldigt, von einer „wackligen Logik” Gebrauch zu machen und falschen Analogien zu folgen, um die Vorherrschaft der einzigen Partei in Singapur zu verteidigen.

25. Den Vorstellungen über Schmierungsvorgänge an tierischen Gelenken lagen zu Beginn der Forschungen auf diesem Gebiet Analogien zu den technischen Schmierungsarten wie der hydrodynamischen Schmierung und der Grenzflächenschmierung zugrunde.

Investigations into the lubrication of animal joints started from hypothetical analogies of modes of technical lubrication.

26. Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

27. Die Analogien wurden verrückt – dass Informationen ein Mindesthaltbarkeitsdatum haben, dass Menschen Informationen falsch angewendet hatten, weil sie nicht richtig datiert waren und das könnte wirklich Auswirkungen auf den Aktienmarkt haben, auf Unternehmenswerte, usw.

28. Statt seinen Willen oder Vorsatz klar zum Ausdruck zu bringen, hat Jehova seine prophetischen Aussprüche manchmal absichtlich verborgen gehalten, indem er Analogien, geheimnisvolle „dunkle Worte“ oder Rätsel gebrauchte (Psalm 78:2, King James Version; 4.

29. Wahrnehmungsveränderungen und andere „substratnahe Basissymptome“ bei den Schizophrenien zeigen Analogien mit ähnlichen Phänomenen bei charakterisierbaren Hirnerkrankungen und lassen sich z.T. als Störungen der Selektionsprozesse, der Informationsverarbeitung und des für die Steuerung der cerebralen Filter- und Abschirmungsvorgänge verantwortlichen integrativen Systems auffassen.

Perceptional changes and other “basic symptoms corresponding to the substrate” in schizophrenia reveal analogies to similar phenomena in case of cerebral diseases which can be characterized and can be partly regarded as disturbances of the selective processes, the reflected information and of the integrative system which is responsible for the cerebral filtering and screening processes.

30. Aber Analogien sind nicht grundsätzlich falsch und solche, die in der Vergangenheit falsch waren, können heute richtig sein. Eines der Argumente für den Vietnamkrieg war die so genannte Domino-Theorie: Wenn Südvietnam an die Kommunisten fallen würde, wären andere Länder in Südostasien ebenfalls dem kommunistischen Vormarsch ausgeliefert.

31. In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

32. Es ist bemerkenswert, daß die Sunda-Klinopyroxene große Analogien zu denen aus basaltischen Gesteinen des Abessinischen Plateaus und aus K-reichen Laven sowohl der Römischen Provinz als auch des Westafrikanischen Grabens zeigen. Dies spiegelt Ähnlichkeiten zwischen Zusammensetzung und Mineralbestand der Muttergesteine wider, obwohl sie all aus tektonisch unterschiedlichen Positionen kommen.

It is noteworthy that Sunda clinopyroxene shows strong analogies with that from basaltic rocks from the Ethiopian plateau and K-rich lavas from the Roman Province respectively, reflecting similarities between the composition and mineralogical assemblages of the host rocks, although they all came from different tectonic environments.