abgekühlt in English

abgekühlt [apgəkyːlt] cooled off

Sentence patterns related to "abgekühlt"

1. Danach wird die Mischung abgekühlt.

2. Wird es erwärmt oder abgekühlt, sinkt die Dichte.

3. Und wenn du nicht zurück bist, wenn die Motoren abgekühlt sind?

4. Nach Ablauf der Vergärung wird auf eine Temperatur von ungefähr # °C abgekühlt

After fermentation, cool to a temperature of approximately # °C

5. Die Oberflächenluft werde abgekühlt, was eine Verdunstung und Wolkenbildung auslöse.

The surface air is cooled, triggering condensation and cloud formation.

6. Aber ich kann die Antriebslager nicht anfassen, bevor sie abgekühlt sind.

But i won't be able to touch any of those gimbal bearings until they cool off.

7. Falls unsere Liebe zu einem Mitchristen abgekühlt ist, kann sie wieder angefacht werden.

8. Schließlich wurde die gesamte Struktur auf Temperaturen im Bereich des absoluten Nullpunkts abgekühlt.

Finally, the entire structure was cooled to within a couple of degrees of absolute zero.

9. Nach der Wärmebehandlung werden die Erzeugnisse oberflächlich geräuchert, abgekühlt und gelagert.

After cooking, the products are surface-smoked, cooled and stored.

10. Zum Schluss wird der Tiegel mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.

11. Wie können Mann und Frau, deren Beziehung sich abgekühlt hat, ihre Ehe retten?

12. Wir müssen prüfen, ob die Temperatur auf unter 30° C abgekühlt ist.

13. Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.

14. Mit der Kühlvorrichtung wird der heiße Luftstrom auf Temperaturen unterhalb von 60°C abgekühlt.

The cooling device cools the hot air stream to temperatures below 60°C.

15. Muß ein Ehepaar, dessen Beziehung abgekühlt ist, sich mit einem unbefriedigenden Leben abfinden?

16. Diese mit Wasser angereicherte Luft wird abgekühlt, und das enthaltene Wasser wird auskondensiert und aufgefangen.

Said air enriched with water is cooled and the obtained water is condensed and collected.

17. Nach geringem Abkühlen werden # ml Salpetersäure (#.#) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt

Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

18. Obwohl die Epheser viele gute Eigenschaften hatten, war ihre ursprüngliche Liebe zu Jehova abgekühlt.

19. Der Brennraum darf nicht durch einen länger dauernden Leerlauf vor der Prüfung abgekühlt oder verschmutzt werden.

20. Wenn es erst etwas abgekühlt ist, dann sollte ich in der Lage sein, ihn zu scannen.

Once it's cooled a little, I should be able to run it through the scanner.

21. 2 Traurig aber wahr: Bei manchen ist die erste Liebe für die Wahrheit der Bibel abgekühlt.

22. Wenn die Lösung auf Zimmertemperatur abgekühlt ist, wird mit Wasser auf 1 Liter angefüllt.

After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.

23. Und wenn die Luft wieder zurückkommt, nachdem sie abgekühlt worden ist, kann sie diese Wärme wieder aufnehmen.

24. Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen.

25. Nach genau # Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, # ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf # °C abgekühlt

After exactly # minutes, remove from the bath, add # ml of cold water and cool immediately to # °C

26. In einigen Fällen wird der Strom vor dem Quenchen durch Wärmeaustausch mit kaltem, flüssigem EDC-Zulauf abgekühlt.

In some cases, the stream is cooled by heat exchange with cold liquid EDC feed prior to quenching

27. Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt.

Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

28. Vorbei an der Zeit zu kochen, abtropfen lassen und, wenn es abgekühlt ist, in Stücke geschnitten und in eine Schüssel geben.

29. Da die Oberfläche auf unterhalb von 500.000 Grad Celsius abgekühlt war, überraschte das Fehlen der Röntgenstrahlung von der gesamten Sternoberfläche die Wissenschaftler nicht.

30. Wenn er daran zurückdenkt, wie ihn seine ehemaligen Schulkameraden verspotteten, sagt er: „Einundzwanzig Jahre sind vergangen, und das Fieber ist noch nicht abgekühlt.

31. Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.

32. Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten, dass der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der Petrolether dazugegeben wird.

33. Die glühende Hitze des Auftakts von Le Bateleur wird von einem aquatischen Herzen abgekühlt, bevor sie in einer erdig strukturierten Basis zur Ruhe kommt.

34. Auf Wunsch des Antragstellers muss das LED-Modul # Stunden lang betrieben und vor Beginn der in dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen auf Umgebungstemperatur abgekühlt werden

35. Die Hitze war so stark, dass mit den Wasserschläuchen Feuerwehrmänner abgekühlt werden mussten, die sehr nahe am Feuer standen, und das ohne Schutzkleidung.

36. Die Probe wird durch wiederholtes Stürzen des Gefässes gründlich, aber so vorsichtig durchmischt, daß Schäumen oder Anbuttern vermieden wird; anschließend wird sie rasch auf 20 oC abgekühlt.

37. Über eine Kühlöffnung (18) der Luftdüse (13) kann unmittelbar nach Abscherung eines Schweissgrates (11) ein glühender Schweissstoss durch Zufuhr von Druckluft kontrolliert abgekühlt werden.

Immediately after a welding burr (11) is sheared off, a glowing weld joint can be cooled in a controlled manner by supplying compressed air via a cooling opening (18) of the air nozzle (13).

38. Kühlt die Masse ab und tritt die Buttermilch aus, so wird die Schüssel in heißem Wasser aufgewärmt und die flüssige Masse in einem Gefäß mit kaltem Wasser abgekühlt.

39. Schließlich wird der Flüssigkeitsüberschuss unter Absaugen entfernt, der Rückstand zur gänzlichen Entfernung des Lösungsmittels mit kochendem Wasser behandelt, abgesaugt und der Tiegel mit Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.

40. Ist der Ausbruch vorbei und hat sich das Gestein abgekühlt, wächst der Ginster von neuem; stark und unverzagt begibt er sich geduldig wieder ans Werk!

41. Die Luft strömt nun am breiteren Ende in die Flaschen hinein und passiert die Flaschenhälse; die Luft, die anschließend im Raum ankommt, hat sich deutlich abgekühlt.

42. Eine Mischung von 5 g löslicher Stärke (gegebenenfalls mit 10 mg Quecksilberjodid als Konservierungsmittel) und 30 ml Wasser wird zu 1 Liter kochendem Wasser hinzugefügt und zusammen 3 Minuten lang gekocht, dann wird abgekühlt.

43. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Formkörpern aus Polyoxymethylen, bei dem zunächst ein Halbzeug, enthaltend mindestens ein Polyoxymethylenpolymerisat, auf eine Temperatur oberhalb der Erweichungstemperatur erwärmt, umgeformt und anschließend abgekühlt wird.

44. Nach der Prüfung der Verdunstungsemissionen nach dem Heißabstellen muss das Prüffahrzeug über einen Zeitraum von mindestens 6 Stunden und höchstens 36 Stunden zwischen dem Ende der Heißabstellprüfung und dem Beginn der Tankatmungsprüfung abgekühlt werden.

45. b) Kolostrum muss getrennt gelagert und im Fall der täglichen Abholung unverzüglich auf eine Temperatur von nicht mehr als 8 °C und bei nicht täglicher Abholung auf nicht mehr als 6 °C abgekühlt oder eingefroren werden.

46. Der Kunststoffstrang (28) passiert ein in das Metallhohlprofil (16) eingeführtes, der Wärme des extrudierten Metallhohlprofils (16) ausgesetztes Ausgabewerkzeugs (24) eines Extruders (34), weiches eine Ausgabeöffnung (26) aufweist, die innerhalb eines Bereichs des Metallhohlprofils (16) angeordnet ist, in dem dieses gegenüber seiner Temperatur bei der Extrusion abgekühlt ist.

47. Am Abend, wenn es sich ein bißchen abgekühlt hat, bleiben die Kunden etwas länger und reden über Neuigkeiten — über die Kinder, die größer werden, die Leute, die neu zugezogen sind, über die Reisernte, den neuesten Wetterbericht, die Ölkrise, den neuen Präsidenten irgendeines fernen Landes oder vielleicht auch über die gute Botschaft von Gottes Königreich (Matth.

48. Dafür wird das Ausgangsmaterial (6) in einer Verdüsungszone (2) durch gleichzeitiges Einbringen thermischer und kinetischer Energie verdüst, wobei vom Ausgangsmaterial (6) schmelzflüssige Partikel abgelöst und in eine Quenchungszone (4) beschleunigt werden, in der die Partikel passiv aktiv mit Kälteüberschuss abgekühlt werden, wobei die dadurch zu Fasern oder Filamenten erstarrten Partikel anschließend in einem Sammelbereich (5) gesammelt werden.

49. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Bauteils, bei dem Verfahren auf wenigstens einer Oberflächenseite des Bauteils mindestens eine Trenn- oder Sollbruchlinie dadurch erzeugt wird, dass zunächst in einem thermischen Behandlungs- oder Verfahrensschritt die Trenn- oder Sollbruchlinie durch eine Energieeinleitung lokal erhitzt und anschließend mit einem Kühlmedium.schockartig derart abgekühlt wird, dass im Bauteil durch diesen Temperaturwechsel eine gezielte Rissbildung oder Material Schwächung entlang der Trenn- oder Sollbruchlinie entsteht.

50. Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Stranges in Form eines Metallbandes, insbesondere eines Stahlbandes unter 20 mm Dicke, vorzugsweise mit einer Dicke zwischen 1 und 12 mm, durch ein Rollgießverfahren, wird Metallschmelze zwischen zwei sich gegenläufig drehende, im wesentlichen achsparallel angeordnete Rollen (1) eingebracht, an den Oberflächen (4) der Rollen (1) abgekühlt, erstarrt zumindest teilweise und tritt als im wesentlichen durcherstarrtes Band aus dem Rollenspalt (11) aus, wobei Rollen (1) mit gekrümmten Erzeugenden (5) verwendet werden.