1. Nach Ablauf der Vergärung wird auf eine Temperatur von ungefähr # °C abgekühlt

After fermentation, cool to a temperature of approximately # °C

2. Die Oberflächenluft werde abgekühlt, was eine Verdunstung und Wolkenbildung auslöse.

The surface air is cooled, triggering condensation and cloud formation.

3. Aber ich kann die Antriebslager nicht anfassen, bevor sie abgekühlt sind.

But i won't be able to touch any of those gimbal bearings until they cool off.

4. Schließlich wurde die gesamte Struktur auf Temperaturen im Bereich des absoluten Nullpunkts abgekühlt.

Finally, the entire structure was cooled to within a couple of degrees of absolute zero.

5. Nach der Wärmebehandlung werden die Erzeugnisse oberflächlich geräuchert, abgekühlt und gelagert.

After cooking, the products are surface-smoked, cooled and stored.

6. Mit der Kühlvorrichtung wird der heiße Luftstrom auf Temperaturen unterhalb von 60°C abgekühlt.

The cooling device cools the hot air stream to temperatures below 60°C.

7. Diese mit Wasser angereicherte Luft wird abgekühlt, und das enthaltene Wasser wird auskondensiert und aufgefangen.

Said air enriched with water is cooled and the obtained water is condensed and collected.

8. Nach geringem Abkühlen werden # ml Salpetersäure (#.#) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt

Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

9. Wenn es erst etwas abgekühlt ist, dann sollte ich in der Lage sein, ihn zu scannen.

Once it's cooled a little, I should be able to run it through the scanner.

10. Wenn die Lösung auf Zimmertemperatur abgekühlt ist, wird mit Wasser auf 1 Liter angefüllt.

After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.

11. Nach genau # Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, # ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf # °C abgekühlt

After exactly # minutes, remove from the bath, add # ml of cold water and cool immediately to # °C

12. In einigen Fällen wird der Strom vor dem Quenchen durch Wärmeaustausch mit kaltem, flüssigem EDC-Zulauf abgekühlt.

In some cases, the stream is cooled by heat exchange with cold liquid EDC feed prior to quenching

13. Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt.

Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

14. Über eine Kühlöffnung (18) der Luftdüse (13) kann unmittelbar nach Abscherung eines Schweissgrates (11) ein glühender Schweissstoss durch Zufuhr von Druckluft kontrolliert abgekühlt werden.

Immediately after a welding burr (11) is sheared off, a glowing weld joint can be cooled in a controlled manner by supplying compressed air via a cooling opening (18) of the air nozzle (13).