abgelagert in English

abgelagert [apgəlaːgrt] deposited

Sentence patterns related to "abgelagert"

1. Turbiditische Sedimente wurden vom Alb bis ins Alttertiär abgelagert.

Turbiditic sediments were deposited from Albian to Lower Tertiary.

2. Das Holz muß dann abgelagert werden — manchmal gut zwei Jahre.

The wood must then be seasoned, a process that can take two years or more.

3. Am Rödern wurden ehemals auf einer Olivin-Basalt-Lava feinkörnige und spÄter grobkörnige Pyroclastica abgelagert.

4. Während zweier Gletschervorstöße sind die Diamictite randlich im Krol-Becken während des Jungpaläozoikums abgelagert worden.

Two glacier advances deposited the diamictites near the shoreline of the Krol Basin during Late Palaeozoic.

5. (17) Deutschland hat erneut erklärt, daß NMH keine Schlacken am Südhang des Bergs abgelagert hat.

6. Die abgetragenen Sedimente werden von Flüssen anderswo wieder abgelagert. Es entstehen Schwemmkegel, wie hier auf Axel Heiberg.

Over the years, alluvial fans build up, as here below a gully on Wolf Mountain, Axel Heiberg Island.

7. Die Stadt Bisbee entstand wegen der geologischen Schätze, die sich dort vor langer, langer Zeit abgelagert hatten.

Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

8. Drei Tage nach dem Chloridentzug wurden elektronendichte Granula am Bürstensaum der proximalen Tubuli in konzentrischer Anordnung abgelagert.

9. Diese Komplexe werden in der Niere abgelagert und aktivieren Komplement, was schließlich zum Nierenschaden führt.

They are deposited in the kidney and activate complement, which eventually leads to renal injury.

10. Die Kalke und Dolomite der Santa-Formation wurden im Flachwasser abgelagert, und zeitweises Trockenfallen kann nicht ausgeschlossen werden.

11. "Der größte Teil des Schlamms auf dem Boden besteht aus winzigen Mikrofossilien, die sich in dicken Schichten abgelagert haben.

"Most mud at the bottom is made of tiny micro-fossils in a thick accumulation of layers.

12. Nach einer Erosionsphase wurde während des Mittelalters das Khorramabad-Alluvium abgelagert, das zur Zeit auch abgetragen wird.

Following an erosional interlude, the Khorramabad Alluvium was laid down during the Middle Ages; it is now being actively eroded.

13. Der Aparima ist einer der zwei Flüsse, die die als Southland Plains bekannte große Alluvialebene abgelagert haben.

It is one of the rivers responsible for the large alluvial plain known as the Southland Plains.

14. Nun, in dieser Folie ist das Weiße Kreide, und diese Kreide wurde in einem warmen Ozean abgelagert.

Now, in this slide the white is chalk, and this chalk was deposited in a warm ocean.

15. Sie wurde hergestellt, indem künstlicher Sandstein Schicht für Schicht in 5 bis 10 Millimeter dicken Schichten abgelagert wurde - die Struktur wird langsam aufgebaut.

16. Sowohl die Temple Butte- als auch die Surprise-Canyon-Formation wurden in erosionsgeformten Diskordanzen in Karstgebieten auf Schichten des Muav und Redwall-Kalksteins abgelagert.

Both the Temple Butte and Surprise Canyon Formations were deposited on erosional unconformities, on karst terrains of the Muav and Redwall limestones.

17. Im mittleren Pliozän wurden im Raum zwischen Ionischem Meer und der Pindos überschiebung auf dem gefalteten und teilweise erodierten Untergrund vorwiegend limnisch-terrestrische Sedimente abgelagert.

18. Die Sumpflandschaft des Sensée-Tals erstreckt sich über ein Gebiet von fast 800 Hektar, in dem sich Anschwemmungen und Torf abgelagert haben.

The swamps of the Sensée Valley cover nearly 800 hectares, where alluvia and peat have been deposited.

19. (25) Auf der Grundlage der von Deutschland übermittelten Angaben und der Stellungnahmen Dritter kann abschließend festgestellt werden, daß NMH keine Schlacken am Südhang der Halde abgelagert hat.

20. Wenn die Gletscher schmelzen, fließen die angesammelten Chemikalien - vor Jahren von Luftströmen auf der Schneedecke abgelagert und dann im Eis eingefroren - mit der Gletschermilch in den nächsten Gletschersee.

When glaciers melt, the accumulated chemicals, deposited years earlier by air currents on to the snow layer and then frozen into the ice, are carried by the runoff water into the nearest glacial lake.

21. Wie die Sedimente des Stephans wurden auch sie als alluviale (in Schwemmfächern und trockenfallenden Flussläufen) und als limnische Sedimente in transtensiven Becken innerhalb des variszischen Orogens abgelagert.

Like the Stephanian sediments, they were deposited as alluvial (as fans and in ephemeral streams) and lacustrine sediments within transtensive basins of the Variscan orogen.

22. Dementsprechend werden dort schon im Turon bituminöse Mergel und SiO2-reiche Lagen abgesetzt, die weiter im N fehlen oder, teils in Verbindung mit Phosphatanreicherungen, erst später abgelagert werden.

23. Die relativ lockeren, gut drainierten und frischen Schwemmlandböden sind wegen der Sedimente, die der Panaro und die kleineren Flüsse bei Überschwemmungen hier abgelagert haben, besonders fruchtbar.

24. Unverfestigtes, auf der Erdoberfläche Schichten bildendes Material, das aus Gemengteilen besteht, die durch Luft, Wasser oder Eis transportiert und abgelagert oder durch natürliche Akkumulation, z.B. chemische Fällung, entstanden ist.

Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.

25. Er wird in speziellen Untertage-Deponien (dabei handelt es sich um alte Salzstöcke unterhalb des Grundwasserspiegels) außerhalb Österreichs gelagert oder mit Beton verfestigt und damit gefahrlos auf österreichischen Deponien abgelagert.

It is deposited in special underground dumps (ancient salt domes below groundwater levels) outside Austria.

26. Makro- und Mikrogefüge der Sandsteine des Weißliegenden deuten darauf hin, daß die Sande im marinen Flachwasserbereich abgelagert wurden, weshalb ein äolischer Ursprung nicht länger aufrecht erhalten werden kann.

Textural and stratification data show that the Weissliegendes sandstones were deposited in a shallow marine depositional environment and that the aeolian dune origin for the sandstones should be rejected.

27. Am Ende der zweiten Phase der Gower-Formation wurden ausgedehnte einförmige Schichten von Stromatolithen und — untergeordnet — laminierten Schlammen (gewellte Anamosa-Fazies) in den Becken zwischen den Riffkomplexen abgelagert.

The second stage of Gower deposition ended with the accumulation across inter-complex basins of extensive uniform sheets of stromatolites and subordinate laminated muds (Crenulate-Anamosa).

28. Das verwendete Holz muss von guter Qualität, längsgemasert, gut abgelagert, frei von Ästen, Baumschwarten, faulem Holz, Splintholz oder anderen Mängeln sein, welche die Verwendbarkeit des Fasses für den beabsichtigten Verwendungszweck beeinträchtigen können.

29. Das Becken entstand in einem früh-epigenetischen oder Plattform-Stadium, als die Pongola-, Dominion-Reef- und Witwatersrand-Schichten vor ca. 3,0 bis 2,4 Milliarden Jahren auf die konsolidierte frühpräkambrische Kruste abgelagert wurden.

30. Der Bringelly Shale wurde in einer sumpfigen Ebene aus Schwemmland auf dem Delta abgelagert, durch die Flüsse mäanderten und an unterschiedlichen, jeweils eng begrenzten Stellen Sand ablagerten, der sich später zu Sandstein verfestigte.

The Bringelly shale became alluvial in a marshy plain deposited on the delta, meandered through the rivers, and deposited sand at various locations, each of which was narrowly defined, which later solidified into sandstone.

31. Aber der Unterschied ist, dass der größte Teil des Kohlenstoffs der Erde über Zeiten hinweg aus der Atmosphäre ausgelaugt wurde und sich im Boden als Kohle, Öl und Naturgas usw. abgelagert hat.

32. a) Das verwendete Holz muß von guter Qualität, längsgemasert, gut abgelagert, frei von Ästen, Baumschwarten, faulem Holz, Splintholz oder anderen Mängeln sein, die die Verwendbarkeit des Fasses für den beabsichtigten Zweck beeinträchtigen können.

33. Ein kreisrundes Gebiet von 10 km Durchmesser im Zentrum des La Primavera zeigt aufgewölbte lakustrine Aschen und damit assoziierte Sedimente, darunter eine bemerkenswerte riesige Bimslage, die wahrscheinlich in einem Caldera-See abgelagert wurde.

A circular area 10 km across in the centre of La Primavera contains updomed lacustrine ashes and associated sediments, including a remarkable giant pumice bed, which probably accumulated in a caldera lake.

34. Lithologisches Substrat: dem Gebirge vorgelagertes Glacis, entstanden durch schrittweise Verschmelzung quartärer Ablagerungskegel, die entsprechend der Reihenfolge, in der sie von den die Karpaten und Vorkarpaten durchquerenden Flüssen abgelagert wurden, nach Osten immer niederer und jünger werden.

Lithological substrate: foothill glacis resulting from the successive intertwining of alluvial fans of the Quaternary Era, which become lower and younger to the east, in the order they were deposited by the rivers that cut across the Carpathians and Sub-Carpathians.

35. Er suchte die legendären, nicht aufzufindenden Goldminen König Salomos, doch statt dessen entdeckte er die Salomoninseln — wie er sie nannte —, auf denen er nur das Gold fand, das sich in den Flüssen der Insel Guadalcanal abgelagert hatte.

He was seeking the legendary lost gold mines of King Solomon; instead he discovered what he called the Isles of Solomon, but no gold was to be had, other than the alluvial gold in rivers on Guadalcanal.

36. Unter dem Vorwand, die Bedingungen für die Schiffbarkeit zu gewährleisten und die Versandung einiger Gebiete zu vermeiden, werden in ungeordneter Weise umfangreiche Baggerarbeiten durchgeführt, was äußerst schwerwiegende Folgen für das ökologische Gleichgewicht der Lagune und das Ufergebiet hat, da der Sand nicht wieder abgelagert, sondern vermarktet wird.

37. Im jüngsten Präkambrium wurde in NW-Mexiko eine etwa 2000 m mächtige Serie von Konglomeraten, sandigem Tonstein und Dolomit (Collenia, Cryptozoa und andere Organismen enthaltend) abgelagert, und zwar diskordant auf älter präkambrischen metamorphen und granitischen Gesteinen. Sie bildeten in Küstenfazies die Nordostflanke des miogeosynklinalen Teiles der angestammten nordamerikanischen Kordilleren-Geosynklinale.

During latest Precambrian time, in northwest Mexico, an about 2,000 m thick sequence of conglomerate, sandy shale and dolomite, containingCollenia, Cryptozoa and other organisms, accumulated on top of the eroded older Precambrian metamorphics and granitic rocks, that formed the northeast flank of the miogeosynclinal part of the ancestral North American Cordilleran Geosyncline, representing a near-shore facies.

38. In den Senken sind über weite Bereiche „Arenosiltite“ abgelagert, deren Mächtigkeiten kleiner als 500 m sind. Art und Ausbildung der Sedimente lassen zum einen auf ein mehr oder weniger feuchtes Klima mit wechselnden Trockenzeiten schließen, zum anderen ist die Sedimentation auch im Zusammenhang mit reaktivierten Störungs- und Verwerfungszonen zu sehen.

39. Die betrachteten stratigraphischen Einheiten, unterer Jura bis obere Kreide und/oder unteres Tertiär, haben eine kumulative Mächtigkeit von 15 000 bis 28 000 m; sie bedecken ein Gebiet von fast 2500 km2 und bestehen in der Hauptsache aus basischen und sauren Laven, Ignimbriten und vulkanoklastischen Sedimenten, die unter marinen und kontinentalen Bedingungen abgelagert wurden.

The stratigraphic units under consideration, Lower Jurassic to Upper Cretaceous and/or Lower Tertiary in age, have an accumulated thickness of 15,000 to 28,000 m, cover an area of nearly 2,500 km2, and consist predominantly of basic and acid lavas, ignimbrites and volcanic-clastic sediments, deposited in marine and continental environments.

40. Wir folgern, daß die Formationsgruppe der Halbinsel Trinity in der antarktischen Halbinsel in ein Vorderbecken des Kompositentyps abgelagert wurde, das sich zwischen dem aus plutonischen und älteren gneißosen Urgesteinen bestehenden Bogengebirgsmassiv von Gondwana und einem Unterziehungskomplex befindet, der jetzt durch „Grünschiefer“ und „Blauschiefer“ und Albit-Epidot-Hornblende tragenden Gesteine von dem vorjurassischen metamorphen Komplex vertreten wird.