cắn xé in French
@cắn xé
-(fig.) se déchirer; s'entre-déchirer
= Bọn địch cắn_xé nhau +les ennemis s'entre-déchirent
Sentence patterns related to "cắn xé"
1. Nó lao vào tôi cắn xé.
2. Chúng ta cắn xé lẫn nhau
3. Lúc nào cũng đầy thú bị cắn xé.
et ses repaires pleins d’animaux déchirés.
4. Hai con vật vồ lấy tay và cắn xé.
5. Những con chó tới cắn xé hết chân anh.
Les chiens lui arrachent les pieds.
6. Ông ta muốn cắn xé em, không phải tôi.
c'est pas moi.
7. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.
Que les serpents mordent ces monstres.
8. Tôi đoán là nó đã cắn xé một gái điếm tối qua.
Il a attaqué une prostituée la nuit dernière.
9. Chúng máu chiến đến mức sẵn sàng lao vào cắn xé người lạ.
10. Cô từng thấy cái xác sau khi bị lũ chó cắn xé chưa?
Avez-vous déjà vu un corps après que les chiens l'aient attrapé?
11. Gầm gừ và cắn xé và nhảy xổ vô chính cái bóng của mình.
Ils ronchonnent et ils sont nerveux, et ils sursautent à leurs propres ombres.
12. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.
Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.
13. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.
Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.
14. Chính sách thực dụng này cuối cùng cũng làm những người pháp gia cắn xé lẫn nhau.
15. Giờ thì Floyd đã bị giết nên chúng ta biết bọn chúng đang cắn xé lẫn nhau.
Floyd a été tué, donc on sait qu'ils se retournent les uns contre les autres.
16. Và tôi cho rằng người ta có thể sống cùng nhau mà không cắn xé lẫn nhau.
Je dis que les hommes peuvent vivre sans se massacrer.
17. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.
” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs.
18. 39 Con vật nào bị thú dữ cắn xé+ thì con không đem về cho cha mà thà chịu thiệt.
19. Nó nói phạm đến Đức Giê-hô-va, cắn xé các tôi tớ của Ngài như con beo, con gấu, hoặc con sư tử cắn xé vậy; nhưng quyền của nó chỉ tạm bợ, bởi vì đến từ con rồng Sa-tan và nó giống hắn lắm.
20. Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.
C'est pourquoi vous ressentez le même effet que si vous étiez sur le point de vous faire dévorer par un lion. [ pleurant ]
21. + 15 Nhưng nếu anh em cứ cắn xé và ăn nuốt nhau+ thì hãy coi chừng, kẻo diệt trừ lẫn nhau.
22. “Những con cá sấu thuộc linh này có thể giết chết hoặc cắn xé linh hồn của các anh chị em.
« Ces crocodiles spirituels peuvent tuer ou mutiler votre âme.
23. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.
Tout au long de l’Histoire, des dirigeants ont agi par esprit de dispute, comme des animaux qui se battent.
24. Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.
Le mot “ sarcasme ” vient d’un verbe grec qui signifie “ mordre la chair ”.
25. Khi chàng trai hôn ngực, cô ta phải lấy gối che mặt mình lại và cuối cùng cắn xé cái gối tan nát
Quand il lui bouffe les seins, elle se cache le visage dans l'oreiller et finit par le déchiqueter.
26. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
“Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.
27. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.
Quand la nuit tombe, il devient un Kynikoi vagabondant dans les rues et dévorant chaque personne qu'il croise.
28. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.
Tant que les Arabes se battront entre eux... ils resteront un petit peuple... un peuple idiot.
29. 6 Đừng cho chó vật thánh; cũng đừng quăng ngọc trai cho heo,+ e rằng chúng sẽ giẫm lên và quay lại cắn xé anh em.
6 « Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens et ne jetez pas vos perles aux porcs+ ; sinon, ils vont les piétiner et se retourner pour vous déchirer.
30. Tuy nhiên, với cấu tạo răng cùng khớp hàm khiến chúng không thể cắn xé con mồi một cách mạnh mẽ như các loài cá mập khác.
31. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.
6 Ne donnez pas les choses asaintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
32. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
33. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).
Il a conseillé de se méfier “ des faux prophètes, qui viennent [...] en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces ”.
34. Giê-su nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
Il a dit ceci : “ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.
35. Chúng cũng có thể tạo ra đòn bẩy cần thiết bằng cách hãm con mồi ở dưới các tảng đá hay cành cây, trước khi cắn xé và vặn mình.
36. Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.
En effet, “ il y a une génération dont les dents sont des épées et dont les mâchoires sont des grands couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre et les pauvres parmi les humains ”.
37. Ngoài ra, Giê-su tuyên-bố: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
38. Trước hết, ngài báo trước: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.
39. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15
“ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces. ” — Matthieu 7:15.
40. Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.
41. Phần lớn có phần miệng có thể mở to và không có răng cửa; cá da trơn nói chung ăn uống theo kiểu bú mút hay nuốt hơn là theo kiểu cắn xé con mồi.
42. Chúa Giê-su cũng cảnh báo về những kẻ lừa dối, hay những tiên tri giả. Ngài nói: “[Chúng] mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
43. 11 Vì thế gian không thể nhận được điều mà chính các ngươi không thể đương nổi; vậy nên các ngươi chớ có cho chúng ngọc châu của mình, kẻo chúng quay lại cắn xé các ngươi.
44. Họ cũng không thể coi thường những con gấu, là những con có thể cắn xé đàn ông, đàn bà hay trẻ con (I Sa-mu-ên 17:34-37; II Các Vua 2:24; Châm-ngôn 17:12).
45. Chúa Giê-su cảnh báo nơi Ma-thi-ơ 7:6: “Đừng cho chó những đồ thánh, và đừng quăng hột trai mình trước mặt heo, kẻo nó đạp dưới chân, và quay lại cắn-xé các ngươi”.
“ Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les porcs, de peur qu’ils ne les piétinent avec leurs pieds et que, se retournant, ils ne vous déchirent ”, a averti Jésus en Matthieu 7:6.
46. 9 Nhưng Ê-xê-chi-ên ám chỉ tới một loài “thú” khác khi ông nói: “Những tiên-tri của nó lập mưu giữa nó; như sư-tử hay gầm cắn-xé mồi của nó, chúng nó nuốt các linh-hồn...
47. 6 Chúa Giê-su đưa ra cách phân biệt sự thờ phượng thật và giả khi ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.
48. 12 Và dân của ta là dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ ở giữa Dân Ngoại, phải, sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nào nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.
49. Matthew Henry, một học-giả chuyên chú-giải Kinh-thánh sống vào thế-kỷ 18 đã giải-đáp như sau: “Những con người hung tợn, dã-man nhứt, những kẻ chuyên cắn xé, nuốt ngấu những gì ở gần họ, sẽ thấy tính tình mình thay đổi một cách lạ lùng... đến nỗi họ sẽ sống và yêu thương những kẻ yếu kém nhứt, những người mà trước đây là những miếng mồi ngon cho họ”.
Un exégète du XVIIIe siècle, Matthew Henry, avançait l’explication suivante: “Les individus les plus sauvages, les plus violents, ceux qui mordaient et dévoraient tout ce qui les approchait, verront leur nature se modifier d’une façon tellement extraordinaire (...) qu’ils vivront désormais dans l’amour même avec les plus faibles, avec les hommes qui auraient naguère été une proie facile pour eux.”
50. 16 Thì lúc đó, các ngươi, là dân còn sót lại của gia tộc Gia Cốp, sẽ đến cùng họ; và các ngươi sẽ sống ở giữa họ là một dân tộc đông đảo; và lúc ấy các ngươi sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, và như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.