đến nỗi in German

@đến nỗi
- [Too] allzu, auch, zu, überdies
- [at all] überhaupt

Sentence patterns related to "đến nỗi"

1. Sao thế giới lại đến nỗi này?

2. Tôi vôi đến nỗi quên khóa cửa.

3. Nhìn đến nỗi đầu óc quay cuồng

4. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng

5. Tôi cũng không đến nỗi đểnh đoảng.

Bin weniger halsbrecherisch.

6. Ồ, đâu đến nỗi tệ quá vậy đâu.

So schlimm ist es nicht.

7. Làm điều sai trái đến nỗi kiệt sức.

8. Nó không đến nỗi khó đâu, tôi thề.

9. Con lo cho bố đến nỗi mất ngủ

Ich mache mir Sorgen und schlafe schlecht.

10. Tôi đâu đến nỗi nhỏ nhen như thế".

11. Tôi mừng đến nỗi muốn đấm lên trời!

12. Khinh tội là tội không đến nỗi chết.

13. Nhiều mặt trời đến nỗi đếm không xuể.

Mehr Sonnen am Himmel, als man zählen kann.

14. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

15. Đến nỗi các trụ nó cũng lung lay.

16. Không đến nỗi quá lạ để gọi cảnh sát

17. Ngài đau đớn nhiều đến nỗi Ngài rớm máu.

Er litt so sehr, dass er Blutstropfen schwitzte.

18. Chắc không đến nỗi ghê gớm đến vậy đâu.

19. Đến nỗi cũng chằng có ngọn cỏ nào nữa

20. Đến nỗi xương rồng cũng không thể sống sót.

21. Chúng xấu đến nỗi phải đi tìm chỗ trốn kìa

22. Thực ra tín dụng của họ không đến nỗi tệ.

23. Ta vui đến nỗi không thể bàn chuyện Đông Ấn.

24. Có, thân đến nỗi có thể làm nhau phát cáu

25. ♫ Ngọt ngào đến nỗi cô có thể quên hết

♫ so süß, dass sie sich nicht mehr ♫

26. Nước dâng nhanh đến nỗi tôi phải chạy lên lầu.

27. Đến nỗi này thì còn hỏi han nữa làm gì?

28. Tôi bị túm chặt đến nỗi không cựa quậy được.

29. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

„Es gibt eine Sünde, die den Tod nach sich zieht“ (1. JOHANNES 5:16).

30. Tôi nhập vai đến nỗi chính tôi cũng không nhận ra.

Ich meine, ich hab da was in Bewegung gesetzt, ohne es zu bemerken.

31. Chúng dày đến nỗi thậm chí bạn khó lòng len qua.

Sie sind so dicht -- man kann in ihnen nicht einmal spazieren gehen.

32. Nhớ anh đến nỗi phải bỏ học để đi đón hả?

Hast du mich vermisst so sehr, dass du in die Schule zu überspringen hatte?

33. Vị linh mục giải thích rằng chồng bà không tốt đến nỗi được lên thẳng thiên đàng, mà cũng không xấu đến nỗi bị đày xuống hỏa ngục.

Um direkt in den Himmel zu kommen, so der Priester zu der Witwe, sei er nicht gut genug gewesen, aber so schlecht nun auch wieder nicht, daß er im Höllenfeuer schmoren müsse.

34. Việc tìm kiếm của chúng tôi không đến nỗi uổng công.

35. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

36. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

37. Đàn guitar đó mắc đến nỗi tôi không thể mua nó.

38. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Beide Boote waren so voll von Fischen, dass sie zu sinken drohten.

39. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

40. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Wir mögen zwar niedergeworfen werden, doch wir werden „nicht vernichtet“.

41. Quân lính vô cùng khiếp sợ đến nỗi cứng đơ người.

42. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Die Philister bekamen furchtbare Angst und liefen alle weg.

43. Công chúa Alice vô cùng đau buồn đến nỗi quẫn trí.

44. Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.

Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

45. Đập nát đến nỗi trong đống vụn không còn mảnh nào

46. Tôi tôn trọng nhiều đến nỗi tôi hoàn toàn tránh xa ho

47. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

48. Gió thổi mạnh đến nỗi người ta không thể lái tàu được.

49. Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.

Der Schlaf ist so leicht, daß jemand von dem Laut eines Vogels wach wird.

50. Sợ đến nỗi không thể làm theo nguyên tắc riêng của mình.

So verängstigt, dass du dich nicht mal an deine eigenen Prinzipien hältst.