1. Tôi sống ở nước ngoài được 10 năm.

Я десять лет прожила за границей.

2. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Из управления по контролю за иностранными активами?

3. Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

Ты был за рубежом, но не загорал специально.

4. Tôi nghe tin anh bị bắn ở nước ngoài.

Я слышал, ты где-то за границей, подставляешься под пули.

5. Hắn có ít nhất 4 tài khoản ở nước ngoài.

На его счету имеется четыре заграничных счёта.

6. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Так помогите нам найти убежище в другой стране.

7. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

За границей наши животные имеют куда большую ценность, чем в Индии.

8. Vợ con ông hiện tại đang định cư ở nước ngoài.

Сейчас его потомки живут заграницей.

9. DoCoMo có phạm vi đầu tư rộng rãi ở nước ngoài.

САДУМ вел активную переписку с единоверцами за рубежом.

10. Cô ta ở ngay đằng kia, là người nước ngoài đấy!

Она вон там, иностранка!

11. Những kẻ muốn hạ gục ta. tại đây và ở nước ngoài.

Для тех, кто пытается сломить меня дома и за рубежом,

12. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Она думает, что я на своей яхте ловлю рыбу.

13. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

Три офшорных, один непрозрачный.

14. Cái chết của ông đã được biết đến thậm chí ở nước ngoài.

О приговоре стало известно за рубежом.

15. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

И в принципе это показали за пределами США.

16. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Спустя 10 лет работы за рубежом я был истощён.

17. Con số này không bao gồm số Phòng Nước Trời được xây ở những nước nằm ngoài chương trình.

В это число не входят многочисленные Залы Царства, построенные в странах, не участвующих в данной программе.

18. Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

Я была иностранным репортёром на Среднем Востоке, работая в ABC News.

19. Họ đặt một chiếc mic ở dưới nước và một chiếc mic ở trên đầu, bên ngoài bể bơi.

Под воду они поместили микрофон и ещё один микрофон возле бассейна.

20. Sẽ an toàn hơn khi làm việc ở nước ngoài, ra chỉ dẫn cho Rugrat.

Мы поняли, что намного безопасней будет работать за морем, давая указания Сопляку.

21. Các công ty nước ngoài được tìm thấy ở hầu hết các lĩnh vực trong nền kinh tế của đất nước.

Иностранные фирмы можно найти практически в любой отрасли экономики.

22. Ngoài ra, còn có trên 60 đại sứ nước ngoài không phải công dân Singapore được chỉ định đến làm việc ở Singapore.

Кроме того, в Сингапуре аккредитованы 60 послов стран, не имеющих постоянных представительств на его территории.

23. Có ra nước ngoài không?

Вы выезжали за границу?

24. Chị đã mất việc ở Philippines, người thân đoan chắc rằng ở nước ngoài có nhiều công việc nội trợ.

На Филиппинах она потеряла работу, и родственники заверили ее, что за границей легко можно устроиться домработницей.

25. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Я возвращался в Штаты после после выставки за границей.

26. HÀNG triệu người di cư sang nước ngoài, hy vọng lập nghiệp ở xứ sở mới.

МИЛЛИОНЫ людей уезжают из родных мест в надежде начать новую жизнь в другой стране.

27. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Все до последнего цента переведено на офшорный счет.

28. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Те, кто служат за границей, обеспечивают себя...

29. Trong thời gian này, Nhật Bản là một quốc gia đóng cửa đối với người nước ngoài, do đó, không có du lịch cho du khách nước ngoài tồn tại ở Nhật Bản.

За это время Япония была закрытой для иностранцев страной, поэтому иностранного туризма в Японии не существовало.

30. Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

Большинство же Свидетелей Иеговы не служат миссионерами за границей.

31. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Снаружи. В хорошем ли состоянии крыша, фасад здания, окна, табличка Зала Царства и не облупилась ли где-либо краска?

32. Ở nhiều nước vì có nhiều người nhập cư và tị nạn nên những cộng đồng nói tiếng nước ngoài đã được thành lập.

Во многих регионах из-за притока иммигрантов и беженцев образовались иноязычные диаспоры.

33. Trong khóa học, chúng tôi mong chờ rằng mình sẽ nhận được một nhiệm sở ở nước ngoài.

Во время обучения мы ждали, что нас назначат служить за границу.

34. Sau hai thập niên sống ở nước ngoài, chúng tôi lúng túng không biết xoay xở thế nào.

Прожив заграницей два десятка лет, мы были в растерянности, не зная, что делать.

35. Sự giúp đỡ trong công việc rao giảng của các Nhân-chứng ở nước ngoài rất giới hạn.

Братья из других стран могли оказывать лишь ограниченную помощь в проповеднической работе.

36. Nó có nghĩa là " người nước ngoài ".

Означает иностранец.

37. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

Люди ненавидели иностранцев.

38. Các Học viên Kinh-thánh ở nước ngoài tiếp tục cung cấp các sách báo giúp hiểu Kinh-thánh.

Исследователи Библии постоянно присылали нам из заграницы библейскую литературу.

39. Thật là khó chịu khi phải đứng ở bên ngoài nhà và bị bà ngoại xịt nước vào người.

Когда бабушка поливала меня во дворе дома, мне было неприятно и некомфортно.

40. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

«Если бы я только мог быть среди тех, кто едет служить Иегове в другие страны»,— думал я.

41. Đầu tư trực tiếp của nước ngoài (FDI).

Что выражается в больших объёмах прямых иностранных инвестиций (FDI).

42. Và nơi mà chúng ta cần nghĩ về việc bảo tồn nước là ngoài trời bởi vì ở California và những thành phố hiện đại khác của Mỹ khoảng 1/2 nước sử dụng là từ ngoài trời

И запасать её нужно под открытым небом, потому что в Калифорнии и других современных американских районах примерно половина воды расходуется не в помещении. За время сегодняшней засухи

43. Aliya truyền bá di sản văn hóa phong phú của Liban ra nước ngoài cho đến khi mất ở Paris.

Алийя пропагандировала богатое культурное наследие Ливана за границей, до самой её смерти в Париже.

44. Họ ở bên ngoài.

Снаружи.

45. Trước khi lớp học bắt đầu, đục một cái lỗ nhỏ ở dưới đáy của một lon nước ngọt và để cho nước ngọt chảy hết ra ngoài.

Перед началом урока проделайте небольшое отверстие в жестяной банке с газированной водой и вылейте через него все содержимое.

46. Ở ngoài thung lũng.

Там, в лощине.

47. Ngoài ra, chúng ta đang cạn kiệt nước sạch.

Кроме того, иссякают запасы пресной воды.

48. Phục vụ trong các hội thánh tiếng nước ngoài

Служение в иноязычных собраниях

49. Ngoài ra, việc có đủ tiền để chuyển đến nước ngoài cũng là một vấn đề.

Кроме того, для переезда в другую страну нужны были деньги.

50. • Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

• Смогу ли я после переезда обеспечивать себя материально? — «Мог бы ты служить в другой стране?»

51. Mandela cũng quyên tiền cho MK ở nước ngoài và sắp xếp các buổi huấn luyện bán quân sự cho nhóm.

Кроме того, Манделе удалось привлечь деньги за рубежом и организовать военную подготовку для членов крыла.

52. Trong một năm gần đây, gần 40 phần trăm người làm báp têm tại đại hội địa hạt ở một nước Tây Âu là những người gốc nước ngoài.

Недавно на областных конгрессах, прошедших в одной западноевропейской стране, примерно 40 процентов крестившихся составили иностранцы.

53. Nhưng ở tình huống thông thường, việc đi tiểu sẽ dừng tín hiệu từ não tới cơ thắt ống đái ngoài, làm nó giãn ra và thải nước tiểu ra ngoài.

Но в обычных обстоятельствах принятое решение опорожнить мочевой пузырь прекращает сигнал мозга и ослабляет мочеиспускательный сфинктер, а пузырь опорожняется.

54. Hồi tôi ở nước ngoài, lúc mà ngủ với mấy con điếm, bọn nó sẽ văng hết đống nước nhờn lên'cây hàng'để xem xem có bị bệnh gì không.

Знаете, я был за границей, так вот там проститутки, прежде чем дать тебе, поливают лаймовым соком твои причиндалы, чтоб увидеть, нет ли у тебя какой заразы.

55. Trong đó có một số anh chị đã thu xếp công việc để giúp dự án ở nước ngoài trong nhiều tuần.

Некоторые из этих добровольцев устроили свои дела так, чтобы у них была возможность поработать на стройке с соверующими из разных стран несколько недель.

56. Cổ vật quý giá của rất nhiều quốc gia, do bị cướp bóc, bị trộm cắp mà lưu lạc ở nước ngoài.

Реликии различных стран были распроданы в разные государства.

57. Họ cũng thực tế chỉ đạo vài cuộc điều tra ở nước ngoài - khoảng 12 cuộc/ năm - cũng có thể là 20.

Они действительно ведут несколько расследований зарубежом - с десяток в год, быть может 20 ежегодно.

58. Orion muốn có một ngôi sao nổi tiếng mới xuất hiện ở Hoa Kỳ nhưng cũng sẽ có yếu tố nước ngoài.

Кинокомпания «Орион» хотела пригласить звезду с растущей в США популярностью, но которая бы уже отметилась и за рубежом.

59. Khi anh ở nước ngoài, nỗi sợ hãi bệnh tật hay bạo lực một cách vừa phải đã giúp anh sống sót.

Когда я заграницей, рациональный страх... болезни или насилие... такой страх сохраняет жизнь.

60. Họ cũng thực tế chỉ đạo vài cuộc điều tra ở nước ngoài – khoảng 12 cuộc/năm – cũng có thể là 20.

Они действительно ведут несколько расследований зарубежом- с десяток в год, быть может 20 ежегодно.

61. Ở ngoài rất nguy hiểm.

Снаружи их везде подстерегала опасность.

62. ở ngoài lạch Cow Creek!

В устье Коровьего ручья!

63. Đây là tiếng Malagasy, có nghĩa là “người nước ngoài”.

В переводе с малагасийского это означает «иностранка».

64. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Он велел мне открыть счет за границей.

65. Anh có ra nước ngoài trong vòng năm năm qua?

Вы выезжали за пределы страны за последние пять лет?

66. Nó kiểm soát toàn bộ phương tiện truyền thông nước ngoài và phim ảnh được sản xuất bên ngoài Trung Quốc khỏi những công ty truyền thông của nước ngoài làm việc tại Trung Quốc.

Оно контролирует всё, что говорят о Китае зарубежные медиа, имеющие китайские представительства.

67. Công ty đã lắp đặt hàng trăm động cơ hơi nước Boulton & Watt ở Anh và nước ngoài, ban đầu trong các mỏ và sau đó là trong các nhà máy.

Компанией были установлены сотни паровых машин «Болтона и Уатта» в Британии и за рубежом, сначала в шахтах и затем на заводах.

68. So với đó số cư dân có nguồn gốc nước ngoài ở Istanbul khá ít, chỉ khoảng 42 228 người vào năm 2007.

Для сравнения, иностранное население очень мало, в 2007 году в городе насчитывалось только 42 228 постоянных жителей из числа неграждан Турции.

69. Trong những năm gần đây, hàng triệu người nhập cư và tị nạn đổ đến các nước có nền kinh tế phát triển và hình thành ở các nước đó nhiều cộng đồng nói tiếng nước ngoài.

В последние годы из-за притока иммигрантов и беженцев в экономически развитых странах образовались многочисленные диаспоры.

70. Tôi mua nó ở nhà mấy người bán đồ cũ và phải nói là nó thật sự tốt hơn mấy cái máy to tướng sản xuất ở nước ngoài

Я урвала его на домашней распродаже он настолько лучше тех больших, импортных

71. Vào năm 1920, khi bưu điện bắt đầu hoạt động trở lại ở Lebanon, người ta đã nhận được thư từ của những người Lebanon sống ở nước ngoài.

В 1920 году, когда почтовая связь в Ливане была восстановлена, стали приходить письма от ливанцев, живших за рубежом.

72. Paula, chúng tôi đang ở ngoài.

Паула, мы приближаемся в периметру.

73. Không đoàn thể nước ngoài nào được quyền viếng thăm ông.

Ни один иностранец ни разу не получил разрешения посетить его.

74. Tôi sẽ ở ngoài hành lang.

Я буду в вестибюле.

75. đang ở ngoài đó một mình.

Наша племянница, дочь Эйна, сейчас где-то там.

76. Có ai ở ngoài đây không?

Эй, есть кто-нибудь на этом напольных?

77. Và là thành viên của nhiều hội chuyên ngành nước ngoài.

Почётный член ряда других зарубежных университетов.

78. Chính phủ nỗ lực thu hút vốn đầu tư nước ngoài.

Южнокорейское правительство направляет усилия на привлечение иностранных инвестиций в страну.

79. Chúng tôi đã nhìn thấy các mạch nước phun ra ngoài.

Мы увидели устремляющиеся вверх гейзеры.

80. Theo báo Iran Ettelaat, thực tế có khoảng 690 Đức kiều ở Iran (trong tổng số 4.630 người nước ngoài, gồm 2.590 Anh kiều).

Согласно данным иранской газеты Ettela’at: в Иране фактически находилось 690 граждан Германии (из общего числа 4630 иностранцев, включая 2590 британцев).