1. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Entonces ayúdenos a buscar asilo en otro país.

2. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

filmado aquí, pero para el mercado externo.

3. Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

Si hubiera venido un extranjero, alguien hubiera dicho algo.

4. Phong trào miễn Thái được thành lập bởi một phần lưu vong Thái sống ở nước ngoài.

El movimiento tailandés libre fue creado parcialmente por los exiliados tailandeses que vivían en el extranjero.

5. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét.

La gente siempre odió a los extranjeros.

6. Người nước ngoài luôn bị khinh ghét

La gente siempre odió a los extranjeros

7. Một số sẽ được lắp ráp ở bãi đóng tàu ở ngoài nước tính từ U-2446 đến U-2460 được thực hiện ở xưởng đóng tàu Deutsche Werft tại Mykolaiv.

Algunos iban a ser montado en astilleros extranjeros, por ejemplo desde el U-2446 al U-2460 en el astillero Deutsche Werft en Mykolaiv.

8. Khi anh ở nước ngoài, nỗi sợ hãi bệnh tật hay bạo lực một cách vừa phải đã giúp anh sống sót.

Cuando estoy en el extranjero el miedo racional, enfermedad o violencia es lo que te mantiene vivo.

9. Anh ta bảo tôi lập một tài khoản nước ngoài.

Me dijo que abriese una cuenta en el extranjero.

10. Giới cầm quyền đất nước đeo đuổi chính sách hạn chế tiếp xúc với nước ngoài.

Sus gobernantes trataron de limitar el contacto con países extranjeros.

11. Các nhà báo nước ngoài bị bắn và đánh đến chết

Periodistas extranjeros han sido asesinados.

12. Bà phải đợi ở ngoài hành lang.

Puede esperar en el estudio.

13. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Quizás ella la tiró por ahí fuera.

14. Ở ngoài bên phải, dưới máy bơm.

Afuera a la derecha, al lado del surtidor.

15. Cậu đã bao giờ làm việc cho chính phủ nước ngoài chưa?

¿Alguna vez ha trabajado para un gobierno extranjero?

16. Ai ở ngoài đó bấm chuông thế?

¿Quién está allí afuera tocando mi timbre?

17. Công việc của anh là chuyên chở những kiện bông gòn từ Fayetteville ở Bắc Carolina thẳng đến để một cầu cảng ở Hoboken, New Jersey để vận chuyển ra nước ngoài.

Consiguió un trabajo llevando fardos de algodón de Fayetteville, en Carolina del Sur, hasta un embarcadero en Hoboken, N. J., para enviarlo al extranjero.

18. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Por ahí, totalmente solo.

19. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Girando el anillo aburrido en sentido antihorario, mueve hacia afuera las tres pinzas roscadas

20. Vợ và con anh ở bên ngoài rồi.

Su mujer y su hija están bien, por cierto.

21. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

"Este tipo tiene que firmar tratados y reunirse con dignatarios extranjeros".

22. Và điều này đã có nghĩa rằng những người nước ngoài, như được ghi trong hiệp ước, được phép buôn bán một cách tự do ở Trung Quốc.

Y esto significaba que los extranjeros, y lo dice en el tratado, tenían permitido comerciar libremente en China.

23. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

El Nautilus está cerca de la costa.

24. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Ahí no hay más que bancos de arena.

25. Vợ của Rabin, Leah, cũng đã bị phát hiện có một tài khoản ở nước ngoài, đây là điều bất hợp pháp tại Israel vào thời điểm đó.

Al año siguiente, Isaac Rabin fue víctima de un doble escándalo, cuando se reveló que su mujer Leah Rabin tenía una cuenta bancaria en moneda extranjera, ilegal en Israel en aquel momento.

26. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

El gobierno extranjero o los piratas informáticos nunca fueron capturados.

27. Brazil là nước có đông người Nhật nhất sinh sống ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Brasil tiene la mayor población de japoneses en el mundo.

28. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

“Aquí, en los mercados, los alimentos están expuestos a las moscas, la lluvia, el viento y el polvo —dice Bola, que vive en Nigeria—.

29. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

En los lugares que albergan a bastantes extranjeros se crean territorios especializados.

30. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Finalmente, una sociedad para la difusión del evangelio corrió con parte de los gastos.

31. Vì bà đã đến đó và bị kẹt ở bên ngoài.

Asi ella hubiera llegado alli y estaria estancada afuera.

32. Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

Debe ser duro hacer una vida lejos de casa.

33. Và cố chuồn ra ngoài lúc trong đội ở đại học.

Y nos presentamos para el equipo.

34. Một chiếc Peugeot mui rời bảng số Paris đậu ở ngoài.

Una 504 descapotable, matrícula 75, no es lo más discreto.

35. Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

Su carnet y registro están fuera de la cartera.

36. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

El primer manicomio en EEUU en las afueras de Battle Creek.

37. Luật này cho phép Nhật Bản hỗ trợ quân đội Hoa Kỳ trên lãnh thổ nước ngoài.

En teoría, esto daría a los militares estadounidenses una ventaja sobre sus oponentes asiáticos.

38. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Así que cuando sopla el viento húmedo desde el mar se forman estas gotas en el caparazón del escarabajo.

39. Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

Además, Felipe II, como católico, se sentía obligado a ayudar a sus correligionarios ingleses a erradicar de su país la creciente “herejía” protestante.

40. Ngoài ra, điểm đến chính ở nước ngoài của chúng, Vương quốc Anh, đã áp đặt cách ly khắt khe lâu dài đối với tất cả các động vật nhập khẩu, đặc biệt là chó (1885) như là một phần của việc tiêu diệt bệnh dại.

Además, su principal destino en el extranjero, el Reino Unido, impuso un riguroso y largo plazo de cuarentena en todos los animales importados, especialmente a los perros (1885), como parte de la erradicación de la rabia.

41. À, tôi nghĩ ở bên ngoài chúng ta có nhiều cơ may hơn là ở trong này.

Creo que tendremos más oportunidades fuera de aquí.

42. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

El agua parecía mucho más oscura y fría que el agua poco profunda donde permitían nadar.

43. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Muestre una fruta que tenga buen aspecto por fuera.

44. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

Muchos trabajos seglares son tediosos y no satisfacen.

45. Như những cái biểu ngữ ngu ngốc ở ngoài sân kia kìa.

Como esos carteles estúpidos.

46. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Sacaron el pavimento fuera de la oficina postal donde vive.

47. Bẩm hoàng thượng, tướng quân vẫn còn quỳ ở ngoài hoa viên

Aún está en el jardín trasero, señor.

48. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Y terminé cerca del agua, junto a los muelles.

49. Leibniz được đọc điếu văn bởi Fontenelle, trước Viện Hàn lâm khoa học Pháp (Academie des Sciences) ở Paris, nơi đã công nhận ông là một thành viên nước ngoài vào năm 1700.

Su tumba permaneció en el anonimato hasta que Leibniz fue exaltado por Fontenelle ante la Academia de Ciencias de Francia, la cual lo había admitido como miembro extranjero en 1700.

50. Ngoài hàng tiêu dùng, dưới thời bao cấp nhà nước còn nắm cả việc phân phối nhà cửa.

Independientemente del tiempo de trabajo que realice fuera de casa, sigue realizando todas las actividades del hogar.

51. Đĩa đơn được bán ở các nước Benelux.

El single se vendió en los países Benelux .

52. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

Hay como una tormenta electrónica ahí afuera.

53. Đảo lớn nhất Bắc Ireland là Rathlin, ở ngoài khơi bờ biển Antrim.

La isla más grande de Irlanda del Norte es la isla Rathlin, frente a la costa del Condado de Antrim.

54. Định vị trong xe cô ấy cho biết nó được đỗ ở ngoài.

El localizador en su vehículo indica que estaba estacionada delante.

55. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Nunca estarás en el mar si no miro a dónde voy.

56. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

Plumas fuente y bolígrafos, no sirven en el espacio.

57. 18 Nhiều phen những người ngoài thấy cảm kích về việc chúng ta hát những bài hát Nước Trời.

18 Muchas veces oímos que el canto de los cánticos del Reino impresiona a personas de afuera.

58. Đây là một -- ( Vỗ tay ) một tivi màu được bán ở ngoài thị trường.

Comercialmente éste es... ( Aplausos ) un televisor en color disponible en el mercado.

59. Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

Ahora esos alborotadores están ahí causando problemas.

60. Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!

Ted, hay dos colegialas afuera, ¡ y parecen ser fáciles!

61. Chúng tôi biết hiện nay hắn ở ngoài đó đang bày mưu tính kế

Sabemos que está planeando todo

62. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Estabas huyendo hacia el mar, pero querías llevarme contigo.

63. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Encontramos maneras de conseguir del exterior papel, tinta, película, planchas impresoras y productos químicos para imprimir nuestras publicaciones en Kinshasa.

64. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

IM: si no consigues leche batida en Citarella, no la conseguirás en ninguna otra parte.

65. " Nước nào có tỉ tệ tử vong ở trẻ em cao nhất trong năm cặp nước sau? "

" ¿Qué país tiene el mayor índice de mortalidad infantil de estos cinco pares? "

66. Những chiếc máy bay này được thiết kế để mang bom ở khoang trong ngoài các tên lửa không đối đất ở các mấu cứng bên ngoài, như AS-5 Kelt và AS-6 Kingfish.

Estaban diseñados para transportar bombas en una bahía interna y también para transportar misiles aire-superficie en el exterior. frecuentemente el AS-5 Kelt y el AS-6 Kingfish.

67. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

De todas formas, procuramos hervirla antes de beberla para no enfermarnos.

68. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

¿Los informes sobre el progreso de la predicación del Reino en el extranjero?

69. Ngoài rắn ra ở đây không có loài bò sát nào sinh sống trên đảo.

Un hecho curioso es que dentro de la isla no habita ningún perro.

70. Và aquaponics là nước bẩn của cá, bằng máy bơm nước, nuôi dưỡng các thực vật ở trên.

Y lo acuapónico es el agua sucia de los peces que mediante una bomba de agua, alimenta las plantas de la superficie.

71. Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

Cuando me preparan para dormir... tu esposo se queda afuera de mi habitación.

72. Ngoài ra, nhóm khách dưới 18 tuổi vẫn được miễn phí ở bảo tàng Louvre.

Por eso desde entonces, todos los menores de 12 años entran gratis al Museo.

73. Phòng WC của mình chỉ là phòng WC công cộng bẩn thỉu ở ngoài kia.

Nuestro baño es sólo un sucio retrete de campo.

74. Vậy thì làm sao bạn có thể bảo vệ gia đình khi ăn ở ngoài?

¿Cómo proteger a nuestra familia cuando comemos fuera de casa?

75. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

El 12 de junio del 2004, comenzaron a abrirse cientos de puestos de limonada, en cada estado del país.

76. Các người không ai xem tin tức về một cậu bé ở bên ngoài Maryland à?

¿Habéis visto las noticias del chico encontrado en Maryland?

77. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

Los vertebrados salieron del mar, y aquí estamos.

78. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

Ha salido de un huevo que cogí en los pozos.

79. Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

Reúnete conmigo en mar abierto, sólo tú, sin armas, a 500 metros de la costa desde el promontorio.

80. Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

La mayoría de los precursores cubren sus gastos con un trabajo a tiempo parcial.