1. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

Nos animaux valent beaucoup plus à l'étranger qu'ici, en Inde.

2. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Elle croit que je suis sur mon yacht, à pêcher en mer.

3. Có khoảng 1.400.000 người bản ngữ tiếng Latvia ở Latvia và khoảng 150.000 ở nước ngoài.

Le letton est la langue maternelle de 1,4 million de personnes en Lettonie où c'est la langue officielle et d'environ 500 000 personnes à l'étranger.

4. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Tout l'argent a été transféré dans un compte offshore.

5. Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

Si des étrangers venaient ici, quelqu'un dirait quelque chose.

6. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Certains subviennent à leurs besoins...

7. Sự can thiệp của nước ngoài.

Intervention étrangère.

8. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Extérieur : Le toit, le revêtement extérieur, la peinture, les fenêtres et le panonceau de la Salle du Royaume sont- ils en bon état ?

9. Khoảng 40% cựu binh hoàn toàn bình thường khi ở nước ngoài nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài và u buồn.

Environ 40% de vétérans n'ont pas été du tout traumatisés à l'étranger mais en rentrant chez eux ont constaté qu'ils étaient dangereusement aliénés et déprimés.

10. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

« À L’ÉTRANGER, j’avais un poste à responsabilités et je gagnais pas mal d’argent, raconte Eduardo*.

11. Hai mươi ngân hàng nước ngoài đại diện cho mười nước hoạt động ở Houston và cung cấp giúp đỡ về tài chính cho cộng đồng quốc tế.

20 banques étrangères représentant les intérêts de dix pays sont en activité à Houston.

12. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

Qu’est- il arrivé à ceux qui n’étaient pas dans l’arche ? — Jésus a dit : ‘ Le déluge est venu et les a tous emportés.

13. Năm 1842, sau tin Trung Quốc thất trận trong Chiến tranh Nha phiến và sự chỉ trích ở trong nước sau sự kiện Morisson, Bakufu trả lởi thuận ý các yêu cầu của nước ngoài về quyền được tiếp tế ở Nhật Bản bằng cách đình chỉ lệnh xử tử người nước ngoài và áp dụng "Lệnh tiếp tế gỗ và nước" (Shinsui kyuyorei).

En 1842, à la suite des nouvelles de la défaite de la Chine dans la guerre de l'opium et des critiques internes après l'incident du Morisson, le bakufu suspend le décret d'exécution des étrangers et émet l'« Ordre de ravitaillement en bois et en eau » (shinsui kyuyorei) permettant aux navires étrangers de faire halte au Japon.

14. Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

Dehors, près des poulaillers.

15. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Fiche-moi le camp, gros plein de soupe!

16. Nó kiểm soát toàn bộ phương tiện truyền thông nước ngoài và phim ảnh được sản xuất bên ngoài Trung Quốc khỏi những công ty truyền thông của nước ngoài làm việc tại Trung Quốc.

Il contrôle tous les médias étrangers et la production d'images en dehors de la Chine des médias étrangers qui travaillent en Chine.

17. Rất nhiều trong số đó là các công ty ở Mỹ hay ở Anh, các nước thuộc địa Anh và nước phụ thuộc và đó không phải là vấn đề ở ngoài biên giới, mà nó cũng là vấn đề nằm trong chính quốc gia.

Plusieurs de ces sociétés étaient en Amérique ou au Royaume- Uni, ses territoires outre- mer et dépendances, donc ce n'est plus simplement un problème éloigné, c'est également un problème intérieur.

18. Khi tôi ở ngoài khơi đó

Quand j'étais là-bas,

19. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

On s’habitue très vite aux conditions de vie à l’étranger.

20. Bên ngoài chỉ có bóng tối, nước lạnh, và cái chết.

À l'extérieur, c'est la mort noire et froide.

21. Đây là một giống cừu rất phổ biến ở nước ngoài, đại diện cho 40 đến 50% của di truyền xuất khẩu sang Pháp.

C'est une race très populaire à l'étranger, qui représente de 40 à 50 % des exportations de génétique ovine en France.

22. Tại cơ sở này nhà bác học Albert Calmette cho thành lập Viện Pasteur (Pasteur-Institut) đầu tiên ở ngoài nước Pháp năm 1891.

À l’initiative du scientifique Albert Calmette qui a créé l’Institut Pasteur, le premier hors de France en 1891.

23. Anh Marek, được đề cập ở đầu bài, giải thích: “Khi việc kinh doanh thất bại, tôi quyết định tìm một việc làm ở nước ngoài được trả lương cao.

13:22). Marek explique : “ Lorsque j’ai fait faillite, j’ai décidé de trouver un travail bien payé à l’étranger.

24. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

Et pas d'eau glacée, ou à l'état gazeux, mais de l'eau liquide.

25. Hoặc chúng ta có thể hỗ trợ một cách thiết thực những anh chị chuyển đến vùng khác trong nước, thậm chí nước ngoài, để phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn về người công bố Nước Trời.

Ou nous pouvons apporter une aide concrète aux frères et sœurs qui changent de région, voire de pays, pour servir là où il y a besoin de renfort.

26. Chính trị gia, nghệ sĩ, cả các nhà ngoại giao nước ngoài.

Hommes politiques, artistes, même des diplomates étrangers.

27. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

Il a réservé un sortants vol # heures plus tard

28. Công ty đã có thể nhanh chóng mở rộng ở các thị trường công nghiệp lớn ở nước ngoài như Đức, Anh và Mỹ chủ yếu là do các kết nối rộng rãi của ông ở nước ngoài, được gây dựng trong thời gian ông làm tổng giám đốc tại Elfstrand & Co. Ông kế nhiệm Murén là chủ tịch của công ty vào năm 1883.

L'entreprise a été en mesure de s'étendre rapidement dans les grands marchés industriels étrangers tels que ceux d'Allemagne, de Grande-Bretagne et des États-Unis, principalement en raison de vaste relations que Göransson avait développé à l'étranger durant la période où il était directeur général de Elfstrand & Co. Göransson succède Murén en tant que président de la société en 1883.

29. Công việc của anh là chuyên chở những kiện bông gòn từ Fayetteville ở Bắc Carolina thẳng đến để một cầu cảng ở Hoboken, New Jersey để vận chuyển ra nước ngoài.

Il a obtenu un emploi pour emmener des balles de coton de Fayetteville, en Caroline du Nord jusqu'à une jetée à Hoboken, New Jersey pour une expédition à l'étranger.

30. Thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức, ông thực hiện nhiều chuyến công du nước ngoài, và dự ngày lễ hằng năm ở Biarritz và Marienbad.

Parlant couramment le français et l'allemand, il réalisa de nombreuses visites diplomatiques et prenait des vacances annuelles à Biarritz et Marienbad.

31. Điều hay nhất ở đây là, vì số tiền thu được ngoài biên giới sẽ tăng khoản cổ tức cho các công dân của nước A.

Mais voilà où cela devient intéressant : l'argent récolté à la frontière augmenterait les dividendes qui iront aux citoyens du pays A.

32. Khi xung đột sắc tộc và chính trị nổ ra ở một nước Phi Châu, một anh Nhân Chứng, vốn là kế toán của một công ty nước ngoài, được công ty gửi sang nước khác để bảo đảm an toàn cho anh.

Toujours en Afrique, dans un pays à l’époque en proie aux conflits politiques et ethniques, un Témoin qui était comptable dans une société internationale a été muté parce que sa vie était menacée.

33. Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài 48 tiếng sau.

Il a réservé un vol retour, 48 h plus tard.

34. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Tout seul, dans l'océan...

35. Vì Mạc phủ đã chứng minh rằng mình không thể trả nổi chiến phí 3.000.000 USD theo yêu cầu của nước ngoài cho cuộc can thiệp ở Shimonoseki, các nước ngoài đồng ý giảm khoản tiền này xuống với điều kiện Thiên Hoàng phải phê chuẩn Hiệp ước Harris, hạ thuế nhập khẩu với đồng phục xuống 5%, và mở hải cảng Hyōgo (ngày nay là Kōbe) và Osaka cho thương nhân nước ngoài.

Le bakufu étant incapable de payer les 3 millions de livres demandées par les Occidentaux après l'intervention de Shimonoseki, les nations étrangères acceptèrent de réduire le montant, en échange d'une ratification du Traité d'Amitié et de Commerce par l'Empereur, d'un abaissement des taxes de douane à 5 %, et de l'ouverture des ports de Hyōgo (aujourd'hui Kobe) et d'Osaka au commerce extérieur.

36. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

37. Thường xuyên viết bài cho các báo ở Albania và nước ngoài về các vấn đề văn hóa, chính trị, đặc biệt về bang giao quốc tế.

Il collabore régulièrement à de nombreux journaux en Albanie et à l'étranger avec des articles traitant de différents sujets : culture, politique, affaires internationales.

38. Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

En repensant à ses années de service à l’étranger, elle déclare : « Jéhovah m’a toujours donné ce dont j’avais besoin, quand j’en avais besoin. »

39. Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

Ils indiquaient cette adresse pour leur entreprise offshore.

40. Nếu Bộ Tư pháp tìm thấy bằng chứng về số tiền từ nước ngoài...

Si la justice trouve des preuves concrètes d'argent étranger...

41. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Exit Wolff, on transfère les comptes à l'étranger.

42. Vợ của Rabin, Leah, cũng đã bị phát hiện có một tài khoản ở nước ngoài, đây là điều bất hợp pháp tại Israel vào thời điểm đó.

L'année suivante, Yitzhak Rabin fut victime d'un double scandale, lorsqu'il fut révélé que sa femme Leah possédait un compte bancaire à l'étranger, ce qui était illégal en Israël à ce moment (épisode dit par la suite affaire du compte en dollars).

43. Ở ngoài đó chắc hẳn là cô độc lắm.

Tu devais te sentir si seule.

44. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Je veux dire, en dehors des ports.

45. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

Le Nautilus a la bombe H.

46. Lisa Molinera bị bắt ở ngoài rạp chiếu phim.

Lisa Molinera a été prise hors d'un cinéma.

47. Giờ này ông ấy đang ở ngoài công trường

L'ingénieur est sur un site de construction

48. Ông chứa nước ở đâu?

Ou gardez-vous l'eau?

49. Thư viện cũng có nhiều sách và tạp chí nước ngoài (chủ yếu tiếng Anh).

L'université possède aussi des livres et magazines étrangers (en anglais uniquement).

50. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.

51. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Les dépenses seront en partie couvertes par la Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts, une société missionnaire protestante.

52. Tuy nhiên, ở thời điểm hiện tại, không có sự phân biệt giữa công ty Trung Quốc và công ty nước ngoài hoạt động tại thị trường Trung Quốc, làm dấy lên những suy đoán về khả năng hệ thống cũng sẽ áp dụng cho các công ty nước ngoài hoạt động tại Trung Quốc.

Cependant les plans ne font pas de distinction entre les entreprises chinoises et les entreprises étrangères opérant sur le marché chinois, ce qui soulève la possibilité que les entreprises étrangères opérant en Chine seraient également soumises au système.

53. Họ có thể phụng sự được trong những vùng mà người công bố Nước Trời ở địa phương không thể phụng sự vì khó tìm việc làm ngoài đời.

Ils ont ainsi pu se rendre utiles dans des régions où le manque d’emplois s’opposait à la venue de proclamateurs du pays.

54. Cha ông Cesare làm việc cho công ty sản xuất Ganz và dành nhiều thời gian làm việc ở nước ngoài tại Hungary, nơi Ganz được đặt cơ sở.

Son père Cesare, ingénieur, travaille pour la firme Ganz, et passe beaucoup de temps en Hongrie, où la firme est basée.

55. Ví dụ, Nam Phi gần đây được bình chọn là top điểm đến của top 1000 công ty Anh có trung tâm chăm sóc khách hàng ở nước ngoài.

Par exemple: L'Afrique du Sud a été récemment élue comme étant la première destination des 1000 meilleures compagnies du Royaume Uni pour les centres d'appel off-shore.

56. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

57. Có những người có thể chi trả để bay ra nước ngoài cho kỳ nghỉ

Il y a des personnes qui peuvent se permettre de prendre l'avion pour aller à l'étranger en vacances.

58. Chúng chỉ chẳng qua bắt được họ ở ngoài đường.

Ils les sortent de la rue.

59. Vâng, tôi để nó ở trong bụi rậm ngoài kia.

Il n'est pas loin.

60. Chúng ta còn 1 cuộc chiến khác ở ngoài đó.

Il y a d'autres guerres à mener.

61. Và theo nghiên cứu, tỉ lệ các vụ cưỡng hiếp, ngoại tình, con ngoài giá thú, cả lạm dụng ma túy, mại dâm ở các nước có phụ nữ lái xe cao hơn các nước không có phụ nữ lái xe.

Et l'étude affirme que le pourcentage de viol, d'adultère, d'enfants illégitimes, et même de consommation de drogue, de prostitution dans les pays où les femmes conduisent est plus élevé que dans les pays où les femmes ne conduisent pas.

62. Năm 1581, trong một cuộc diễu binh ở Kyoto trước mặt Thiên Hoàng cũng như những người truyền giáo nước ngoài, Nagahide được vinh dự đi đầu đám diễu hành.

En 1581, lord d'une parade militaire tenue à Kyoto sous les yeux de l'Empereur ainsi qu'en présence de missionnaires étrangers, Nagahide a l'honneur de conduire la procession.

63. Người ta chứa nước ở đâu?

Où se trouve l'eau?

64. Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.

Dieu merci certains de ces boulots délocalisés sont de retour en Amérique.

65. Nhưng ở ngoài này điều đó không có nghĩa lý gì.

Mais ici, ils s'en fichent.

66. 13 Kẻ lười nói rằng: “Có con sư tử ở ngoài!

13 Le paresseux dit : « Il y a un lion dehors !

67. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* La balle est l’enveloppe légère qui recouvre le grain.

68. Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

à a doit Ãatre dur de vivre loin de chez soi pour gagner sa vie.

69. Nhưng trên bờ sông, ở ngoài trời, hắn mất kiểm soát.

Mais sur la berge d'une rivière, en pleine nature, il ne contrôlait rien.

70. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

Le second sanitarium aux États-Unis après celui de Battle Creek.

71. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Le problème vient de l’intérieur, pas de l’extérieur.

72. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Dans l’Antiquité, au Proche-Orient, les citernes constituaient une autre source d’eau.

73. Các nhóm và hội thánh tiếng nước ngoài ở Anh, Đức, Hoa Kỳ, Mexico, Ý cũng như những nước khác đang được lợi ích nhiều nhờ có các giám thị lưu động, trưởng lão và tôi tớ thánh chức tốt nghiệp từ trường.

En Allemagne, aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en Italie, au Mexique et ailleurs, des congrégations et des groupes de langues étrangères tirent déjà grand profit de surveillants itinérants, d’anciens et d’assistants ministériels qui sont diplômés de l’École de formation ministérielle.

74. Giờ đây, hãy tưởng tượng bạn ra nước ngoài và sống trong một phòng kính cách âm.

Maintenant, imaginez- vous à l’étranger, dans une pièce insonorisée entièrement vitrée.

75. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Je suis donc rentré chez moi.

76. Ngoài việc xây cất Phòng Nước Trời, sự đóng góp của chúng ta ủng hộ mọi khía cạnh thiết yếu khác của công việc Nước Trời.

Nos offrandes soutiennent la construction de Salles du Royaume, mais aussi d’autres facettes de notre œuvre capitale.

77. Sự yếu kém trong công nghiệp đóng tàu của Nga khiến cho nhiều chiếc phải được chế tạo ở nước ngoài; chiếc tốt nhất Retvizan, được chế tạo phần lớn tại Mỹ.

La faiblesse de la construction navale russe fit que la plupart des navires furent construits ailleurs qu'en Russie ; le meilleur cuirassé russe, le Retvizan fut largement réalisé aux États-Unis.

78. À, tôi nghĩ ở bên ngoài chúng ta có nhiều cơ may hơn là ở trong này.

Je crois qu'on aura davantage de chance à l'extérieur.

79. Trong những ngày tăm tối của Đệ Nhị Thế Chiến, một trái bom nặng 500 pao đã rơi ở bên ngoài căn nhả nhỏ của Anh Patey, một người cha trẻ ở Liverpool, nước Anh, nhưng trái bom đã không nổ.

Pendant la période sombre de la Deuxième Guerre mondiale, une bombe de cinq cents livres est tombée juste à côté de la maison de frère Patey, jeune père de Liverpool, en Angleterre. Mais la bombe n’a pas explosé.

80. Nhiều công việc ở ngoài đời thì nhàm chán và bạc bẽo.

De nombreux emplois sont ennuyeux et n’apportent aucune satisfaction.