1. Ngoài việc giám sát trong nước Phòng 610 cũng tham gia vào tình báo ở nước ngoài.

Zusätzlich zur Hausüberwachung soll das Büro 610 auch an nachrichtendienstlichen Tätigkeiten im Ausland beteiligt sein.

2. Cục Kiểm soát tài sản ở nước ngoài?

Devisenkontrolle?

3. Anh ở nước ngoài, nhưng không tắm nắng.

Sie waren im Ausland, haben sich aber nicht gesonnt.

4. Tôi ở đó không cần gì ngoài nước.

Ich habe in diesem Sarg mit nichts außer Wasser gelebt.

5. Thích nghi với việc rao giảng ở nước ngoài

Dem ausländischen Gebiet angepaßt

6. Vậy giúp chúng tôi tị nạn ở nước ngoài đi.

Helfen Sie uns, im Ausland Asyl zu bekommen.

7. Bí quyết dẫn đến sự vui mừng ở nước ngoài

Einige Schlüssel zur Freude im Ausland

8. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

Unsere Tiere sind im Ausland mehr wert als in Indien.

9. Có phải hắn bị mất tay khi ở nước ngoài không?

Verlor er seine Hand in Übersee?

10. 7 Anh chị có muốn phụng sự ở nước ngoài không?

7 Würdest du gern im Ausland dienen?

11. Quay phim ở đây, nhưng được bán cho thị trường nước ngoài.

Hier wird nur gefilmt, verkauft wird es auf dem ausländischen Markt.

12. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Sie glaubt, ich bin auf meiner Jacht... Hochseefischen.

13. Trong thời gian ở nước ngoài, Lê Dư có đến Triều Tiên.

Ohne mein Heimatland, lebe ich auf Korfu.

14. Cái nhút nhát đó khiến bạn lạc lõng như ở nước ngoài.

Es ist eine soziale Unbeholfenheit, wie wenn man als Fremder im Ausland ist.

15. Ba cái là ở nước ngoài và một cái là công ty ma.

3 sind Offshore und 1 ist eine blinde Akte.

16. Tất cả cuộc đời tôi, tôi muốn được phục vụ ở nước ngoài.

Mein ganzes Leben wollte ich im Auslandsdienst sein.

17. Phải, tôi đã ở bên ngoài và trời đang mưa như trút nước.

Ja, ich war draußen und es gießt wie aus Kübeln.

18. Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức

Nach 10 Jahren Arbeit im Ausland war ich völlig erschöpft.

19. Như bạn biết, một người không làm việc ở nước ngoài vẫn có thể mê mải việc làm ngoài đời.

Natürlich muss man nicht ins Ausland gehen, um von seiner Arbeit völlig vereinnahmt zu werden.

20. TVB cũng phát sóng cho các cộng đồng người Trung Quốc ở nước ngoài.

TVBS ist nur für Zuschauer außerhalb Chinas gedacht.

21. Điều đó giải thích nguồn gốc các tài khoản ở nước ngoài của Joshua.

Das erklärt Joshuas Konten im Ausland.

22. Vì Strucker đang ở nước ngoài, tôi đoán anh đang dưới quyền kẻ khác.

Da Strucker in Übersee ist, nehm ich an, Sie sind jemand anders unterstellt.

23. Nó rất phổ biến ở Pháp và cả nước ngoài cho đến năm 1848.

Sie verbreiteten sich in Deutschland und seit 1843 auch im Ausland.

24. Hiện đang có tới hơn một triệu người Malaysia sinh sống ở nước ngoài.

Heute leben mehr als zwei Millionen Puerto-Ricaner im Ausland.

25. Những năm sau đó Pirandello đi du lịch và sống nhiều ở nước ngoài.

Alfredo habe eine Weile ins Ausland gehen müssen.

26. Ngoài ra, chúng ta hoặc các hoạt động của chúng ta bị cấm đoán tại 23 nước ở Phi Châu, 9 nước ở Á Châu, 8 nước ở Âu Châu, 3 nước ở Châu Mỹ La-tinh và 4 hải quốc.

Außerdem wurden wir oder unser Werk in 23 Ländern Afrikas, 9 Ländern Asiens, in 8 europäischen und 3 lateinamerikanischen Ländern sowie in 4 Inselstaaten verboten.

27. Một số lượng các nhạc sĩ nhạc Jazz Nhật đã giành được thành công ở nước ngoài lẫn trong nước.

Gleichwohl feierten polnische Jazzmusiker Erfolge im Ausland.

28. Tôi là thông tín viên nước ngoài ở Trung Đông đưa tin cho ABC News.

Ich war Auslandskorrespondentin im Nahen Osten und berichtete für ABC News.

29. Ở đó sẽ đầy những hãng truyền thông nước ngoài và an ninh tư nhân.

Es wird voll mit Auslandspresse und privaten Sicherheitsleuten sein.

30. Và anh ta mua cho cô một món quà ở nước ngoài để xin lỗi.

Und er hat ein Geschenk mitgebracht, um sich zu entschuldigen.

31. Chúng ta nên nhớ điều gì về những anh chị phụng sự ở nước ngoài?

Worauf sollten wir bei denen achten, die in einem anderen Land dienen?

32. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Ich kam von einer Ausstellung im Ausland zurück in die USA.

33. □ Mình mong nhận được lợi ích nào khi sống ở nước ngoài?—Châm ngôn 14:15.

□ Welche realistischen Erwartungen knüpfe ich an das Leben im Ausland? (Sprüche 14:15).

34. HÀNG triệu người di cư sang nước ngoài, hy vọng lập nghiệp ở xứ sở mới.

MILLIONEN Menschen suchen in einem anderen Land eine neue Heimat und hoffen, dort ganz von vorn beginnen zu können.

35. Mỗi đồng xu cuối cùng đã được chuyển giao tới một tài khoản ở nước ngoài.

Jeder Cent den Sie hatten wurde überweisen auf ein Offshore-Konto.

36. Anh thấy rồi đó, nếu có người nước ngoài ở đây, Mọi người sẽ bàn tán.

Sehen Sie, wenn Ausländer hier gewesen wären, hätte sicher jemand was gesagt.

37. Ở London tôi sống trong một hộp kính trong 44 ngày không cần gì ngoài nước.

In London lebte ich 44 Tage lang in einem Glaskasten mit nichts als Wasser.

38. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Man könnte sich den Aufenthalt im Ausland selbst finanzieren, indem man . . .

39. Hơn nữa, rất cần người hội đủ điều kiện đảm nhận nhiệm vụ ở nước ngoài.

Außerdem besteht ein großer Bedarf an Helfern im Ausland.

40. Nhà xuất khẩu không kiểm soát các sản phẩm của mình ở thị trường nước ngoài.

Den Inhabern war es nicht gelungen, ihre Produkte auf dem heimischen Markt zu etablieren.

41. Anh dự Trường Huấn luyện Thánh chức và được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài.

Er besuchte die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung und erhielt eine Auslandszuteilung als Missionar.

42. Vì không có Phòng Nước Trời, nên chúng tôi tổ chức những buổi họp ở ngoài trời.

Da wir keinen Königreichssaal hatten, hielten wir die Zusammenkünfte im Freien ab.

43. Có thể mình sẽ mắc bệnh nặng và mất cơ hội làm tiên phong ở nước ngoài.

Vielleicht werde ich schwer krank und verpasse die Chance, Pionier im Ausland zu sein.

44. Vì vậy những người muốn phụng sự ở nước ngoài thường phải tự túc về tài chính.

Wer Jehova im Ausland dienen möchte, sollte in der Regel finanziell unabhängig sein.

45. Che con ( lãnh tụ phong trào ) muốn gì với một thiên đường trốn thuế ở nước ngoài?

Was will Che Junior mit einer ausländischen Steueroase?

46. Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

Die meisten Zeugen Jehovas allerdings sind keine Auslandsmissionare.

47. Muốn ra nước ngoài phải không?

Gehst du ins Ausland?

48. Nhiều lãnh đạo ra nước ngoài.

Viele flohen ins Ausland.

49. Một trường dạy nghề ở Đức có rất nhiều sinh viên từ nước ngoài đến du học.

An einer Berufsfachschule in Deutschland sind viele Schüler aus dem Ausland.

50. Tôi vừa từ nước ngoài về.

Ich war lange nicht hier.

51. □ Bên ngoài: Mái, tường ngoài, nước sơn, cửa sổ và tấm biển đề Phòng Nước Trời còn tốt không?

□ Außen: Sind das Dach, die Seitenwände, der Anstrich, die Fenster und das Schild des Königreichssaals in gutem Zustand?

52. Khoảng 40% cựu binh hoàn toàn bình thường khi ở nước ngoài nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài và u buồn.

Also wurden rund 40 Prozent der Veteranen nicht in Übersee traumatisiert, sondern haben nach ihrer Heimkehr gemerkt, dass sie bedrohlich entfremdet und depressiv sind.

53. Ở nhiều nước vì có nhiều người nhập cư và tị nạn nên những cộng đồng nói tiếng nước ngoài đã được thành lập.

Durch den Einwanderer- und Flüchtlingsstrom sind vielerorts fremdsprachige Bevölkerungsgruppen entstanden.

54. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

„IM AUSLAND hatte ich eine verantwortliche Tätigkeit und verdiente gutes Geld“, berichtet Eduardo.

55. Tôi chỉ có quyền truy cập với mọi tài khoản ở nước ngoài mà chú tôi sở hữu.

Ich konnte grade auf alle Offshore-Konten meines Onkels zugreifen.

56. Các học viên tốt nghiệp trường này được bổ nhiệm ra cánh đồng, phụng sự ở văn phòng chi nhánh nước ngoài hoặc trong nước.

Absolventen dieser Schule werden entweder im Heimatland oder im Ausland eingesetzt, um ihren Dienst innerhalb oder außerhalb des Zweigbüros durchzuführen.

57. Tàu của hải quân nước ngoài — Anh HMS Pearl và Pháp Coetlogon — ở thế trung lập trong cuộc chiến.

Das anwesende britische Schiff Pearl und die französische Coetlogon verhielten sich bei dem Konflikt neutral.

58. Những người khác thì nới rộng thánh chức bằng cách phụng sự ở những nơi có người nước ngoài.

Andere weiten ihren Predigtdienst aus, indem sie in einem fremdsprachigen Gebiet dienen.

59. Các Học viên Kinh-thánh ở nước ngoài tiếp tục cung cấp các sách báo giúp hiểu Kinh-thánh.

Bibelforscher aus dem Ausland versorgten uns stetig mit Schriften für das Bibelstudium.

60. Theo cái nhìn của luật pháp Đức, họ có thể được xem là người Đức ở nước ngoài (Auslandsdeutsche).

Aus Sicht des deutschen Rechts können sie daher als Auslandsdeutsche bezeichnet werden.

61. Ngoài ra, 25 phần trăm trẻ em ở tuổi chín và mười ở Anh và Hà Lan nghĩ rằng cam và ôliu trồng ở nước của chúng.

Matthew Gillman von der medizinischen Fakultät der Harvarduniversität „sind die Speisen, die bei einem Essen im Familienkreis auf den Tisch kommen, gesünder als das, was Kinder und Jugendliche sonst essen würden“.

62. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

„Oh, wenn ich doch auch Jehova in einem fremden Land dienen könnte!“ dachte ich.

63. Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.

Roger Brown macht eine unvorhergesehene Reise... ins Ausland.

64. Có nhiều đặc vụ nước ngoài đăng ký?

Lassen sich viele ausländische Agenten registrieren?

65. là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

Knapp zehn Prozent.

66. Anh ấy đi nước ngoài, việc làm ăn.

Er ist für die Firma unterwegs.

67. Nước muối, chỉ có ngoài biển, San Pedro.

Also Salzwasser, der Ozean, San Pedro.

68. Mình có nên chuyển ra nước ngoài không?

Soll ich auswandern?

69. Vranghel buộc phải lưu vong sang nước ngoài.

Montgaillard ging ins Ausland.

70. Anh gọi chúng tôi đến nước ngoài, anh bắt chúng tôi cướp tiền kẻ sừng sỏ nhất ở đây ư?

Du holst uns in ein fremdes Land, damit wir den ausrauben, der das Sagen hat?

71. Ở tận ngoài khơi

So weit draußen zur See.

72. Trước khi lớp học bắt đầu, đục một cái lỗ nhỏ ở dưới đáy của một lon nước ngọt và để cho nước ngọt chảy hết ra ngoài.

Stechen Sie vor Unterrichtsbeginn ein kleines Loch in den Boden einer Getränkebüchse und lassen Sie den Inhalt auslaufen.

73. Ở ngoài thung lũng.

Da draußen in der Mulde.

74. Hội có khoảng 250 hội viên trong nước và 260 hội viên nước ngoài.

Die Akademie hat zirka 250 nationale und 260 internationale Mitglieder.

75. Hỗ trợ đầu tư tư nhân tong nước và ngoài nước tại Châu Phi.

Wir müssen private Investitionen in Afrika unterstützen, sowohl im In - als auch im Ausland.

76. Gia đình tôi sống ở nước ngoài, cha tôi làm việc ở Hàn Quốc chỗ đó chỉ có duy nhất một kênh truyền hình tiếng Anh.

Wir lebten in Übersee, in Südkorea, wo mein Vater arbeitete und es nur einen englischen Fernsehkanal gab.

77. Giờ các bạn đã nhìn thấy tầm quan trọng của robot trong việc lập chính sách ở khu vực nước ngoài.

Sie sehen nun, wie entscheidend diese Roboter für die Außenpolitik sind.

78. Bởi vì chính quyền được lợi từ nước ngoài

Denn sie haben das Geld aus dem Ausland erhalten.

79. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Keine ausländischen Investitionen - kein Defizitabbau.

80. Ngoài ra, việc có đủ tiền để chuyển đến nước ngoài cũng là một vấn đề.

Und woher sollte ich das Geld nehmen? All das bereitete mir Kopfzerbrechen.