1. Ai ở cùng cô?

Вооружены.

2. Ngài “luôn luôn” ở cùng với tôi.

Он действительно «всегда» был со мной,

3. Bà ấy đang ở cùng bọn cướp.

Преступники удерживают её.

4. Mình cực thích ở cùng với Nigel.

Обожаю быть с Найджелом!

5. Cô ta ở cùng với gã tên Ray

Она должна быть с парнем по имени Рей.

6. Patoshik đã tưng ở cùng phòng với Scofield

Патошик некоторое время сидел со Скофилдом в одной камере.

7. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

У трактирщика в Монтфемель.

8. và chất khoáng đó phát sáng khi ở cùng nhau.

И минералы светятся когда находятся рядом друг другом.

9. Ông ta ở cùng với các nhân viên phác họa

Он у художника.

10. Chúng tôi đã rất ăn ý khi ở cùng nhau.

Мы были хорошей командой.

11. Và chúng ta sẽ mạnh hơn khi ở cùng nhau.

И вместе мы сильнее, чем порознь.

12. Chị chỉ nghĩ sẽ tốt hơn khi ta ở cùng nhau.

Мне лучше, когда мы вместе.

13. Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

Мне надо побыть со своей семьей, ваша милость.

14. Giả sử hắn dành 20 phút ít nhất ở cùng với Seth.

Около 20 минут он провозился с Сетом на месте.

15. Melinda có chỗ cho chúng em, nhưng em muốn ở cùng anh.

Мелинда пообещала пристроить нас, но мы бы хотели остаться у тебя.

16. Từ trước đến giờ tôi vẫn luôn mắc kẹt ở cùng một nơi.

Я словно застыла на месте, никуда не могу двинуться.

17. Còn nơi nào khác ta thấy 3 cái này ở cùng nhau không?

Где ещё мы можем увидеть всё это одновременно?

18. Nghe này, dù thích hay không, chúng ta đang ở cùng thuyền rồi.

Нравится вам это или нет, это наше общее дело.

19. 1 “Nầy, ta thường ở cùng các ngươi luôn cho đến tận-thế”.

1 «И вот, я с вами во все дни до завершения этой системы вещей».

20. Đã lâu rồi tôi chưa ở cùng phòng với nhiều đại gia thế này.

Я не был в одной комнате с такой толпой толстосумов, со времен бросовых облигаций.

21. Ở cùng với tôi lúc này là một vài chàng trai đến từ TPB.

Я здесь, и вместе со мной У меня есть несколько ребят из TPB.

22. Còn Jasmine cũng sẽ không bao giờ ở cùng tớ vì tớ là tớ.

И Жасмин никогда бы не стала со мной, потому что я это я.

23. Cám ơn ngài đại sứ, nhưng chỗ của tôi là ở cùng nhân dân.

Благодарю вас, посол, но мое место здесь, с моим народом.

24. Tổng giám mục, ban quản lí, thị trưởng, tất cả ở cùng một nơi.

Архиепископ, ревизор, мэр, все в одном месте.

25. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

«Разрешиться», чтобы быть с Христом сразу же после смерти?

26. Jaclyn khi đó 14 tuổi, ở cùng với gia đình Masai của cô bé.

Там была молодая девушка Жаклин, ей было 14 лет, она жила в семье масаев.

27. Tôi chẳng chịu nổi ở cùng ai đó một tuần... đừng nói là cả đời.

Я с трудом находила мужика, с которым могла бы выдержать неделю, не говоря уже обо всей жизни.

28. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

Солдаты шли в бой, выкрикивая либо «Санта Мария», либо «С нами Бог».

29. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Краткое изложение: Иосифа несправедливо бросают в тюрьму, но Иегова его не оставляет.

30. Cha ngài đã hứa là sẽ treo cổ con điếm tiếp theo ở cùng ngài.

Ваш отец пообещал вздёрнуть следующую шлюху, с которой вас застанет.

31. Tôi rửa chiếc xe tải của tôi ở cùng chỗ họ rửa xe của họ.

Я мою свой пикап там же, где и они.

32. Đó không phải là con sư tử biển duy nhất tôi ở cùng dưới nước.

Это был не единственный леопард, которого я встретил.

33. Cô có biết ông ấy ở cùng ai trong ngày ông ấy bị bắn không?

Знаете, с кем он был в день, когда в него стреляли?

34. Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

Это очень большая честь... что вы на борту нашего...

35. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”.

Солдаты шли в бой, выкрикивая либо «Санта Мария», либо «С нами Бог».

36. Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

Эйвери сказал: «Я был как черепаха в панцире — мой дом был всегда со мной».

37. Tôi ở cùng những người phụ nữ Pakistan những người bị tạt a xít đầy mặt.

Я была с женщинами в Пакистане, чьи лица были изуродованы кислотой.

38. Để những người già ở cùng một chỗ, chẳng bao lâu sẽ có một người ra đi.

Если поместить группу пожилых людей в одно место... кто-то из них обязательно вскоре покинет этот мир.

39. Và điều thích hợp là “người không ăn ở cùng nàng nữa”.—Sáng-thế Ký 38:26.

И, как и следовало ожидать, «не познавал ее более» (Бытие 38:26).

40. À, nếu Thad có hỏi, thì bảo là mình ở cùng hai người đến nửa đêm nhá.

И да, если Тед спросит, я была здесь с вами до полуночи.

41. Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.

Больше года я провел в одиночном заключении, но Иегова был всегда со мной.

42. Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

Мы поместим его в папку обмена в том же каталоге, где хранится пакет.

43. Chỉ là 2 người bật ra những câu chữ không liên quan đến nhau ở cùng một nơi.

Вы просто выкрикиваете ничем не связанные предложения, находясь в одном месте.

44. Ngôi nhà ban đầu không còn nữa, nhưng căn nhà gỗ này nằm ở cùng một vị trí.

Первоначальный дом не сохранился, но этот бревенчатый дом построен на том же самом месте.

45. Chúng ta ở cùng một hành tinh và chúng ta phải hiểu gốc rễ của những vấn đề này.

И вот мы на одной, общей планете и мы должны дойти до истоков этих проблем.

46. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

б) Какую пользу извлек Аполлос из общения с Акилой и Прискиллой?

47. Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

«Имею желание,— добавил он, упоминая третью возможность,— разрешиться и быть с Христом».

48. Chúng tôi nghĩ Amy ở cùng một nhóm các cô gái đã được vận chuyển qua biên giới vào Mexico.

Мы считаем, что Эми была с группой девушек, переправленных через границу в Мексику.

49. Họ sẽ không đủ sức chịu đựng và sống sót nếu Đức Chúa Trời đời đời không ở cùng họ.

Они не были бы в состоянии вытерпеть это время и пережить его, если бы вечный Бог не был с ними.

50. Nhưng nếu hắn ở cùng với người Trái Đất có thể hắn biết những việc có thể giúp chúng ta.

Если он был с землянами, то он знает вещи, которые могут помочь нам.

51. Một cục máu tụ cũ ở cùng vị trí với cái này có thể đã khiến anh ta hôn mê.

Субдуральная гематома расположенная там, где находится эта - могла бы вызвать кому.

52. Nhưng dù có địa vị cao sang, lòng Môi-se ở cùng dân bị làm nô lệ của Đức Chúa Trời.

Но несмотря на то, что Моисей занимал такое привилегированное положение, сердцем он был с порабощенным народом Бога.

53. Nhưng La-ban đã lầm, vì Đức Giê-hô-va đã ở cùng Gia-cốp.—Sáng-thế Ký 30:25-36.

Но Лаван просчитался, ведь с Иаковом был Иегова (Бытие 30:25—36).

54. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

Постарайтесь найти для себя золотую середину между тем, сколько времени проводить с другими людьми и сколько — наедине с собой.

55. Đức Giê-hô-va trấn an Môi-se: “Ta sẽ ở cùng miệng ngươi và dạy ngươi những lời phải nói”.

человек я не речистый». Иегова пообещал Моисею: «Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить».

56. Trang tổng quan được thiết kế để giúp bạn truy cập những dữ liệu hữu ích nhất ở cùng một nơi.

Диаграммы и таблицы, которые вы создали в разделе Отчеты, можно перетаскивать на разные панели сводок.

57. Ngài “từ lúc khởi đầu [Ngài] đã ở cùng Đức Chúa Cha, và [Ngài] là Con Đầu Lòng” (GLGƯ 93:21).

Он был “в начале у Отца и есть Первенец” (У. и З. 93:21).

58. “Vào năm 19 tuổi em thấy mình ở cùng lều với Richard trong thời gian hai em đi làm mùa hè.

Когда ему было девятнадцать лет, они оба подрабатывали летом, и он оказался соседом Ричарда по палатке.

59. Vào năm 19 tuổi em thấy mình ở cùng lều với Richard trong thời gian hai em đi làm mùa hè.

Когда ему было девятнадцать лет, они оба подрабатывали летом, и он оказался соседом Ричарда по палатке.

60. Cầu xin sự bình an đã hứa của Ngài ở cùng với các anh chị em bây giờ và mãi mãi.

Да пребудет с вами теперь и всегда обещанный Им мир.

61. “Và chuyện rằng, khi họ lên đến đền thờ, họ dựng lều chung quanh, mỗi người ở cùng với gia đình mình...

“И было так, что, придя к храму, они поставили свои шатры вокруг него, каждый человек со своим семейством...

62. Người đàn ông phải ăn ở cùng với người vợ duy nhất của mình (Sáng-thế Ký 2:8, 21, 22, 24).

Мужчина должен был жить только со своей единственной женой (Бытие 2:8, 21, 22, 24).

63. Thẻ tín dụng chỉ ra ông ta đã đỗ tại một đồng hồ ở cùng dãy nhà trong cùng ngày hôm đó.

По кредитка Джаффе видно, что он припарковался на том же месте, в тот же день.

64. Nếu muốn có tinh thần trọn vẹn luôn luôn ở cùng chúng ta, thì chúng ta phải chọn không trở nên tức giận.

Если мы хотим, чтобы у нас всегда был надлежащий дух, мы должны воздерживаться от гнева.

65. Đầu tiên, chúng tôi quan sát rằng không phải tất cả loài muỗi đều đốt ở cùng một bộ phận trên cơ thể.

Сначала мы обнаружили, что не все комары кусают в одни и те же части тела.

66. Vài đường lượn sóng, một con thuyền sẽ là phép ẩn dụ để tượng trưng cho việc chúng ta đang ở cùng nhau.

Пара волнистых линий, лодка — метафора, говорящая о том, что мы все вместе в этой ситуации.

67. Khi Pháp bị Quốc xã chiếm đóng, mẹ bị khổ nhiều vì một người hàng xóm ở cùng tòa nhà với chúng tôi.

Во время нацистской оккупации во Франции мать пострадала из-за соседки.

68. Tôi có thể kiểm soát, tôi có thể quản lý được một vài trăm độ, nơi mà các Coulomb Barriers ở cùng cấp độ.

Я могу контролировать, я могу управлять несколько сотен градусов, где барьеры Кулона находятся в том же уровне.

69. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше».

70. Một trường hợp điển hình là một thanh niên nọ làm chủ một tiệm trang trí mỹ thuật ở cùng thành phố nói trên.

Возьмем в пример одного молодого человека, занимавшегося бизнесом по внутренней отделке помещений в том же самом городе, о котором говорилось выше.

71. Vào Thế Chiến I và II, trên khóa dây thắt lưng của lính Đức có khắc hàng chữ quen thuộc: “Chúa ở cùng chúng ta”.

Во время Первой и Второй мировых войн у солдат немецкой армии на пряжках ремней была надпись: «С нами Бог».

72. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Я вас не гипнотизирую, я просто синхронизирую ваши мысли со своими.

73. Chúng tôi thực hiện một bước đó là đặt thông tin về cholesterol ở cùng một trang, đó cũng là cách bác sĩ đánh giá.

Мы делаем смелый шаг, размещаем информацию о холестероле на ту же страницу, это способ, которым пользуются доктора для его оценки.

74. Tôi nghĩ máy móc nặng nhọc, an toàn, cảm giác trạng thái của nhà máy, của thiết bị, ở cùng một chổ nó sẽ tiến thắng tới.

Тяжёлая промышленность, безопасность, ощущение состояния завода, вашего оборудования, я думаю, тут сразу найдётся применение.

75. 3 Rõ ràng Giê-su lúc đó nói với các sứ đồ của ngài rằng họ sẽ được đem đi lên trời để ở cùng với ngài.

3 Здесь Иисус ясно сказал Своим апостолам, что они будут объединены с Ним на небе.

76. 16 Việc Đức Giê-hô-va ở cùng dân có liên lạc với Ngài bằng giao ước đã đem lại hòa bình và an ninh cho họ.

16 Для народа означало мир и безопасность, что в союзном взаимоотношении с ним находился Иегова.

77. Con cũng muốn Thánh Linh ở cùng với con, vì vậy con cần phải hối cải hàng ngày để có được sự đồng hành tuyệt vời của Ngài.

А еще я хочу, чтобы Дух пребывал со мной, так что мне нужно каяться каждый день, чтобы иметь эту чудесную возможность.

78. Nơi II Cô-rinh-tô 5:8, Phao-lô nói: “Chúng ta đầy lòng tin-cậy, muốn lìa bỏ thân-thể nầy đặng ở cùng Chúa thì hơn”.

Во 2 Коринфянам 5:8 Павел говорил: «Мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа».

79. Sứ Đồ Giăng đã viết rằng Chúa Giê Su, là Đấng ông gọi là “Ngôi Lời,” “Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời.

Апостол Иоанн писал, что Иисус, Которого он назвал «Слово», «был в начале у Бога.

80. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Да, откройте уста свои и не сдерживайтесь, и на вашу спину будут возложены аснопы, ибо знайте, Я с вами.