1. Ngài “luôn luôn” ở cùng với tôi.

Il avait « toujours » été avec moi.

2. Nhưng Thánh Linh đã ở cùng với tôi.

Mais l’Esprit était avec moi.

3. Cậu ấy ở cùng mình khi Helga bị giết.

Il était avec moi quand Helga a été tuée.

4. Đang ở cùng ông chủ quán rượu ở Montfermeil...

Avec un aubergiste à Montfermeil.

5. Chúng tôi ở cùng con bé suốt thời gian đó.

On est resté tout le temps avec elle.

6. và chất khoáng đó phát sáng khi ở cùng nhau.

Et les minéraux brillent quand ils sont à proximité les uns des autres.

7. Tên mã chỉ cần là tên riêng biệt ở cùng cấp bậc.

Le nom des codes doit être unique à un même niveau de la hiérarchie uniquement.

8. Cô ấy ở cùng chồng, con trai con gái cô ấy trên Valhalla

Elle est avec son mari, ses fils, et sa fille au Valhalla.

9. Có phải ta đang ở cùng với Bóng ma Giáng sinh sắp đến?

Suis-je en présence de l'Esprit des noëls à venir?

10. Và em đã biết tại sao chúng ta không thể ở cùng nhau.

Alors, tu sais pourquoi on ne peut pas être ensemble.

11. Cậu muốn ở cùng mình và Jake, chúng ta có thể chơi cùng nhau.

Non voulons nous de passer du temps ensemble.

12. Jaclyn khi đó 14 tuổi, ở cùng với gia đình Masai của cô bé.

Jaclyn avait 14 ans et elle était dans sa famille Masai quand il y eut une sécheresse au Kenya.

13. Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

Les soldats chargeaient en criant “ Santa Maria ” ou “ Dieu est avec nous ”.

14. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Résumé : Joseph est emprisonné injustement, mais Jéhovah veille sur lui.

15. + Hãy trỗi dậy và bắt tay vào việc, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng con”.

Maintenant donc, mets- toi au travail, et que Jéhovah soit avec toi+.

16. Vì anh em luôn có người nghèo ở cùng mình, nhưng sẽ không có tôi mãi đâu.

En effet, les pauvres, vous les aurez toujours avec vous, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.

17. Công việc đó cho cô ấy lý do để rời bỏ người bạn trai đang ở cùng mình.

Ce travail lui a donné une bonne raison de quitter ce petit ami avec lequel elle vivait.

18. + 8 Vì anh em luôn có người nghèo ở cùng mình,+ nhưng sẽ không có tôi mãi đâu”.

8 En effet, les pauvres, vous les aurez toujours avec vous+, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours+.

19. Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

Le rapport d'état est placé dans votre boîte de dépôt, dans le même répertoire que le lot mis en ligne.

20. + 7 Khi các dấu hiệu đó xảy ra, hãy tùy cơ ứng biến, vì Đức Chúa Trời ở cùng anh.

7 Quand ces signes s’accompliront, fais tout ce qui est en ton pouvoir, car le vrai Dieu est avec toi.

21. Nhưng dù có địa vị cao sang, lòng Môi-se ở cùng dân bị làm nô lệ của Đức Chúa Trời.

(Actes 7:20-22 ; Exode 2:1-10 ; 6:20 ; Hébreux 11:23.) Mais, malgré cette position privilégiée, le cœur de Moïse était avec le peuple de Dieu tenu en esclavage.

22. Và xin thánh linh của Cha ở cùng với ba để ba có thể được mạnh mẽ khi ba trở về.

Et nous te demandons que ton esprit soit sur papa, pour qu’il soit fort quand il reviendra.

23. Cân bằng giữa thời gian ở một mình và thời gian ở cùng người khác tùy theo nhu cầu của bạn.

En fonction de vos besoins, trouvez l’équilibre entre les moments passés avec les autres et les moments passés seul.

24. 15 Bấy giờ, cô nói với ông: “Sao anh có thể nói: ‘Anh yêu em’+ khi lòng anh chẳng ở cùng em?

15 Elle lui dit alors : « Comment peux- tu dire que tu m’aimes+, alors que tu ne m’ouvres pas ton cœur ?

25. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Je me sens pressé par ces deux choses; mais ce que je désire vraiment, c’est la libération et être avec Christ, car, évidemment, c’est de beaucoup préférable.”

26. Đức Chúa Trời đã chẳng ở cùng Sam-ga, giúp ông giết 600 quân Phi-li-tin chỉ với một cây đót bò hay sao?

N’a- t- il pas donné à Shamgar la force d’abattre 600 Philistins avec un aiguillon à bovins ?

27. Chúng ta được tôn cao khi chúng ta có thể ở cùng với bà con dòng họ của mình nơi hiện diện của Thượng Đế Toàn Năng.

Nous sommes exaltés lorsque nous pouvons demeurer avec notre famille élargie en présence du Dieu Tout-Puissant.

28. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Oui, ouvrez la bouche, et ne vous ménagez pas, et vous aurez le dos chargé de agerbes, car voici, je suis avec vous.

29. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Pense à rincer le lavabo ou la baignoire après chaque utilisation, par égard pour les autres membres de la famille et pour la sœur ou le frère de ménage.”

30. Những hạt hạch được thu hoạch trong vòng một năm, việc phân tích phấn hoa cho thấy toàn bộ cây phỉ đều được đốn hạ ở cùng một thời điểm.

Les noisettes furent récoltées en une seule année et les analyses du pollen suggèrent que les noisettes furent toutes récoltées au même moment.

31. Chẳng hạn, nếu ở cùng Môi-se khi A-rôn làm tượng bò vàng, bạn cảm thấy thế nào về lời biện hộ không đủ sức thuyết phục của A-rôn?

Par exemple, si tu avais été aux côtés de Moïse quand Aaron a présenté de piètres excuses pour avoir fabriqué un veau d’or, qu’aurais- tu pensé ?

32. Thật vậy, Đức Giê-hô-va đã ở cùng ông, vì chỉ sau sáu năm, vào năm 1467 TCN, dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục phần lớn Đất Hứa.

Dieu a manifestement été avec lui, car vers 1467 av. n. è., soit au bout de six ans seulement, la conquête de la Terre promise était en grande partie achevée.

33. Bởi vì Chúa Giê-su Christ hứa rằng ngài sẽ ở cùng chúng ta trong thánh chức do Đức Chúa Trời ban cho tới khi hệ thống mọi sự này cáo chung.

Parce que le Seigneur Jésus Christ a promis qu’il serait avec nous dans l’accomplissement de ce ministère venant de Dieu jusqu’à l’achèvement du système de choses.

34. Đúng vậy, dù không có Phao-lô lẫn Ê-sai bằng xương bằng thịt ở cùng, chúng ta có các sách do họ viết dưới sự soi dẫn để làm kim chỉ nam.

Par conséquent, bien que Paul et Isaïe ne soient pas avec nous en chair et en os, nous disposons de leurs écrits inspirés pour nous guider, ce qui est une bénédiction pour les humains qui aiment Jéhovah.

35. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi cũng nêu ra Giăng 1:1 trong một số bản dịch, nơi đó nói “Ngôi-Lời” ở “cùng Đức Chúa Trời” và là “Đức Chúa Trời”.

Les trinitaires avancent également le passage de Jean 1:1 où, dans certaines traductions, on parle de la “Parole” comme se trouvant “avec Dieu” et comme étant “Dieu”.

36. 48 Nếu có một ngoại kiều ở cùng các ngươi và muốn cử hành Lễ Vượt Qua cho Đức Giê-hô-va thì mọi người nam trong nhà người đó đều phải cắt bì.

48 Si un étranger qui habite parmi vous veut célébrer la Pâque pour Jéhovah, il faudra que tous les hommes* vivant chez lui soient circoncis.

37. Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

OK, je ne suis pas en train de vous hypnotiser, je vous place simplement dans un état élevé de synchronisme, afin que nos esprits soient alignés.

38. " Và khi tôi nâng cao tay tôi - vì vậy, bạn sẽ ném vào phòng những gì tôi cung cấp cho bạn ném, và sẽ ở cùng một thời gian, nâng cao tiếng kêu của lửa.

" Et quand je lève ma main - alors - vous jeter dans la salle ce que je vous donne à jet, et, dans le même temps, pousser le cri de l'incendie.

39. Tôi nhớ lại câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 1:19: “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi; vì ta ở cùng ngươi đặng giải-cứu ngươi, Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Les paroles de Jérémie 1:19 me sont revenues à l’esprit : “ Ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car ‘ je suis avec toi ’, c’est là ce que déclare Jéhovah, ‘ pour te délivrer ’.

40. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Mesurez la distance entre le rebord inférieur du moulage de base et de soulever au casting quatre pouces ( 4 " ou 100 mm ) au- dessus du sol en ajustant l'angle de quatre vis à la même hauteur de nivellement.

41. Người đàn ông, hay còn gọi là "người thu nhặt phế liệu", đã ở cùng với robot một thời gian và cố gắng sửa chữa máy chiếu vũ trụ trong cung thiên văn, nơi câu chuyện lấy bối cảnh.

L'homme, appelé tout simplement « the junker », reste avec le robot pendant une période de temps et essaie de réparer le projecteur du planétarium où se déroule l'histoire.

42. Buổi sáng đó khi đang ngồi với Katya và Lincoln, tôi nhìn con trai mình, và chợt nhận ra khi khách hàng của tôi, Will ở cùng độ tuổi của cháu, cậu đã phải sống tự lập suốt hai năm trời.

Et ce matin où nous étions assis avec Katya et Lincoln, je regardais mon fils, et je me suis rendu compte qu'à son âge, mon client Will avait déjà vécu seul pendant deux ans.

43. Chữ the·osʹ đầu tiên này có chữ ton, là một định quán từ trong tiếng Hy-lạp nhằm chỉ về một danh tánh riêng biệt, trong trường hợp này là Đức Chúa Trời Toàn năng (“và Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời [duy nhất]”).

Ce premier théos est précédé de ton (le), forme de l’article défini grec qui se rapporte à un être distinct, en l’occurrence le Dieu Tout-Puissant (“et la Parole était avec [le] Dieu”).

44. Tôi Sergio, người theo chủ nghĩa nhân đạo, tôi muốn cứu đói -- nhưng không muốn cứu những kẻ giết người mà muốn mang thức ăn tới cho 2 triệu người đang ở cùng chúng, chúng ta sẽ dựng các trại, chúng ta sẽ cung cấp viện trợ nhân đạo.

Je m'appelle Sergio, je suis un humanitaire, et je veux donner à manger à ceux -- eh bien, je ne veux pas nourrir les tueurs mais je veux nourrir les 2 millions de personnes qui sont avec, donc on y va, on va construire des camps, et on va fournir une aide humanitaire.

45. 18 Nếu chúng là nhà tiên tri và lời Đức Giê-hô-va ở cùng chúng, thì chúng cứ việc nài xin Đức Giê-hô-va vạn quân để các vật dụng còn lại trong nhà Đức Giê-hô-va, trong cung điện vua Giu-đa và trong Giê-ru-sa-lem không bị đem sang Ba-by-lôn’.

18 Mais si ce sont vraiment des prophètes et si ce qu’ils disent est vraiment la parole de Jéhovah, qu’ils supplient donc Jéhovah des armées pour que les ustensiles qui ont été laissés dans la maison de Jéhovah, dans le palais* du roi de Juda et dans Jérusalem ne soient pas emportés à Babylone.”

46. 16 Về phần những chỉ thị cho các quan xét được bổ nhiệm, Môi-se nói: “Trong lúc đó, ta ra lịnh cho những quan xét các ngươi rằng: Hãy nghe anh em các ngươi, và lấy công-bình mà xét-đoán sự tranh-tụng của mỗi người với anh em mình, hay là với khách ngoại-bang ở cùng người.

16 En ce qui concerne les instructions données à ces juges qu’il avait nommés, Moïse a dit: “Je donnai ordre à vos juges, en disant: ‘Quand vous écouterez ce qu’il y a entre vos frères, vous devrez juger avec justice entre un homme et son frère, ou son résident étranger.

47. Điều chúng ta cần hiện nay là một văn hóa bầu cử với việc cùng nhau ở cùng nhau, trực tiếp xuất hiện, bằng những cách ồn ào và đầy nhiệt huyết, để thay bằng việc "hãy có trách nhiệm đi" hay "thực hiện nghĩa vụ của bạn," việc bầu cử sẽ tạo cảm giác như là "tham gia câu lạc bộ" hoặc hay hơn là, "tham dự bữa tiệc."

Aujourd'hui nous avons besoin d'une culture électorale sur être ensemble ensemble, en personne, de façon bruyante et passionnée, au lieu d'être comme « mange tes légumes » ou bien « fais ton devoir », voter puisse être plus comme « rejoins le club » ou, mieux, « joins-toi à la fête ».

48. Sự hiện diện của Giê-su trên đất với tư cách Dòng dõi được xức dầu và Người thừa kế ngôi của Đa-vít chứng tỏ cho những người thờ phượng Đức Giê-hô-va thấy rằng Đức Chúa Trời ở cùng họ, ở bên họ và trợ giúp họ trong các công việc họ làm (Sáng-thế Ký 28:15; Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11, 12; Giô-suê 1:5, 9; Thi-thiên 46:5-7; Giê-rê-mi 1:19).

Sa présence sur la terre en tant que Postérité messianique et Héritier du trône de David a prouvé aux adorateurs de Jéhovah que Dieu était avec eux, qu’il était de leur côté, qu’il les soutenait dans leurs entreprises. — Genèse 28:15; Exode 3:11, 12; Josué 1:5, 9; Psaume 46:5-7; Jérémie 1:19.