1. Bà cầu xin các thiên thần ở cùng tôi suốt mùa hè.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ທູດ ສະຫວັນ ຢູ່ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ລະດູ ແລ້ງ ນັ້ນ.

2. Cầu xin các phước lành của thiên thượng ở cùng các anh chị em.

ຂໍ ໃຫ້ ສະຫວັນ ຈົ່ງ ຖອກ ເທພຣະພອນ ລົງ ມາ ເທິງ ທ່ານ.

3. Tôi rửa chiếc xe tải của tôi ở cùng chỗ họ rửa xe của họ.

ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ໄປລ້າງ ລົດ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປລ້າງ ລົດ.

4. Sứ đồ Giăng tiết lộ điều gì về đêm cuối Chúa Giê-su ở cùng các sứ đồ?

ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ເປີດ ເຜີຍ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ຕອນ ແລງ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ?

5. Chúng ta có cơ hội tuyệt vời để được ở cùng với gia đình mình trong thời vĩnh cửu.

ເຮົາ ມີ ໂອ ກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຮົາ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ.

6. Cầu xin sự bình an đã hứa của Ngài ở cùng với các anh chị em bây giờ và mãi mãi.

ຂໍ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫງົບ ຈົ່ງ ມາສູ່ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ນີ້ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ ດ້ວຍ ເທີ້ນ.

7. (The New Testament in an Improved Version) “Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời và có bản tính của Đức Chúa Trời”.

(ເດິ ນິວ ແທັດສະຕາແມັນ ອິນ ແອນ ອິມພູບ ເວີເຊີນ) “ພະ ຄໍາ ຢູ່ ນໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ມີ ລັກສະນະ ຄື ກັນ ກັບ ພະເຈົ້າ.”

8. Cầu xin sự bình an đã được hứa của Ngài sẽ ở cùng các anh chị em bây giờ và mãi mãi.

ຂໍ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ພຣະອົງ ຈົ່ງ ມາສູ່ ທ່ານ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປດ້ວຍ ເທີ້ນ.

9. Cầu xin sự bình an đã được hứa của Ngài có thể ở cùng với các anh chị em bây giờ và mãi mãi.

ຂໍ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນ ຍາ ແຫ່ງຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກຂອງ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງສະ ຖິດ ຢູ່ ນໍາ ທ່ານ ໃນ ເວ ລານີ້ ແລະ ຕະຫລອດ ໄປ ດ້ວຍ ເຖີດ.

10. Kinh Thánh nói: “Hãy... ở cho hòa-thuận, thì Đức Chúa Trời sự yêu-thương và sự bình-an sẽ ở cùng anh em”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ຢູ່ ເປັນ ສຸກ ສໍາບາຍ ດ້ວຍ ກັນ ແລະ ພະເຈົ້າ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ກໍ ຈະ ໂຜດ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”

11. Con cũng muốn Thánh Linh ở cùng với con, vì vậy con cần phải hối cải hàng ngày để có được sự đồng hành tuyệt vời của Ngài.

ຂ້ານ້ອຍກໍ ຢາກ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ຂ້ານ້ອຍ, ສະນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຕ້ອງ ກັບ ໃຈ ທຸກ ວັນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ຢູ່ ເປັນ ເພື່ອນ.

12. Các anh chị em thân mến, tôi khiêm nhường cầu nguyện rằng Thánh Linh của Chúa sẽ ở cùng chúng ta khi tôi ngỏ lời ngày hôm nay.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ຖ່ອມ ຕົວ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສະ ຖິດ ຢູ່ ກັບເຮົາ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ຂ້າ ພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ທ່ານ.

13. 10 Hãy cùng nhau bàn tính đi, nó sẽ nên hư không; hãy nói lên đi, rồi lời nói sẽ không đứng; avì Thượng Đế ở cùng chúng ta.

10 ຈົ່ງ ວາງ ແຜນ ກັນ ແຕ່ ມັນຈະ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ, ເວົ້າ ແຕ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ.

14. “Vì các ngươi hằng có kẻ khó khăn ở cùng mình, khi nào muốn làm phước cho họ cũng được; nhưng các ngươi chẳng có ta ở luôn với đâu.

“ພວກເຈົ້າຈະມີຄົນຍາກຈົນຢູ່ກັບພວກເຈົ້າສະເຫມີ, ແລະ ພວກເຈົ້າຊ່ວຍພວກເຂົາຍາມໃດກໍໄດ້, ແຕ່ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ມີເຮົາສະເຫມີໄປ.

15. Thật an ủi khi biết đấng có “mọi quyền hành ở trên trời và dưới đất” ở cùng chúng ta và giúp chúng ta thi hành sứ mệnh được giao!

ເປັນ ການ ເສີມ ກໍາລັງ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ‘ອໍານາດ ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ແລະ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ’ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນີ້ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຜົນ?

16. Em trai tôi, con gái của em tôi, em trai của Barbara, và vợ chồng một đứa cháu gái đã dọn vào ở cùng khu chung cư của chúng tôi.

ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຫລານ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ດ້ວຍ ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

17. 10 Trước tiên, thánh linh Đức Chúa Trời nhóm hiệp những người được xức dầu còn sót lại. những người thuộc thành phần Nước Trời có hy vọng ở cùng Đấng Christ.

10 ສິ່ງ ທໍາອິດ ມີ ການ ຮິບ ໂຮມ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ແຫ່ງ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ຈະ ຮ່ວມ ປົກຄອງ ກັບ ພະ ຄລິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.

18. Nếu dân Y-sơ-ra-ên trung thành vâng phục quyền trị vì của Đức Chúa Trời, Ngài sẽ ở cùng họ, và các dân tộc khác sẽ nhờ họ mà được phước.

ຕາບ ໃດ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຍອມ ຮັບ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ສັດ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ໃຫ້ ຊາດ ນັ້ນ ນໍາ ພະ ພອນ ໄປ ສູ່ ຄົນ ອື່ນ.

19. Để nhận được ân tứ này và luôn luôn có được Thánh Linh ở cùng chúng ta, chúng ta cần phải xứng đáng và thận trọng khi xem xét tình trạng của lòng mình.

ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ນີ້ ແລະ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ຕະຫລອດ ເວລາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ມີຄ່າ ຄວນ ແລະ ລະມັດລະວັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກວດກາ ເບິ່ງ ສະພາບ ຂອງ ໃຈ ເຮົາ.

20. Chúng ta biết rằng Chúa để cho chúng ta trải qua những thử thách để chúng ta được tôi luyện và được trở nên hoàn hảo để có thể được ở cùng với Ngài mãi mãi.

ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ຜ່ານ ຜ່າ ການ ທົດ ລອງ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫລື້ອມ ເປັນ ເງົາ ແລະ ດີ ພ້ອມ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ.

21. Kế hoạch của Ngài chỉ ra danh tính vĩnh cửu của chúng ta và con đường chúng ta phải đi theo để học hỏi, thay đổi, phát triển, và, cuối cùng, ở cùng với Ngài mãi mãi.

ແຜນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບອກ ເຖິງ ເອ ກະ ລັກ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕາມ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້, ປ່ຽນ ແປງ, ເຕີບ ໂຕ, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ຕະ ຫລອດ ການ.

22. 23 Và này, Ngài là Thượng Đế, và Ngài ở cùng họ, và Ngài đã biểu hiện cho họ thấy rằng họ được Ngài cứu chuộc; và họ tôn vinh Ngài vì những điều sẽ phải xảy đến.

23 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ຄື ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາພວກ ເພິ່ນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ຖືກ ໄຖ່ໂດຍພຣະ ອົງ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ອົງ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ນັ້ນ.

23. Ở đó chúng ta nhận được lời hứa rằng chúng ta có thể “luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng [chúng ta],”5 với tất cả niềm vui và sự bình an đến từ sự đồng hành thường xuyên của Ngài.

ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ວ່າ ເຮົາ ຈະ “ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ [ກັບ ເຮົາ] ຕະ ຫລອດ ເວລາ,”5 ພ້ອມ ທັງ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ.

24. Hãy lưu ý điều mà người viết nói thêm nơi câu 4: “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào; vì Chúa ở cùng tôi: Cây trượng và cây gậy của Chúa an-ủi tôi”.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂຽນ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຂໍ້ 4 ທີ່ ວ່າ “ຖ້າ ແມ່ນ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ຕາມ ຮ່ອມ ແຫ່ງ ຮົ່ມ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ອັນຕະລາຍ ສິ່ງ ໃດ ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ ຂ້ານ້ອຍ ໄມ້ ເທົ້າ ກັບ ໄມ້ ຄ້ອນ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ອອຍ ໃຈ ຂ້ານ້ອຍ.”

25. Ngài “đi trước [chúng ta], Ngài sẽ ở cùng [chúng ta], chẳng lìa khỏi [chúng ta] ” (Phục Truyền Luật Lệ Ký 31:8; xin xem thêm Thi Thiên 32:8; Châm Ngôn 3:5–6; Ma Thi Ơ 19:26; GLGƯ 78:18).

“ພຣະ ອົງ ... ນໍາພາ [ເຮົາ]; ສະຖິດຢູ່ກັບ [ເຮົາ], ພຣະອົງຈະບໍ່ປະຖິ້ມ [ເຮົາ]” (ພຣະບັນຍັດສອງ 31:8}; ເບິ່ງ ເພງສັນລະເສີນ 32:8>; ສຸພາສິດ 3:5–6; ມັດທາຍ 19:26; D&C 78:18 ນໍາ ອີກ).

26. Việc bị từ chối cơ hội để trở lại và ở cùng Cha Thiên Thượng vì chúng ta đã chọn ở lại hay bị vấy bẩn bởi một cái hố bùn của tội lỗi thường sẽ luôn luôn là điều bi thảm.

ທີ່ ຈະ ຖືກ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ໂອກາດ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຍ້ອນ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ຈະຢູ່ ໃນຄວາມ ເປື້ອນ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ເປື້ອນ ໂດຍ ຫລຸມ ຂີ້ຕົມ ແຫ່ງ ບາບ ນັ້ນ ຈະ ເປັນເລື່ອງ ໂສກເສົ້າ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

27. Khi chúng ta có Thánh Linh ở cùng, thì các giác quan thuộc linh của chúng ta trở nên bén nhạy và trí nhớ được khơi dậy để chúng ta không thể quên được những phép lạ và dấu hiệu mình đã chứng kiến.

ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ສະ ຖິດ ຢູ່ ດ້ວຍ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ຮູ້ ສຶກ ໄວ ຂຶ້ນ ແລະ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຖືກກະ ຕຸ້ນ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສາ ມາດ ລືມ ສິ່ງ ອັດ ສະ ຈັນ ແລະ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ມາ ແລ້ວ.

28. 10 Và chuyện rằng, quân tôi bị chém ngã, phải, ngay cả mười ngàn quân của tôi là những người ở cùng tôi, và tôi cũng bị thương ngã xuống giữa bọn họ; và chúng vượt qua bên cạnh tôi nhưng không kết liễu đời tôi.

10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ຫລາຍ ສິບ ພັນຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຢູ່ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຜ່ານ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

29. Khi chú ý đến những thiết bị “báo động” thuộc linh mà báo hiệu sự cần thiết phải sửa đổi lề thói hoặc tầm nhìn vĩnh cửu rộng lớn hơn, chúng ta đang nhận được lời hứa trong Tiệc Thánh là sẽ có Thánh Linh của Ngài ở cùng chúng ta.

ເມື່ອໃດທີ່ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ຕໍ່ “ສັນຍານ” ທາງວິນຍານ ທີ່ບອກໃຫ້ປ່ຽນແປງ ຫລື ໃຫ້ຫລຽວເຫັນ ທາງນິດນິລັນ ທີ່ກວ້າງກວ່າ, ເຮົາກໍາລັງ ຮັບສັນຍາ ແຫ່ງພິທີສິນລະລຶກ ທີ່ຈະມີພຣະວິນຍານ ຂອງພຣະອົງ ຢູ່ນໍາເຮົາ.

30. Khi chúng ta chấp nhận lời hứa về việc có Thánh Linh luôn ở cùng chúng ta, thì Đấng Cứu Rỗi có thể ban cho chúng ta sự thanh tẩy cần thiết cho cuộc sống vĩnh cửu, ân tứ vĩ đại nhất trong mọi ân tứ của Thượng Đế (xin xem GLGƯ 14:7).

ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ເຖິງ ການ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວລາ, ພຣະຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສະອາດ ບໍລິສຸດ ຕາມ ການ ຮຽກຮ້ອງ ສໍາລັບຊີວິດ ນິລັນດອນ, ນັ້ນຄື ຂອງ ປະທານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສຸດ ເຫນືອກ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ອື່ນ ໃດ ທັງ ສິ້ນ (ເບິ່ງ D&C 14:7).

31. Tôi cũng cảm thấy ấm lòng khi tôi nhận thấy rằng Porter đã hiểu được mối liên hệ giữa việc tuân giữ giao ước của nó với lời hứa “luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng [chúng ta]”2—một lời hứa có thể thực hiện được bằng cách tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຄື ກັນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ທ້າວ ໂພ ເຕີ ເຂົ້າ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ລາວ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຈະມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ [ ເຮົາ] ສະ ເຫມີ]”2— ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ສາມາດໄດ້ ຮັບ ໂດຍ ການ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

32. 5 Và chuyện rằng, khi họ lên đến đền thờ, họ dựng lều chung quanh, mỗi người ở cùng với agia đình mình gồm có vợ, các con trai và con gái của mình, và các con trai và con gái của chúng, từ đứa lớn nhất đến đứa nhỏ nhất, mỗi gia đình ở riêng với nhau.

5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ຮອດພຣະ ວິຫານ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ທຸກ ຄົນ ຢູ່ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ, ຊຶ່ງມີ ເມຍຂອງຕົນ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງຕົນ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງຕົນ, ແລະ ລູກຊາຍຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ພວກເຂົາ, ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລູກກົກ ຈົນ ເຖິງ ລູກ ຫລ້າ, ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ແຍກ ຍ້າຍ ກັນ ຢູ່.

33. 2 Nhưng những ai không tin theo lời Sa Mu Ên đều tức giận ông; họ lấy đá ném ông, và nhiều người khác lấy cung tên bắn vào người ông khi ông đang đứng trên tường thành; nhưng Thánh Linh của Chúa đã ở cùng ông, khiến họ không thể ném đá hay bắn tên trúng người ông được.

2 ແຕ່ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຊາ ມູ ເອນ ໄດ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໄປ ໃສ່ ເພິ່ນ ຢູ່ ເທິງ ກໍາ ແພງ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍິງ ທະນູ ໄປ ໃສ່ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ກໍາ ແພງ ນັ້ນ, ແຕ່ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ແລະ ຍິງ ທະນູ ໄປ ຖືກເພິ່ນ.

34. 40 Và trong trạng thái này, họ sẽ ở cho đến ngày phán xét của Đấng Ky Tô; và đến ngày đó, họ sẽ nhận được một sự thay đổi thật lớn lao, và được thu nhận vào vương quốc của Đức Chúa Cha, để không còn phải đi ra ngoài nữa, mà được ở cùng Thượng Đế mãi mãi trên các tầng trời.

40 ແລະ ພວກ ເພິ່ນຈະ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ່ຽນແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້, ແລະ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ໄປອີກ, ແຕ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສະ ຫວັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

35. Trong giáo lễ Tiệc Thánh, chúng ta làm chứng cùng Thượng Đế Đức Chúa Cha rằng chúng ta sẵn lòng mang lấy danh của Vị Nam Tử và luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài cùng tuân giữ các giáo lệnh mà Ngài đã ban cho chúng ta, để chúng ta có thể luôn luôn được Thánh Linh của Ngài ở cùng chúng ta.22

ໃນພິທີການຂອງພິທີສິນລະລຶກ, ເຮົາເປັນສັກຂີພະຍານຕໍ່ອົງພຣະບິດາເຈົ້າວ່າ ເຮົາເຕັມໃຈຮັບ ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ ແລະ ຮັກສາພຣະບັນຍັດຂອງພຣະອົງ, ຊຶ່ງປະທານໃຫ້ເຮົາ, ເພື່ອເຮົາຈະມີພຣະວິນຍານຂອງພຣະອົງຢູ່ດ້ວຍຕະຫລອດເວລາ.22

36. Hơn nữa, việc ngẫm nghĩ về lời cầu nguyện Tiệc Thánh và những từ rất đặc biệt và có ý nghĩa trong lời cầu nguyện nhắc nhở tôi rằng thật là tuyệt vời biết bao để nhận được lời hứa, trong lúc ban phước Tiệc Thánh, rằng khi chúng ta luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, chúng ta sẽ luôn luôn có Thánh Linh của Ngài ở cùng chúng ta.29

ນອກຈາກ ນີ້ ການ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສວດ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ ແລະ ຄວາມ ຫມາຍ ພິເສດ ຂອງ ຄໍາ ສວດ ຊ່າງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເລີດ ລ້ໍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສັນຍາ ຕາມ ຄໍາ ອວຍພອນ ຂອງ ສິນ ລະ ລຶກ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລະ ນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ ແລະ ຈະ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສະຖິດຢູ່ ກັບ ເຮົາ ຕະຫລອດ ເວ ລາ.29

37. 39 Và chuyện rằng, Chúa đã ở cùng chúng tôi, phải, tiếng nói của Chúa đã đến và nói với họ nhiều điều, và đã asửa phạt họ hết sức nghiêm khắc; và sau khi bị tiếng nói của Chúa khiển trách họ liền nguôi cơn tức giận và hối cải tội lỗi của mình, khiến Chúa lại ban phước cho chúng tôi với lương thực để chúng tôi khỏi bị chết.

39 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລະ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຢ່າງ ແລະ ຕິຕຽນ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫນັກ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຕິຕຽນ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຊົາ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ອາຫານ ອີກ ຈົນ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຕາຍ ຍ້ອນ.

38. 2 Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong tôn danh Con của Cha là Chúa Giê Su Ky Tô, chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa arượu này cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống rượu này, để họ được phép uống trong bsự tưởng nhớ đến máu Con của Cha đã đổ ra vì họ; và để họ được làm chứng cùng Cha, hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, rằng họ luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, để họ có thể được Thánh Linh của Ngài ở cùng họ.

2 ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນ ດອນ, ພວກ ຂ້າພຣະ ອົງ ທູນ ຂໍ ພຣະ ອົງ ໃນ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໂປດ ປະທານ ພອນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫລົ້າ ແວງ ນີ້ ສັກສິດ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ທັງ ຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ດື່ມ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງ ຫລັ່ງ ເພື່ອ ເຂົາ; ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ສັກຂີ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນ ດອນ, ວ່າ ເຂົາ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ດ້ວຍ.

39. 9 Và chuyện rằng, họ đã hành trình nhiều ngày trong vùng hoang dã, và họ đã nhịn ăn và acầu nguyện rất nhiều để xin Chúa ban cho họ một phần Thánh Linh của Ngài đi theo họ và ở cùng họ, ngõ hầu họ có thể trở thành một bcông cụ trong tay Thượng Đế, để, nếu có thể được, dẫn dắt các đồng bào của họ là dân La Man đến sự hiểu biết lẽ thật và ý thức được sự xấu xa của cnhững truyền thống của tổ phụ họ, là những truyền thống sai lầm.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຫລາຍ ມື້, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານຂໍ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າປະທານ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ໄປ ນໍາ ແລະ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນໍາພາ ຊາວ ເລ ມັນຜູ້ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າມາ ສູ່ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ, ໃຫ້ ມາ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕ້ອຍ ຕ່ໍາຂອງ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊຶ່ງບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

40. 3 Hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong tôn danh Con của Cha là Chúa Giê Su Ky Tô, chúng con cầu xin Cha ban phước và thánh hóa abánh này cho linh hồn của tất cả những ai cùng chia xẻ bánh này; để họ được phép ăn trong bsự tưởng nhớ đến thể xác Con của Cha, và được làm chứng cùng Cha, hỡi Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, rằng họ tình nguyện cmang danh Con của Cha, và luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài, cùng tuân giữ các giáo lệnh mà Ngài đã ban cho họ, để họ có thể luôn được dThánh Linh của Ngài ở cùng họ.

3 ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນ ດອນ, ພວກ ຂ້າພຣະ ອົງ ທູນ ຂໍພຣະ ອົງ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ໂປດ ປະທານ ພອນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົ້າຈີ່ ນີ້ ສັກສິດ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ສ່ວນ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະທານ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເປັນ ສັກຂີ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ, ວ່າ ເຂົາ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ຕະຫລອດ ເວລາ ແລະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງ ປະທານ ໃຫ້ ເຂົາ, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ມີ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຢູ່ ດ້ວຍ ຕະຫລອດ ເວລາ.