1. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!

2. Đó không phải là điều họ mong ước.

Это было не то, о чём они мечтали.

3. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

В радостном хоре с Божьим народом

4. Tôi ước mong được sống cùng với người da đen.

Я бы хотела жить вместе с темнокожими людьми.

5. Em mong ước được về bên vòng tay của anh.

Я мечтаю внось оказаться в твоих объятиях ".

6. Bao nhiêu người ở đây mong ước sống ít nhất 80 tuổi?

Кто из присутствующих хотел бы дожить хотя бы до 80 лет?

7. Bây giờ cha đang mong muốn có một hiệp ước phòng thủ.

Теперь, я желаю исключительно оборонительный союз.

8. Tôi mong điều ước này sẽ thực sự bắt đầu từ bây giờ.

Я хочу, чтобы это пожелание начало исполнятся прямо сейчас.

9. Cuối cùng, tôi mong rằng các bạn đây hãy cùng tôi mơ ước.

В заключение, я хочу, чтобы вы помечтали немного вместе со мной.

10. Bố ước mình có thể trở thành người cha mà con mong muốn.

Хотел бы я быть хорошим отцом для тебя.

11. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Исполнилось не только желание о кусочке пирожка, но и желание о мире.

12. Tôi không nhập ngũ vì tôi có một mong ước hay một mong muốn đi đến một đất nước khác và chiến đấu.

Я служил не потому, что во мне была страсть или потребность отправиться за границу и сражаться.

13. Hoan hô Caracas với lời mong ước được nhận giải Maestro Abreu của TED.

Мы перенесёмся в Каракас, чтобы услышать желание " TED Prize " из уст маэстро Абреу.

14. Bây giờ cô có thể bắt đầu công việc mà cô hằng mong ước.

Теперь она могла устроиться на работу, о которой так давно мечтала.

15. (Thi-thiên 145:16) Theo thời gian, những mong ước của chúng ta thay đổi.

С возрастом наши желания меняются.

16. Tại sao một người không mong ước phục vụ nên cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời?

Почему тот, кто не стремится к служебной должности, должен молиться Богу о святом духе?

17. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(б) Осуществилось ли желание Расселя относительно Сторожевой Башни?

18. 5 Người thì được đưa lên cõi hạnh phúc vì lòng mong ước được hạnh phúc, hay lên cõi thiện vì lòng mong ước được làm điều thiện; trong khi người khác lại bị đưa về cõi ác, vì lòng mong ước làm điều ác; vì kẻ ấy đã muốn làm điều ác suốt cả ngày, nên phải nhận lấy điều ác khi đêm đến.

5 Один восстанет к счастью, согласно своим желаниям счастья, или к добру, согласно своим желаниям добра; а другой – ко злу, согласно своим желаниям зла; ибо как он желал делать зло весь день, точно так ему будет воздано злом, когда настанет ночь.

19. Và các bạn sẽ có tất cả những linh hồn mà trái tim đen tối mong ước.

А каждая беспутная душа будет в вашем тёмном распоряжении.

20. Làm thế nào mong ước có con nhưng không đạt được có thể gây ra đau buồn?

Какие чувства испытывают супруги, чья мечта о ребенке никак не сбывается?

21. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

Это желание: пусть другие будут счастливы и обретут повод быть счастливыми.

22. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Отец не хотел, чтобы я, его сын-первенец, бедствовал, как многие крестьяне.

23. (b) Dân Do Thái bày tỏ ước muốn hão huyền nào, nhưng họ không có quyền mong đợi gì?

б) Какое несбыточное желание высказывается и чего иудеи не вправе ожидать?

24. Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

«Имею желание,— добавил он, упоминая третью возможность,— разрешиться и быть с Христом».

25. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

Мы всей душой будем желать судов его и находить утешение, или удовольствие, в его напоминаниях (Псалом 118:18, 20, 24).

26. Đây không chỉ là một mong ước thoáng qua mà là một niềm tin chắc ngày càng mãnh liệt hơn.

Это не несбыточная мечта. Это уверенность, которая растет с каждым днем.

27. Cuối cùng chúng thực hiện điều mong ước là có thể tập đi với đôi chân nhỏ bé, yếu ớt.

Наконец-то они могут размять свои ножки, на которых стоят еще не вполне твердо.

28. Đây là những lý tưởng mà các vận động viên ở Rô-ma và Hy Lạp cổ xưa mong ước.

Эти слова выражают стремления атлетов в Древней Греции и в Древнем Риме.

29. Và là đấng sống vĩnh cửu nên Đức Chúa Trời khắc ghi mong ước sống vĩnh cửu vào lòng chúng ta.

Вечный Бог также вселил в нас желание жить без конца.

30. Do đó, mong sao chúng ta kháng cự ước muốn chuyển tiếp thông tin nhanh chóng và chuyển cho mọi người mà mình biết.

Поэтому нам следует сдерживать желание бездумно пересылать любую информацию, которая попадается нам на глаза.

31. Anh mong ước về cuộc sống hoàn hảo bên nhau của chúng ta, tránh xa những xâu xé và hà khắc của Hoàng gia.

Я тоскую по нашей идеальной жизни, вдали от подлого и вороватого королевского двора.

32. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

«Ленивый желает, но его душа ничего не имеет, а душа прилежных будет насыщена» (Притчи 13:4).

33. Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

Как иронично подмечает один писатель, «бесчисленные поколения школьников сетуют [на аль-Хорезми] за то, что его изыскания так усложнили им жизнь».

34. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше».

35. Nhật báo Die Welt tường thuật: “Phần lớn các cuộc hôn nhân ở Đức thất bại bởi vì họ đặt những ước mong quá cao”.

«Юные американцы удручающе невежественны»,— говорит нью-йоркская «Дейли ньюс».

36. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Я мечтаю, чтобы молодые африканцы больше не позволяли границам и обстоятельствам тормозить инновации.

37. Vậy tôi chỉ có thể hình dung là cậu là người giàu có tột độ... và mong ước đóng góp thêm cho thư viện chúng tôi.

Тогда, судя по всему, ты баснословно богат... и желаешь ссудить на дополнительную пристройку к нашей библиотеке.

38. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

На свободном рынке людских желаний я продаю свою ценность каждый день.

39. Mong ước của chúng tôi là có thể tận dụng công nghệ phần cứng mở để hiểu rõ hơn và bảo vệ đại dương của chúng ta.

Наша мечта использовать открытый портал идей, чтобы лучше понимать и защищать наш океан.

40. Chúng ta có thể nào trông mong một cách thực tế được nhìn thấy điều hằng mơ ước—“thế giới mới chỉ trong một thế hệ”—không?

Реальна ли надежда создать долгожданный новый мир на протяжении жизни одного поколения?

41. Vì mong ước được tham gia nhiều hơn trong công việc giáo dục nên tôi đã đăng ký làm tiên phong trọn thời gian vào năm 1931.

Горя желанием больше участвовать в просветительной работе, в 1931 году я записался на полновременное пионерское служение.

42. Ngày 5 tháng 4 năm 1945 Liên Xô tuyên bố xóa bỏ hiệp ước, thông báo cho chính phủ Nhật Bản rằng "theo Điều Ba trong bản hiệp ước,trong đó quyền bãi ước 1 năm trước khi hết thời hạn 5 năm hoạt động của hiệp ước, Chính phủ Liên Xô cho biết Chính phủ Nhật Bản mong muốn của mình xóa bỏ hiệp ước của ngày 13 tháng 4 năm 1941" .

5 апреля 1945 года Советский Союз денонсировал Пакт о ненападении, проинформировав японское правительство о том, что «в соответствии со статьёй три вышеупомянутого договора, которая предусматривает право на расторжение договора за 1 год до истечения пятилетнего срока действия пакта, Советское правительство делает настоящим известным правительству Японии о своём желании денонсировать Пакт от 13 апреля 1941 года».

43. “Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va”, đó là lời một bài thơ của các con trai Cô-rê.

«Истомилась душа моя, желая во дворы Господни»,— пели сыны Кореевы (Псалом 83:3).

44. Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Может быть, захватывающие истории об амазонках были попытками хотя бы в мифах представить женщин равными мужчинам?

45. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Я надеялся меньше на метафоры, а больше на широту и долготу.

46. Cũng mong vậy.

Радужная надежда.

47. Và ý chí đạo đức sẽ bị xói mòn bởi sự lôi kéo liên tục với động lực mà hủy hoại mong ước của chúng ta làm điều đúng đắn.

А добродетели воли подрываются беспрестанными обращениями к стимулам, уничтожающим наше желание поступать правильно.

48. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Станет ли духовно зрелая христианская пара устраивать «королевскую» свадьбу с пышным банкетом?

49. Học giả Tây Ban Nha trong thế kỷ 20, ông Miguel de Unamuno, viết: “Tin tưởng vào linh hồn bất tử là ao ước rằng linh hồn không bao giờ chết, nhưng mong ước mạnh mẽ như vậy là bỏ qua lý trí và thành cuồng tín”.

Испанский писатель и философ XX века Мигель де Унамуно пишет: «Чтобы поверить в бессмертие души, нужно этого захотеть, но захотеть так сильно, чтобы желание заглушило голос рассудка».

50. Brendan Boyle, Rich Crandall -- và bên phải là một người, tôi nghĩ người đó mong ước cùng với George Smoot đoạt giải Nobel -- Stuart Thompson, trong ngành khoa học thần kinh.

Брендан Бойл, Рич Крендалл, а справа с краю человек, который, я думаю, получит на пару с Джорджем Смутом Нобелевскую премию по нейробиологии - Стюарт Томпсон.

51. Ngài rất mong muốn

О, как Ты благ, что пожелал

52. Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn.

В ней поется об очаровательной деревенской девушке, которая предпочла выйти замуж за своего любимого друга-пастуха, чем принять предложение царя Соломона и стать одной из его жен.

53. Mong là vẫn dùng được.

Это не пустышка?

54. Mong Chúa rũ lòng lành.

Да разверзнет Господь.

55. Không như họ mong đợi.

Не оправдал их ожидания... в очередной раз.

56. Khi gạt qua một bên những mơ tưởng hão huyền, bạn đánh giá thế nào tình thế hiện tại của mình, và bạn có thể thực sự mong ước gì nơi tương lai?

Не выдавая желаемое за действительное, что вы думаете о себе? И что вам стоит ожидать от будущего?

57. Có người mong ước được đẹp—hay khôi ngô—hơn, và có người dùng rất nhiều thì giờ và tiền bạc để làm nét đẹp sẵn có của họ được nổi bật hơn.

Некоторые желают быть более красивыми — или статными —, чем они есть, и многие тратят много времени и денег, чтобы выглядеть как можно лучше.

58. Mong anh chóng bình phục.

Пожалуйста, поправляйся скорее.

59. Chiyo đã dùng số tiền đó đem đến ngôi đền thờ thần để cầu nguyện mong ước trở thành một geisha và một ngày nào đó, cô sẽ được gặp lại ngài Chủ tịch.

Этот случай настолько впечатлил Чио, что она все деньги, которые он ей подарил, отнесла в храм и загадала когда-нибудь стать гейшей и снова встретить его.

60. Bạn có mong muốn, có thể là mong muốn một cái bánh quy có thể là một mong muốn thầm kín, khó nói vào lúc 11h sáng ở trường.

У вас есть желания, например, съесть вкусненького или сделать что-то, о чём лучше умолчать в 11 утра в учебном заведении.

61. Tôi mong chỉ là tạm thời

Надеюсь, последствия обратимы.

62. Mong chờ thế thì ghê quá.

Завидное ожидание.

63. " Chân Dài " mong muốn hòa bình?

Длинноногий желает мира?

64. Tôi mong đợi đến phiên tòa.

С нетерпением жду судебного разбирательства.

65. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Не питай пустых надежд.

66. Tôi không mong muốn quá nhiều.

Не хочу раздуться.

67. Mong ước của tôi là khi giới trẻ Châu Phi tiếp cận với những thứ tối tân, họ không nói rằng "Ầy, chúng chả hoạt động ở đất nước tôi đâu." và sau đó từ bỏ.

Я мечтаю, чтобы, когда молодой африканец находит гениальное решение, другие не говорили бы: «Это не сработает в моей стране» и не опускали бы руки.

68. Cựu Ước

Ветхий Завет

69. Cô đang mong hái ra tiền à?

И ты ищешь способ как на них нажиться?

70. Đầm dạ hội luôn được mong chờ.

Дресс-код: вечерний туалет.

71. Người mà các ông không mong đợi.

Тот, кого ты не принимал в расчёт.

72. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

Зарплата даже больше, чем ты ожидал.

73. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

Надеюсь, ему чертовски больно.

74. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. а) Какой цели служит завет, или договор?

75. Khoảnh khắc chúng ta cùng mong đợi.

Тот самый долгожданный момент.

76. Đời ta mong mãi gần bên Cha,

Ликуй в Иегове и радуйся,

77. Anh cũng sẽ không mong chờ mình.

Я не смогу, в любом случае.

78. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Приятного полета.

79. Hay hơn'Vạc của Chúa', tôi mong thế.

Надеюсь, лучше чем " Котел Бога ".

80. Những đứa con đó có biết rằng chúng ta hết lòng yêu thương Thượng Đế và chúng ta mong ước được gặp mặt— và sấp mình dưới chân—của Con Trai Độc Sinh Yêu Dấu của Ngài không?

Знают ли эти дети, что мы любим Бога всем нашим сердцем и очень хотим увидеть лицо Его Единородного Сына и припасть к Его ногам?