1. Và trái vả đầu mùa hằng ước mong,

포도 수확 후 지스러기 거두는 일이 끝난 뒤,

2. Ước nguyện của ta mong sống đẹp ý Cha,

우리는 굳게 결심했네,

3. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

여호와 굳게 신뢰하며

4. Hai bài Tháp Canh “Bạn có mong ước phục vụ không?”

「파수대」 1990년 9월 1일호에 나오는 “당신은 얻으려고 노력하는가?”

5. Bao nhiêu người ở đây mong ước sống ít nhất 80 tuổi?

최소한 80세까지 살고 싶은 마음, 몇 분이나 갖고 계신가요?

6. Hoan hô Caracas với lời mong ước được nhận giải Maestro Abreu của TED.

자 이제 카라카스를 연결해서 마에스트로 아브리우의 TED Prize wish를 들어보겠습니다.

7. Việc bầu cử giúp chúng ta có được quyền lực chúng ta hằng mong ước.

투표는 우리가 가졌으면 하는 그 힘을 만들어낼 수 있도록 돕습니다.

8. Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

기대가 늦추어지는 것도 낙담케 할 수 있습니다.

9. Và tôi mong ước mang đến các bạn một tiếng gọi từ sâu trong lòng đất mẹ.

그리고 이제부터 저는 우리 어머니 지구의 내부에 대해 알려드릴 것입니다.

10. Tại sao một người không mong ước phục vụ nên cầu xin thánh linh Đức Chúa Trời?

얻으려고 노력하지 않는 사람은 왜 기도로 하나님의 성령을 구해야 합니까?

11. 6 Bạn có mong ước nhận được các đặc ân khác trong thánh chức rao giảng không?

6 야외 봉사의 직무에서 그 이상의 특권을 위하여 진력하기를 간절히 원하는가?

12. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

아버지는 장남인 내가 근근이 연명하는 농사꾼보다는 더 큰 인물이 되기를 바랐습니다.

13. Thái độ nào ban cho động lực mãnh liệt để mong ước gánh lấy trách nhiệm trong hội-thánh?

무슨 태도가 회중 책임을 얻으려고 노력하게 하는 강한 동기를 갖게 합니까?

14. Tín đồ đấng Christ nên xem việc học hành là một phương tiện để đạt kết quả mong ước.

그리스도인들은 교육을, 목적을 위한 수단으로 보아야 합니다.

15. Chúng ta sẽ luôn “mong-ước các mạng-lịnh Chúa” và xem “các chứng-cớ Chúa là sự hỉ-lạc”.

또한 ‘여호와의 판결을 항상 갈망’하고 ‘그분의 생각나게 하는 것도 좋아’할 것입니다.

16. Cuối cùng chúng thực hiện điều mong ước là có thể tập đi với đôi chân nhỏ bé, yếu ớt.

마침내 새끼들은 그토록 원하던 대로, 그들의 비틀거리는 작은 다리를 움직여 운동을 할 수 있게 된 것입니다.

17. CÓ KHI NÀO bạn mong ước mình không còn nhút nhát nữa—nhưng thân thiện và hoạt bát hơn không?

당신은 때때로 자신이 수줍음을 좀 덜 타고, 좀더 붙임성 있고 외향적인 사람이 되었으면 좋겠다는 생각이 들 때가 있습니까?

18. Trong nhiều năm tôi ước ao mãnh liệt rằng anh Seikichi sẽ mở mắt trở lại, nhưng giờ đây tôi chỉ mong ước rằng ý muốn Đức Giê-hô-va được thành tựu.

여러 해 동안 남편이 눈을 뜨게 되기를 간절히 바랐지만, 지금은 그저 여호와의 뜻이 이루어지기를 바랄 뿐입니다.

19. “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê”.—Châm-ngôn 13:4.

“게으른 자는 욕심을 부려도 얻는 것이 아무것도 없지만, 부지런한 자는 온전히 만족하게 된다.”—잠언 13:4.

20. Một nhà văn nói dí dỏm: “Vô số thế hệ sinh viên mong ước rằng [al-Khwarizmi] đừng lập ra các phương trình này”.

한 저술가는 “[알콰리즈미]만 아니었으면 수많은 고등학생들이 골치 아플 일은 없었을 것”이라고 농담조로 말합니다.

21. 21 Nếu bạn mong ước phục vụ, bạn có lẽ phải đợi một thời gian trước khi nhận được thêm các đặc ân phụng sự.

21 얻으려고 노력하는 사람이라면 더 큰 봉사의 특권을 받기까지 얼마간 더 기다리지 않으면 안 될지 모릅니다.

22. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

제 꿈은 아프리카의 청년들이 국경과 주변의 상황이 우리의 혁신을 가로막게 놔두지 않는 겁니다.

23. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

'개개인의 욕망을 사고 파는 자유 시장에서 저는 매일 매일 제 자신의 가치를 협상합니다.'

24. 25 Tất cả tín đồ Đấng Christ, cả người xức dầu lẫn chiên khác, đều mong ước được ca ngợi Đức Giê-hô-va mãi mãi.

25 기름부음받은 자들이든 다른 양들이든 그리스도인들은 모두 여호와를 영원히 찬양하게 될 날을 고대하고 있습니다.

25. Và vào cuối buổi gặp gỡ cáu kỉnh đó vị giám đốc NIH nói " Tầm nhìn của các cậu lớn hơn mong ước của chúng tôi"

매우 짜증스러웠던 회의 끝에, NIH 책임자가 했던 말은, "당신의 비전은 우리가 하고 싶은 것보다 큽니다" 저는 이렇게 이야기하면서 마치고 싶습니다.

26. Những người mong muốn quyền lực của thế gian thường sử dụng các tập đoàn bí mật để tiến hành những ước muốn ích kỷ của họ.

세상의 권력을 바라는 자들은 자신의 이기적인 욕망을 채우려고 보통 비밀 결사를 이용한다.

27. Do đó người ta có thể nói rằng ước mong được sống đời đời trong địa-đàng trên đất là nhắm mắt không muốn nhìn sự thật.

그러므로 지상 낙원에서 영원히 산다는 것을 이야기하는 것은 사실을 무시한 것이라고 생각할지 모릅니다.

28. Bởi thế chúng ta đọc: “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước”—có thể là cầu xin đi nữa—“mà chẳng có chi hết” (Châm-ngôn 13:4).

바로 그 때문에 우리는 이러한 내용을 읽게 됩니다. “게으른 자는 마음으로”—경우에 따라서는 기도로도—“원하여도 얻지 못하[느니라.]”

29. Dù nghe có vẻ khác thường, nhưng một ông từng trải qua kinh nghiệm đó viết: “Đời sống tôi được phong phú hơn là tôi hằng mong ước”.

이상하게 느껴질지 모르지만, 그런 일을 겪은 한 사람은 이와 같이 썼습니다. “나의 삶은 더 이상 바랄 것이 없을 만큼 풍요로워졌다.”

30. Từ mong muốn đó và từ đáy lòng mơ ước chơi nhạc của tôi đã tạo ra một thực tế sâu sắc và toàn diện cho đất nước tôi.

이러한 제 마음 속의 열망으로부터 음악을 깊이 있게 누구나 즐길 수 있는 현실로 만들고자하는 생각을 갖게 되었습니다.

31. “Y như tôi đối xử với bác sĩ—với lòng tôn trọng”, chị Dorota đáp, và nói thêm: “Tất nhiên, chúng tôi mong ước họ biết được lẽ thật của Kinh Thánh”.

도로타는 “제가 선생님을 대한 것처럼 대하지요. 존경심을 가지고요”라고 대답하면서, 이렇게 덧붙여 말했습니다. “물론, 우리는 그들이 성서 진리를 알게 되기를 원하지요.”

32. Cô lớn lên với mong ước sống trong một trang trại, vì vậy, khi được trao cơ hội nuôi động vật trong trang trại, cô ấy đã nhiệt tình đón lấy chúng.

그녀는 농장에서 자라길 염원했고 지역사회에 있는 동물들을 입양할 수 있는 기회를 만들어 열성적으로 동물들을 데려왔습니다.

33. Khi tạo chiến dịch mới, hãy áp dụng các hạn chế về vị trí địa lý nếu bạn chỉ muốn ước tính phạm vi tiếp cận cho một số vị trí mong muốn.

새 캠페인을 만들 때 원하는 위치를 제한적으로 선택하여 예상 도달범위를 확인하려면 지리적 위치 제한을 적용하세요.

34. Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn.

이 노래는 솔로몬 왕의 아내들 가운데 하나가 되어 달라는 왕의 제의를 받아들이는 쪽보다 자신의 동료 양치기와 결혼하는 쪽을 택한 어느 아름다운 시골 처녀에 관한 이야기입니다.

35. Sau khi thư từ qua lại với một người chỉ mới một tháng, Monika, được nói đến ở đầu bài, đã hy vọng rằng thế là chị tìm được người hằng mong ước.

서두에 언급한 모니카는 한 남자와 연락을 주고받은 지 겨우 한 달 만에, 배우자를 찾고 싶은 자신의 소원이 이루어졌다고 생각하였습니다.

36. Mong anh chóng bình phục.

곧 회복되시길 바랍니다.

37. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

구약전서에서, 계약(TESTAMENT)이라는 단어는 성약(COVENANT)을 뜻하는 히브리어이다.

38. Mong sao Nước Trời mau đến!

이 왕국이 곧 임하기를 기원합니다!

39. Tao mong mẹ mày khỏe hơn.

어머니 빨리 낫길 기도할게

40. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● 헛된 기대를 갖지 마십시오.

41. 4 Ngày 25 tháng 3, phần lớn các hội-thánh Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới sẽ thuyết trình bài diễn văn đặc biệt tựa đề “Hãy mong ước đạt đến sự sống thật!”

4 3월 25일에, 전세계 대부분의 여호와의 증인의 회중에서는 “참된 생명을 위해 진력하라!”

42. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

외국인이 평화를 갈망하다

43. Ngày hằng trông mong giờ đã đến,

특별한 날인 오늘

44. Tiền lương cao hơn bạn mong đợi.

보수도 예상한 것보다 더 많습니다.

45. Tôi không mong sẽ bị xóa sổ.

난 지워지길 바란적이 없어

46. JA: Đây là lời mong ước nhận giải TED của tôi: Tôi ước các bạn sẽ giúp tạo ra và làm một chương trình đào tạo đặc biệt cho 50 nhạc công trẻ tài năng, đam mê nghệ thuật và công bằng xã hội, và muốn mang El Sisterma đến Hoa Kỳ và nhiều nước khác.

호세 안토니오: 저의 TED Prize wish는, 저는 여러분이 예술과 사회적 정의를 가지고 있으며 엘시스테마를 미국과 다른 나라들로 전파하는데 열정을 가지고 있는 50명의 젊은 음악인들을 위한 특별한 훈련 프로그램을 만들고 문서화하는데 도움을 주시기를 희망합니다.

47. 17 Và chuyện rằng, cha lại ước mong rằng, cả La Man và Lê Mu Ên cũng sẽ đến ăn trái cây ấy; vậy nên, cha đưa mắt về phía đầu sông, để may ra thấy chúng nó.

17 또 이렇게 되었나니 나는 레이맨과 레뮤엘도 와서 그 열매를 먹기를 바라, 혹 그들을 볼 수 있을까 하여 강의 발원지를 향하여 나의 눈길을 던졌느니라.

48. Margaret Mead, nhà nhân chủng học quá cố, nhận xét: “Niềm tin mê tín phản ánh ước muốn mãnh liệt của chúng ta là mong một điều nào đó thành sự thật hoặc ngăn ngừa những chuyện không may.

인류학자였던 고(故) 마거릿 미드는 이렇게 기술했습니다. “미신은 원하는 일이 일어나거나 나쁜 일이 일어나지 않기를 바라는 마음이 얼마나 강한지를 잘 드러내 준다.

49. Những người ghét sự ác thì không tìm cách làm ác; tuy nhiên những người không ghét sự ác có lẽ tự kềm chế không thật sự làm ác nhưng trong trí có thể mong ước được làm ác.

악한 것을 미워하는 사람들은 그것에 가담할 방법을 찾지 않을 것입니다. 그렇지만 악한 것을 미워하지 않는 사람들은 육체로는 그런 일을 삼가면서도, 정신으로는 그런 일을 하고 싶어할 수 있습니다.

50. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 그는 종처럼 그늘을 갈망하고

51. Bà ấy chỉ mong muốn được biết thêm.

더 많이 알고 싶었던 것입니다.

52. 20 Cả thú hoang cũng trông mong ngài,

20 들짐승도 주를 애타게 찾습니다.

53. Khi ta mong nó sinh ra nho tốt,

나는 포도가 열리기를 바랐는데

54. " Cậu có mong đợi bộ phim này không? "

" 이 영화 보고 싶어했어? "

55. Đây là phần biểu đồ được mong đợi.

세계 평균보다 잘 살고 있습니다. 누구나 꿈꾸는 그래프이죠

56. Niềm trông mong mà chính Cha tặng ban

밝게 타오르던 희망

57. Người cứ mong nó sinh ra nho tốt

그리고 포도가 열리기를 바라고 있었는데

58. * Xem thêm Giao Ước; Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

* 또한 성약; 신권의 맹세와 성약 참조

59. Thứ ba: sự leo thang của mong đợi.

세번째로는 기대감의 상승입니다.

60. Chúng con mong được Chúa ban an bình,

참된 평화, 좋은 열매,

61. Trông mong thời kỳ Dân ngoại kết liễu

이방인의 때의 끝에 대한 기대

62. 5 Nhiều người chia Kinh-thánh ra làm hai “giao ước”, và cho rằng “Cựu Ước” không có giá trị bằng “Tân Ước”.

5 일부 사람들은 성서를 두 가지 “언약”으로 구분하여, “구약”은 “신약”만큼 중요하지 않다고 주장합니다.

63. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

어떤 사람들은 이 두 부분을 구약과 신약이라고 부르기도 합니다.

64. Cô tin rằng phải có ít nhất một người trên thế giới sống thực sự thú vị và độc nhất vô nhị và mong ước của cô là trở thành người đó, dẫn cô bắt đầu tìm kiếm sự phi thường.

그러면서도 이 세계 어딘가에는 정말로 재미있고 독창적이며 신나는 삶을 사는 사람이 한명은 있을 것이라 생각했고 스스로 그 한명이 되고싶어하던 욕망이 미스터리한것들을 찾아다니는 하루히로 만들어버렸다.

65. Tôi ước gì mình có thêm nhiều điều ước nữa nhưng 3 điều ước là những gì tôi có và đã trình bày.

더 많은 소망이 있다면 좋았겠지만, 보시듯이 이 세가지가 제가 지금 가진 전부네요.

66. mong gặp người nghe chân lý mang hy vọng.

구원받도록 찾을 거야.,

67. Bao nhiêu điều luật chúng con mong làm tròn,

주의- 계명 늘 지키며

68. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

섬유는 취약성을 나타냅니다. 그것들은 최소의 움직임

69. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

주의 백성의 찬양 소리

70. 9 Ban đêm, tâm hồn con mong mỏi ngài,

9 밤에 제가 온 영혼*으로 당신을 사모합니다.

71. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

따라서 “소금 계약”은 반드시 지켜야 하는 계약을 의미합니다.

72. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

그분은 일련의 계약을 사용하여 많은 것을 밝혀 주셨습니다.

73. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

로그 원, 포스가 함께하길

74. khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều chân chính.

이 진리의 빛 보게 하셨네.

75. khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều công chính.

이 진리의 빛 보게 하셨네.

76. sướng vui chờ mong triều đại của vua Giê-su.

예수 통치 기꺼이 받드네.

77. Có thể sẽ có những hậu quả không mong muốn.

인류가 이런 방식으로 자연에 개입하는 건 뭔가 잘못된 거라고 말이죠.

78. Mong muốn của họ là mua một chiếc xe hơi.

그들의 열망은 차를 사는 거였죠.

79. Lần này tôi mong ngóng hạ sinh con trai tôi.

이번에는 제 아들의 출생을 기다리고 있습니다.

80. Bạn nghĩ thầm: “Chắc nó mong mình ngủ rồi đây”.

당신은 ‘내가 자고 있으면 했겠지’ 하고 생각합니다.