1. Tính ưu việt của Phúc âm chính điển

Превосходство канонических Евангелий

2. Cấu trúc ưu việt của tàng ong là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение пчелиных сот слепым случаем?

3. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Влиятельные силы саботируют это расследование.

4. Chúng ta tạo ra một thế giới ưu việt về phần mềm diệt virut

Мы создали лучший в мире антивирус.

5. Và bố tôi thực sự là một sử gia về giả kim ưu việt trên thế giới.

А мой отец лучше всех в мире знал историю алхимии.

6. (Ê-sai 41:8) Nhưng Chúa Giê-su Christ là Đầy Tớ ưu việt của Đức Chúa Trời.

Иегова говорит о народе Израиль как о своем служителе (Исаия 41:8, НМ).

7. a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

(а) На какие выгоды книги Жить вечно можно указывать?

8. Nhiều năm trước, Phi-e-rơ cho thấy rõ luật pháp của Đức Chúa Trời ưu việt hơn luật pháp của loài người.

Еще раньше Петр недвусмысленно показал, что Божий закон намного важнее человеческого.

9. “Sự khôn-ngoan từ trên” chắc chắn ưu việt hơn sự khôn ngoan “thuộc về đất, về xác-thịt và về ma-quỉ”!

«Мудрость свыше», несомненно, превосходит «земную, животную, демоническую» мудрость!

10. Thực tế, một bài học quan trọng từ phép so sánh này là bạn không cần đánh đổi công bằng để có được sự ưu việt.

Это сопоставление позволяет сделать важный вывод: чтобы добиться высокого качества образования, необязательно поступаться равенством.

11. Darré là một tín đồ trung kiên về sự ưu việt của chủng tộc Bắc Âu, và triết lý của ông đã ảnh hướng lớn đến Himmler.

Дарре стойко верил в превосходство нордической расы, и его философия существенно повлияла на Гиммлера.

12. Trong trường hợp nào đi nữa, tính ưu việt của Ba-anh được xem là thiết yếu cho sự thành công của các nỗ lực con người.

В любом случае превосходство Ваала считалось залогом успеха человеческих начинаний.

13. Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

Модель Мо, возможно, лучше, чем предпринимательская модель, не допускающая эффективных средств распространения и обмена знаниями.

14. (Rô-ma 16:20; Khải-huyền 20:1-6) Nhưng trong suốt thời gian đó, tính ưu việt của đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va sẽ được chứng minh ra sao?

Затем оно будет безраздельно править с неба тысячу лет (Римлянам 16:20; Откровение 20:1—6). Но как в течение этого времени будет показано превосходство правления Иеговы?

15. Thứ tự ưu tiên

Расстановка приоритетов

16. Ưu tiên cho cây trồng.

Армия превыше всего.

17. Spartacus vẫn chiếm ưu thế!

Спартак великолепен!

18. Sốt việt quất.

Клюква.

19. Phần ưu thích của tôi.

Это мой любимый пассаж.

20. Ông đã liên hệ mối quan tâm này với triết lý phân biệt chủng tộc của mình và đi tìm những bằng chứng về tính ưu việt của chủng tộc Aryan và Bắc Âu từ thời cổ đại.

Сплетя этот интерес с философией расизма, он пытался найти обоснование расового превосходства арийцев и нордических народов.

21. Nước ép việt quất.

Клюквенный сок.

22. Tiếng Việt: Sẵn sàng.

Вьетнамское - Toàn.

23. Lập ưu tiên trong cuộc sống

Расстановка жизненных приоритетов

24. Đây là ưu tiên số một.

Это – наша первоочередная задача.

25. 1965 – Chiến tranh Việt Nam: Toán lính Mỹ đầu tiên được gửi đến Nam Việt Nam.

1965 — Вьетнамская война: в Южном Вьетнаме высаживаются первые наземные войска США.

26. Đặt ưu tiên những điều quan trọng.

Правильно расставляйте приоритеты.

27. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Приоритет - центральная больница Готэма.

28. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

29. Điều gì được ưu tiên trước nhất?

Что было первоочередной задачей?

30. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Они по-прежнему стремились взять верх над христианами.

31. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Желательно, чтобы принадлежала к такой же касте».

32. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO – это сокращение от search engine optimization или search engine optimizer, что переводится как "оптимизация поисковых систем" или "оптимизатор поисковых систем".

33. Tôi là người Việt Nam.

Я вьетнамец.

34. Xã giàu nhất Việt Nam.

Самая прожорливая японка.

35. Cô biết nói tiếng Việt.

Вы говорите по-вьетнамски.

36. Vợ ông là người Việt.

Его мать — вьетнамка.

37. Thôi được, anh phải hưởng ưu tiên.

Что ж, надо правильно расставлять приоритеты.

38. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

А чьего одобрения хотим добиться мы?

39. Đội Absolutes vẫn đang chiếm ưu thế.

Новая атака Абсолюта.

40. Ngoài ra, họ phải nhanh chóng thay đổi và khôn ngoan nhận biết sự ưu việt vô song của quyền cai trị của Đức Giê-hô-va và quyền năng vô địch của Đức Chúa Trời và Vua Mê-si của Ngài.

Им нужно срочно измениться и признать бесспорное превосходство владычества Иеговы и непреодолимую силу его Мессианского Царя.

41. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Оптимизм, который не подведет

42. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

Жесткий диск - главная цель.

43. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

На благо Божьим служителям

44. Rạp chiếu phim tại Việt Nam:

Фильм Вьетнам..

45. Nước sốt việt quất của tớ!

Моя клюква.

46. Không có quy tắc việt vị .

Отсутствие ночного режима.

47. Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Григорий МохинEMAIL OF TRANSLATORS

48. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Конец войны во Вьетнаме.

49. Nhạc sĩ Việt Nam hiện đại.

Современная вьетнамская джонка.

50. Việt Nam nhân chứng Lữ Giang.

Вьетнаму придадут глянца.

51. Việt Nam cách mạng cận sử.

Тихая революция нулевых.

52. Tom đang ráng học tiếng Việt.

Том пытается выучить вьетнамский язык.

53. Nước ép việt quất và soda.

Клюквенный сок с содовой.

54. Chó săn luôn thích việt quất!

Барбосы любят чернику!

55. Mà là chọn ưu tiên cho người nghèo.

Это для всех бедняков.

56. Anh hơi ưu ái cái phòng này nhỉ?

Ты немного переборщил с этим кабинетом, тебе не кажется?

57. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

Инспектор, каковы ваши приоритеты?

58. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Отец вновь одарил тебя благосклонностью.

59. Tuy nhiên, Ngài cho điều nào là ưu tiên?

Но чему Он уделяет первенство?

60. Đó là chỗ ưu tiên nhất khi xong việc.

Разбивайте, как только будете на месте.

61. Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

Вот министр иностранных дел Южного Вьетнама с другими государственными деятелями.

62. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Сегодня Вашингтон сообщил правительствам Вьетконга и Северного Вьетнама...

63. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

И все же самым главным для них оставался переводческий труд.

64. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

Это потрясающий инструмент.

65. Và rồi cả chiến tranh Việt Nam.

Потом была Вьетнамская война.

66. May mắn là mẹ tôi biết chút ít tiếng Việt, bởi bà đã lớn lên cùng với đám bạn người Việt.

А она говорила немного по- вьетнамски, так как ребёнком росла с вьетнамскими друзьями.

67. Ông ấy không nói được tiếng Việt.

Он не говорил по- вьетнамски.

68. Chuyến lưu diễn Janet World Tour do MTV hỗ trợ để quảng bá cho album đã nhận được nhiều lời khen ngợi, cũng như giúp củng cố danh tiếng của cô như là một trong những nghệ sĩ ưu việt của thế hệ MTV.

Тур Janet World Tour в поддержку альбома, спонсированный телеканалом MTV, был положительно оценен критиками за убедительные танцевальные номера Джексон и укрепил её репутацию, как одного из самых выдающихся артистов поколения MTV.

69. Chúng ta phải ấn định những việc ưu tiên

Мы должны расставлять приоритеты

70. Định dạng tệp được Google ưu tiên là EPUB.

Предпочтительным форматом файлов является EPUB.

71. Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

... возможности коалиции, приоритеты и поддержка.

72. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Сонгун значит " Армия на первом месте ".

73. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

«Народ... снискавш[ий] высокое благоволение Господа»

74. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

Галерея - это мой главный приоритет.

75. Một học sinh ưu tú với thành tích xuất sắc.

Красавец студент быстро прошёл кинопробы.

76. Hôm nay tôi muốn nói về quy tụ ưu tiên.

Сейчас мы хотим поговорить об агрегации предпочтений.

77. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Эти три направления критически важны.

78. The Sympathizer (tạm dịch: Cảm tình viên) là tiểu thuyết đầu tay của nhà văn người Mỹ gốc Việt, Nguyễn Thanh Việt.

«Сочувствующий» (англ. The Sympathizer) — дебютный роман американского автора вьетнамского происхождения Вьет Тан Нгуена.

79. Chúng ta vẫn đang là ưu tiên một, phải không?

У нас привилегия.

80. Ưu tiên chọn HTTPS thay vì HTTP làm URL chuẩn

О преимуществах HTTPS по сравнению с HTTP в канонических URL