1. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Fuerzas poderosas ya han saboteado esta investigación.

2. a) Bạn có thể trình bày ưu điểm nào của Sách kể chuyện Kinh-thánh cho người Việt?

a) ¿qué ventajas de la Traducción del Nuevo Mundo se pueden mencionar?

3. Mới đến tức thì. Để nói với các em rằng... rằng dân tộc ta là một dân tộc ưu việt.

Acabo de venir de Roma, en este instante para venir a decirles para que Uds. sepan, niños que nuestra raza es superior.

4. Chúng ta chiến đấu với Bắc Việt Nam, phải không? [ Tiếng Việt ]

Creo que estamos peleando por los norvietnamitas, ¿o no?

5. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Grandes sueldos, opciones de acciones.

6. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

¿La aprobación de quién deseamos obtener?

7. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Dios favorece a sus siervos

8. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

¿Cual es su prioridad, inspector?

9. Washington hôm nay đã thông báo đến bên Cộng sản Việt Nam... và dân Bắc Việt về việc rút lui...

Washington notificó hoy al Viet Cong... y a vietnamitas del norte que el repliegue...

10. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

Ah hay bayas rojas, verdes, moradas, amarillas, azules, violeta,,,

11. 1978 ^ Từ điển bách khoa Việt Nam.

1978. Diccionario de Derecho Laboral.

12. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

La galería es mi prioridad.

13. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Esas son las tres prioridades críticas.

14. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

15. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Solo que le tomen en serio en la mesa de negociaciones.

16. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Había una eugenesia en auge, y mis abuelos notaron, bastante pronto, creo, que estaban en el lado equivocado de la ecuación eugenésica.

17. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* ¿Por qué esas personas eran altamente favorecidas del Señor?

18. Ông được sinh ra ở miền Bắc Việt Nam.

Se crio en el norte de Vietnam.

19. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Canciones tan melancólicas que te quemaban.

20. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

¿Quién era este “varón de dolores, experimentado en quebranto”?

21. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

¿Piensas que nuestra estudiante de honor quiera explotar Wall Street?

22. Họ chơi ở giải bóng rổ chuyên nghiệp Việt Nam.

Jugaba en el Baloncesto Profesional Colombiano.

23. Danh sách các đảng phái chính trị của Việt Nam

Registro de Partidos Políticos de España.

24. Chúng ta chiến đấu với Bắc Việt Nam, phải không?

Creo que estamos peleando por los norvietnamitas, ¿ o no?

25. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

¡ Mientras los gobiernos discutían entre sí, el virus estaba ganando!

26. Bước đầu tiên là tìm cách để dự án được ưu tiên cao.

El primer paso era obtener una clasificación de alta prioridad para el proyecto.

27. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.

28. [ Tiếng Việt ] Mỗi ngày, thấy lỗ bom xuất hiện càng nhiều.

Cada día, justo a tiempo, aparecen los cráteres de las bombas.

29. “Ai là tác giả lời Việt của ca khúc Bang bang?”.

«¿Qué tan exitosa es la alianza electoral entre el PAN y el PRD?».

30. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

¡ Y me diste tu chaqueta conmemorativa!

31. Nếu bạn phục vụ ở Việt Nam và anh bạn đồng ngũ bị tâm thần phân liệt, Bạn rất có khả năng bị PTSD dài hạn ở Việt Nam.

Si uno sirvió en Vietnam y su hermano es esquizofrénico, tiene más probabilidad de tener TEPT a largo plazo por Vietnam.

32. Bẫy chuột có nhiều loại, mỗi loại đều có những ưu, nhược điểm riêng.

Existen varios tipos de trampa para ratones, cada uno con sus propias ventajas y desventajas.

33. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Google se reserva el derecho a cambiar o cancelar la Oferta en cualquier momento.

34. Nguyen Hung Vu(Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Juan Manuel García Molina, Enrique Matías SánchezEMAIL OF TRANSLATORS

35. Số phận phải ưu ái lắm mới cho tôi biết mặt kẻ đã đến đây.

Habría tenido mucha suerte si conociera al que se presentó.

36. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Sin embargo, no olvidemos que una de las definiciones de éxito es “aprobación que se da a alguien o algo”.

37. Thật là dễ dàng để chúng ta làm đảo lộn những ưu tiên của mình.

Es fácil confundir nuestras prioridades.

38. Nguyen Hung Vu (Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Juan Manuel García MolinaEMAIL OF TRANSLATORS

39. Ông ấy bị bắt, và tống vào trại tù binh Việt Nam.

Lo capturaron y lo metieron en un campo de prisioneros.

40. Bắc Việt bắn tỉa đã được gửi ở đó để săn xuống,

El francotirador de Vietnam del Norte fue enviado allí para cazar,

41. Anh đang thấy một bậc thầy với trí tuệ phương Đông siêu việt.

Estás frente a un maestro de la sabiduría oriental.

42. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Ahí es donde se cultiva la mitad del arroz de Vietnam.

43. Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

A menos de 100 metros de distancia, un batallón de NVA que venía directamente hacia ellos.

44. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

De nuevo, estamos listos para empezar el abordaje de prioridad a Londres.

45. Tôi là đặc vụ ưu tú của lực lượng bán quân sự liên thiên hà.

Soy un agente de élite de una fuerza paramilitar intergaláctica.

46. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

El egoísmo nos inclina a favorecer al rico sobre el pobre.

47. Linux Red Hat Enterprise Linux Danh sách các bản phân phối Linux Việt

Red Hat Enterprise Linux Red Hat Sitio web de White Box Enterprise Linux (en inglés) Videocursos de Centos Linux

48. Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

Nos dijeron que la seguridad del boxeador es la principal preocupación.

49. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Mi pequeño Masacre de San Valentín Día mostró el NVA.

50. Ngày này lần đầu tiên được tổ chức trên toàn miền Bắc Việt Nam.

Todo lo cual se está realizando por vez primera en Ucrania.

51. Và điều khó khăn nhất, nó không phải là chọn ưu tiên cho cái nghèo của bạn.

Y esta es la parte más difícil, no es una opción preferencial por nuestros pobres.

52. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Siga enviando el precio original con el atributo price [precio] durante el periodo de la oferta.

53. Mức độ ưu tiên chiến dịch không tương thích với Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

No es compatible con los anuncios de catálogo de Shopping.

54. Giờ toàn bộ lực lượng ưu tú nhất của New York cũng đang truy lùng anh.

Como si Muirfield cazandome no fuera suficiente, ahora tengo a los mejores de Nueva York detrás de mí.

55. Chúng tôi đã có một lực lượng Bắc Việt lớn báo cáo bằng máy bay

Tuvimos una gran fuerza NVA reportado por avión

56. Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

Consulta la política de ofertas no disponibles para obtener más información.

57. 1-3. (a) Dù ở trong hoàn cảnh nào, chúng ta nên ưu tiên cho điều gì?

1-3. a) ¿Cuál debe ser nuestra prioridad sin importar las circunstancias?

58. Cơ quan siêu việt này có thể lấy bất kỳ thứ gì mà nó muốn.

Un superorganismo puede básicamente tomar lo que quiera.

59. Liệu hội có phải chịu trừng phạt mạnh tay từ luật pháp Việt Nam không?

¿Resolverá el dinero los problemas del desarrollo en África?

60. Tính hung bạo của Quân đội Hàn Quốc vẫn được biết đến ở Việt Nam.

Los restos del ejército serbio se refugian en Albania.

61. Gia đình anh rời Việt Nam khoảng 1 tuần trước khi Sài Gòn sụp đổ.

Su familia salió de Vietnam del Sur durante la caída de Saigón.

62. Ông có đóng góp lớn cho sự phát triển của âm nhạc dân tộc Việt Nam.

Ella sentía que había contribuido enormemente al desarrollo de la música americana.

63. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Así que la conclusión es que la evolución no favorece la percepción concisa y cada vez más detallada.

64. Hãy lo sao cho việc tham dự các buổi họp là ưu tiên cho gia đình anh chị.

Asegúrense de que las reuniones sean una prioridad para su familia.

65. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

La tragedia nunca triunfa donde prevalezca la rectitud personal.

66. Nó khá là dễ hiểu, nên tôi sẽ để Cyril đưa gương mặt ưu tú của anh ấy lên.

Es bastante autoexplicativo, por eso dejaré que Cyril muestre su hermoso rostro.

67. Nói rồi, liền ban cho ông một cái tán (Đại Việt thông sử, Chư thần truyện).

Pa’ que te acordés (instrumental).

68. Tại đây có hậu cứ của sư đoàn 23 của Quân lực Việt Nam Cộng hoà.

Llegan los regalos de Inglaterra 23.

69. Tuy không thể cứu các đồng minh Campuchia của mình, người Trung Quốc thực sự đã trả đũa Việt Nam bằng cách xâm lược miền bắc Việt Nam trong một cuộc tấn công trừng phạt vào cuối năm đó.

Si bien no pudo salvar a sus aliados de Camboya, los chinos han respondido a los vietnamitas al invadir el norte de Vietnam en una expedición punitiva más adelante en ese mismo año.

70. Như vậy, mọi người sẽ bỏ phiếu theo 2 tiêu chí: mức độ ưu ái và chính sách phù hợp.

Entonces, cómo vota la gente depende de la combinación de estas dos cosas: simpatía y cómo de cerca está en el espectro político.

71. Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

Y aconteció que Kim no reinó con rectitud, por lo que no fue favorecido por el Señor.

72. Năm 395 TCN, Triều đình Sparta đã cách chức Lysander và Sparta đã mất ưu thế về thủy quân.

En el 395 a. C., los gobernantes espartanos destituyeron a Lisandro de su cargo y Esparta perdió su supremacía naval.

73. Vì anh là một công nhân ưu tú và đáng tin cậy, ông chủ tôn trọng nguyện vọng của anh.

Dado que era un buen trabajador, además de confiable, su jefe respetó la decisión.

74. Hầu hết các tướng lĩnh của Quân đội Nhân dân Việt Nam đều phải qua học viện này.

Todos los altos oficiales de las Fuerzas aéreas soviéticas debían asistir a esta academia.

75. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Así que la prioridad política es romper los cuellos de botella en la expansión del sector construcción.

76. Có hàng ngàn bãi đáp không được sử dụng để phục vụ các chuyến bay ở mức độ tối ưu.

Hay miles de pistas locales que no tienen nunca todas las operaciones aéreas que podrían.

77. Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

Las autoridades Qing negaron la petición, pero mantuvieron las preferencias que se les dio ya a Portugal.

78. Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

La política de Google Ads sobre precios, descuentos y ofertas gratuitas cambiará a finales de febrero.

79. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Por muchos años, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante ha hecho de la traducción bíblica su objetivo prioritario.

80. Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

De hecho, pocas regiones del universo “son tan adecuadas para las formas de vida complejas como la nuestra”, escriben Guillermo González y Jay W.