1. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

В каждом случае доминирующая группа остаётся без внимания.

2. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

В Китае распространен атеизм, поэтому в школе меня учили, что жизнь возникла путем эволюции.

3. Thời kỳ trước cách mạng, tiếng Anh là ngôn ngữ chiếm ưu thế tại hệ thống trường học và trong chính quyền.

В дореволюционную эру существования государства английский язык стал доминирующим языком в системе школьного образования и правительстве страны.

4. Thứ tự ưu tiên

Расстановка приоритетов

5. Để chỉ định một số ưu tiên, nhập giá trị vào trường dữ liệu, theo sau là máy chủ lưu trữ thư (10 mailhost1.example.com.).

Чтобы указать приоритет, введите значение в поле после почтового хоста (10 mailhost1.example.com.).

6. Ưu tiên cho cây trồng.

Армия превыше всего.

7. Spartacus vẫn chiếm ưu thế!

Спартак великолепен!

8. Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Поэтому директор среднеобразовательной школы в Сеуле (Республика Корея) делает особый акцент на том, что главное в воспитании ребенка — это воспитание личности.

9. Phần ưu thích của tôi.

Это мой любимый пассаж.

10. Trong trường hợp nào đi nữa, tính ưu việt của Ba-anh được xem là thiết yếu cho sự thành công của các nỗ lực con người.

В любом случае превосходство Ваала считалось залогом успеха человеческих начинаний.

11. Lập ưu tiên trong cuộc sống

Расстановка жизненных приоритетов

12. Đây là ưu tiên số một.

Это – наша первоочередная задача.

13. Đặt ưu tiên những điều quan trọng.

Правильно расставляйте приоритеты.

14. Rất nhiều giảng viên và sinh viên của hai trường đại học này là những nhân vật trí thức ưu tú của xã hội Anh qua nhiều thế kỷ.

Среди преподавателей и выпускников Лицея — многие выдающиеся люди Франции двух последних столетий.

15. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Приоритет - центральная больница Готэма.

16. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Большие чеки, поощрения для сотрудников.

17. Điều gì được ưu tiên trước nhất?

Что было первоочередной задачей?

18. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Они по-прежнему стремились взять верх над христианами.

19. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Желательно, чтобы принадлежала к такой же касте».

20. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO – это сокращение от search engine optimization или search engine optimizer, что переводится как "оптимизация поисковых систем" или "оптимизатор поисковых систем".

21. Mẹo: Trong Google Domains và một số nhà cung cấp DNS khác, bạn nhập mức độ ưu tiên trong cùng trường với điểm đến và phân tách bằng khoảng trắng.

Примечание. В Google Domains и в случае с некоторыми другими поставщиками услуг DNS указывайте приоритет в том же поле, что и назначение, поставив между ними пробел.

22. Thôi được, anh phải hưởng ưu tiên.

Что ж, надо правильно расставлять приоритеты.

23. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

А чьего одобрения хотим добиться мы?

24. Đội Absolutes vẫn đang chiếm ưu thế.

Новая атака Абсолюта.

25. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Как и я, он был выпусником Ибаданского университета, молодым представителем просвещённой элиты эры независимости.

26. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Оптимизм, который не подведет

27. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

Жесткий диск - главная цель.

28. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

На благо Божьим служителям

29. Mà là chọn ưu tiên cho người nghèo.

Это для всех бедняков.

30. Anh hơi ưu ái cái phòng này nhỉ?

Ты немного переборщил с этим кабинетом, тебе не кажется?

31. Tính ưu việt của Phúc âm chính điển

Превосходство канонических Евангелий

32. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

Инспектор, каковы ваши приоритеты?

33. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Отец вновь одарил тебя благосклонностью.

34. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Когда наши позиции не являются преобладающими, нам следует благосклонно принимать неприятные результаты и проявлять вежливость к нашим противникам.

35. Tuy nhiên, Ngài cho điều nào là ưu tiên?

Но чему Он уделяет первенство?

36. Đó là chỗ ưu tiên nhất khi xong việc.

Разбивайте, как только будете на месте.

37. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

И все же самым главным для них оставался переводческий труд.

38. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

Это потрясающий инструмент.

39. Với một thị trường khổng lồ toàn cầu tiềm năng để trừ dần nguyên giá cố định trả trước của thiết kế và thử nghiệm, các ưu đãi đầu tư là hấp dẫn. "

С учётом огромного потенциала глобального рынка по покрытию фиксированных стартовых затрат на дизайн и тестирование, стимулы для инвестиций очень привлекательны».

40. Chúng ta phải ấn định những việc ưu tiên

Мы должны расставлять приоритеты

41. Định dạng tệp được Google ưu tiên là EPUB.

Предпочтительным форматом файлов является EPUB.

42. Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

... возможности коалиции, приоритеты и поддержка.

43. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Сонгун значит " Армия на первом месте ".

44. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

«Народ... снискавш[ий] высокое благоволение Господа»

45. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

Галерея - это мой главный приоритет.

46. Một học sinh ưu tú với thành tích xuất sắc.

Красавец студент быстро прошёл кинопробы.

47. Hôm nay tôi muốn nói về quy tụ ưu tiên.

Сейчас мы хотим поговорить об агрегации предпочтений.

48. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Эти три направления критически важны.

49. Chúng ta vẫn đang là ưu tiên một, phải không?

У нас привилегия.

50. Ưu tiên chọn HTTPS thay vì HTTP làm URL chuẩn

О преимуществах HTTPS по сравнению с HTTP в канонических URL

51. Chú có chắc là Pisa dành quyền ưu tiên không?

Вы уверены, что Пиза берет первенство сейчас?

52. Anh chỉ được quyền ưu tiên sống ở đó thôi.

Вы были просто прописан там.

53. Tôi biết những ưu và nhược điểm của cậu ta.

Я знаю его сильные стороны и слабости.

54. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Напоминаем, что помимо оптимизированного аукциона можно использовать и другие инструменты оптимизации, среди которых динамическое размещение и право первого выбора в Менеджере рекламы.

55. Sau khi đổi ưu đãi, bạn có thể xác nhận ngày kết thúc Thời gian ưu đãi trên trang "Đăng ký" trong Cửa hàng Google Play.

Дату окончания Периода использования можно посмотреть на странице "Подписки" в Google Play.

56. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Включите в объявление цены, промоакции и информацию о специальных предложениях

57. Vâng, có ba ưu điểm chính của một bình khí

Рециркулятор обладает тремя основными преимуществами.

58. Ưu là nó nhanh hơn để phát triển chương trình.

Главным преимуществом было то, что он позволял намного быстрее разрабатывать программы.

59. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Он был с наветра, и у него было преимущество в огневой мощи.

60. Chúng ta sẽ chiếm được ưu thế trong vụ này.

Mы сможем держать руку на пульсе событий.

61. Điều này không có nghĩa là chúng ta không có bất kỳ sự ưu tiên nào -- mọi quyết định đều là một ưu tiên, thế nên đương nhiên ta vẫn đang xét ưu tiên ngầm -- và cách này khó có thể sáng suốt như khi chúng ta thực sự đặt ra ưu tiên, đào sâu và trao đổi về nó.

Это не значит, что мы не расставляем приоритетов, любое решение их расставляет, так что, конечно, мы делаем выбор - только неявно — а это едва ли так же хорошо, как если бы мы осознанно расставили приоритеты, и вникли, и обсудили бы это.

62. Khoảng cách tối ưu cho tái tạo chỉ khoảng 1 cm

Максимальное эффективное расстояние для регенерации всего лишь около одного сантиметра.

63. Giờ cậu được họ ưu ái, nhưng không lâu nữa đâu.

Возможно, сейчас они к тебе благосклонны, лодочник, но это не будет длиться вечно.

64. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Почему тот, «кто мигает глазами», причиняет досаду, или боль?

65. Hiện giờ ưu tiên của chúng ta là gói ghém đồ.

Сейчас для нас важнее собрать вещи.

66. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Влиятельные силы саботируют это расследование.

67. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

68. Cấu trúc ưu việt của tàng ong là do tiến hóa?

Объясняется ли уникальное строение пчелиных сот слепым случаем?

69. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

Для самых важных дел отводите первую половину дня.

70. Để giúp bạn tìm kiếm khách sạn, chúng tôi nêu bật các ưu đãi hấp dẫn bằng cách thêm huy hiệu “Ưu đãi” bên cạnh tên của khách sạn.

Выгодные предложения отмечены значком "Скидка".

71. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Евгеника была на подъёме, и мои дед и бабка довольно-таки быстро, как я думаю, поняли, что уравнение в евгенике будет решено не в их пользу.

72. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Почему эти люди ощущали на себе высокое благоволение Господа?

73. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh đã ra đi mãi mãi”.

Май - красавец ушёл навсегда.

74. Đời họ sẽ hạnh phúc khi đặt ưu tiên Nước Cha.

Он нежен и кроток, людьми дорожит.

75. Ở bất cứ nơi nào khác, đó có thể là ưu thế.

В любом другом месте он мог бы доминировать.

76. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Погребальные песни, наполненные такой тоской, что казалось, тебя сжигает дотла.

77. Có vẻ như Fury rất ưu ái những người ông ta thích.

Такое ощущение Фьюри испытывает слабость к своим любимчикам.

78. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Кто же был сей «Муж скорбей, изведавший болезни?»

79. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Помню ли я о хороших качествах своего супруга?

80. Ưu điểm của giấy quỳ chính là sự tiện dụng của nó.

Главное преимущество - удобность его использования.