1. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

Omdat China overwegend atheïstisch is, leerde ik op school over evolutie.

2. Lý luận chuẩn tắc cho rằng trong cơ chế thị trường, các nguồn lực được phân bổ một cách tối ưu.

Deze theorie zegt dat het marktmechanisme ervoor zorgt dat een optimale verdeling van de middelen ontstaat.

3. Cẩn tắc vô ưu.

We nemen het zekere voor het onzekere.

4. Để chỉ định một số ưu tiên, nhập giá trị vào trường dữ liệu, theo sau là máy chủ lưu trữ thư (10 mailhost1.example.com.).

Als je een prioriteitsnummer wilt opgeven, geef je de waarde op in het gegevensveld, gevolgd door de e-mailhost (10 mailhost1.example.com.).

5. Ưu tiên cho cây trồng.

De gewassen hebben onze prioriteit.

6. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

7. Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Daarom benadrukte een directeur van een middelbare school in Seoel (Zuid-Korea) dat karaktervorming prioriteit zou moeten hebben.

8. Phần ưu thích của tôi.

Mijn favoriete stuk.

9. Ông theo học trường Peabody Demonstration School, nay là "University School of Nashville", sau đó học ở Đại học Vanderbilt, tốt nghiệp hạng tối ưu năm 1935.

Hij studeerde aan de Peabody Demonstration School, dat nu bekendstaat als de Universiteit van Nashville en hij slaagde in 1935 summa cum laude aan de Vanderbilt-universiteit.

10. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

Aanmelden voor optimalisatietips

11. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

Prioriteit neemt een drager mee.

12. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

‘Van streek en erg terneergeslagen’ (6)

13. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Gotham Hospital heeft de prioriteit.

14. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Hoog loon, aandeelopties.

15. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Ze probeerden hun nog steeds de baas te worden.

16. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Bij voorkeur van dezelfde kaste.”

17. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO is een afkorting van 'search engine optimization' of 'search engine optimizer' (voor het optimaliseren van zoekmachines).

18. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

Wiens gunst willen we verwerven?

19. Đội Absolutes vẫn đang chiếm ưu thế.

Hernieuwde aanval van Absoluto.

20. Góc tiếp cận đã được tối ưu.

De ingangshoek was optimaal.

21. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Hek, in en uit, mogelijkheid.

22. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Hij was, net als ik, een alumnus van de Universiteit van Ibadan, een jong lid van de opgeleide elite in de jaren van onafhankelijkheid.

23. Vì vậy, số 2 là chiếm ưu thế.

Dus nummer twee is de dominante.

24. Phải nói là anh đã đậu hạng ưu.

U slaagt met vlag en wimpel.

25. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Het ware optimisme zegeviert!

26. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

De harde schijf is de prioriteit.

27. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Gods dienstknechten zijn begunstigd

28. Hãy cho Proctor thấy ta chiếm ưu thế.

We tonen Proctor dat we de baas zijn.

29. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Als ons standpunt wordt afgewezen, dienen we het teleurstellende resultaat minzaam te aanvaarden en hoffelijk met onze tegenstanders om te gaan.

30. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Maar het vertalen was het allerbelangrijkst.

31. Họ thuộc giới được ưu tiên ở Hoa Kỳ.

Het behaalde de eerste plaats in de Verenigde Staten.

32. Chúng tôi đã không ưu tiên quyền công dân.

We hebben het recht geen prioriteit gegeven.

33. Nó như là bộ công cụ tối ưu này.

Het is een ultieme gereedschapskist.

34. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

‘Een hoogst begunstigd volk des Heren’

35. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

Gebruik kortingsbonnen en let op andere aanbiedingen.

36. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

De galerij is mijn top prioriteit.

37. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Dat zijn de drie wezenlijke prioriteiten.

38. Chú có chắc là Pisa dành quyền ưu tiên không?

Weet u zeker dat Pisa nu belangrijker is?

39. Tôi biết những ưu và nhược điểm của cậu ta.

Ik ken zijn kracht, en ik ken zijn zwaktes.

40. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Geoptimaliseerde concurrentie maakt deel uit van een reeks optimalisatiefuncties, waaronder dynamische toewijzing en 'Eerste overzicht':

41. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Vermeld prijzen, deals en exclusieve aanbiedingen

42. Vâng, có ba ưu điểm chính của một bình khí

Hij heeft drie grote voordelen.

43. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Ze willen alleen maar serieus genomen worden aan de onderhandelingstafel.

44. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Zij hebben een loefzijde, en een duidelijke voorsprong met vuurkracht.

45. Tôi gọi nó là Quy tắc Thể thao Tối ưu

Ik noem dat het SUV- principe.

46. Chúng ta sẽ chiếm được ưu thế trong vụ này.

Daar kunnen we ons voordeel mee doen.

47. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

Voordeel: Is snel opgesteld en verstuurd.

48. Hiện giờ ưu tiên của chúng ta là gói ghém đồ.

We moeten nu onze koffers pakken.

49. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Machtige mensen hebben dit onderzoek al eerder gesaboteerd.

50. Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

Begin de dag met de belangrijkste taken.

51. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Eugenetica kwam op en mijn grootouders realiseerden zich, vrij snel, denk ik, dat ze zich aan de verkeerde kant van de eugeneticavergelijking bevonden.

52. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* Waarom was dit een hoogst begunstigd volk van de Heer?

53. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Klaagzangen zo melancholiek, dat ze je verschroeiden.

54. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Wie was die ‘man van smarten en vertrouwd met ziekte’?

55. Tôi có chú tâm đến ưu điểm của người hôn phối không?

Concentreer ik me op de goede eigenschappen van mijn partner?

56. Nếu chúng ta muốn chiếm ưu thế, chúng ta phải đoàn kết.

Als we de overhand willen krijgen, moeten we verenigen.

57. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Wil ze Wall Street opblazen?

58. Bích Liên đã được phong tặng danh hiệu Nghệ sĩ ưu tú.

Het kunstencentrum heeft een reputatie verworven als avant-gardetrekker.

59. Em ấy là nam sinh ưu tú được mọi người yêu mến.

Hij is populair bij iedereen:

60. Ưu tiên tối cao, thưa bác sĩ, có lệnh từ cấp trên.

Hoogste prioriteit, mevrouw, orders van bovenaf.

61. Nhưng loại nhiên liệu này cũng bắt ta trả giá bằng sự an toàn, kinh tế, sức khỏe và môi trường của ta tất cả sắp bị hư hại, nếu không tạo cho chúng nhiều ưu tiên hơn.

Maar ze veroorzaken ook oplopende kosten voor onze veiligheid, economie, gezondheid en milieu die hun voordelen langzaamaan beginnen te overstemmen.

62. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Hij moet sterk blijven om te winnen.

63. 21 Ai trong chúng ta cũng có ưu điểm và khuyết điểm.

21 Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

64. Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

Op volle toeren, tegen 60 km per uur, is de wolf gewoon sneller.

65. Quy tắc số một: sự tò mò là ưu tiên số một.

Regel nummer één: nieuwsgierigheid voorop.

66. Thời cổ vương quốc là thời đại ưu thế của Kim Tự Tháp.

Op jongere leeftijd is de kroon piramidaal.

67. Các mục hàng còn lại bao gồm: Mạng, Hàng loạt, Ưu tiên giá.

Resterende regelitems omvatten: Netwerk, Bulk, Prijsprioriteit.

68. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

Terwijl regeringen onderling kibbelden was het virus aan het winnen.

69. Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

God bevoorrecht geen ras of cultuur.

70. Loài gấu nâu thường chiếm ưu thế trước các đàn sói khi tranh chấp con mồi, trong khi sói chủ yếu chiếm ưu thế với gấu khi bảo vệ lãnh thổ của chúng.

Bruine beren domineren meestal wolfgroeperingen, terwijl de wolven meestal de overhand hebben tegen beren bij het verdedigen van hun holen.

71. Lưu ý: Tránh tạo quảng cáo cho các ưu đãi cụ thể trừ khi bạn có thể cập nhật quảng cáo khi hàng lưu kho hoặc ưu đãi của bạn thay đổi.

Opmerking: Maak geen advertenties voor specifieke aanbiedingen, tenzij u uw advertenties kunt updaten wanneer uw voorraad of aanbiedingen veranderen.

72. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

En je gaf me je schooljack.

73. Khi xuống máy bay, khách Hạng thương gia được ưu tiên xuống trước.

Als de verkeerslichten zijn uitgeschakeld, dan hebben de voetgangers wel voorrang.

74. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

Eind augustus (voor een tijdelijke aanbieding of korting)

75. Các ưu tiên xếp hạng gần đúng theo thứ tự được liệt kê.

De voorkeuren worden in min of meer de onderstaande volgorde toegepast:

76. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

We willen er meer vrouwen bij, maar...

77. Chúng ta tạo ra một thế giới ưu việt về phần mềm diệt virut

Wij hebben's werelds meest belangrijke antivirussoftware ontworpen.

78. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

Het herstel van drie Koninkrijkszalen die zwaar beschadigd waren, kreeg prioriteit.

79. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Google behoudt zich het recht voor de aanbieding op elk gewenst moment te wijzigen of te annuleren.

80. Điều này cung cấp cơ sở cho độ chính xác tối ưu máy tính

Dit vormt de basis voor optimale machine nauwkeurigheid