1. Trong mỗi trường hợp, nhóm chiếm ưu thế không được chú ý đến.

In jedem dieser Fälle wird der dominierenden Gruppe keine Beachtung geschenkt.

2. Trong trường hợp hoài nghi thì luật của cộng đồng được ưu tiên.

Im Zweifelsfall hat das Gemeinschaftsrecht Vorrang.

3. Lưu ý: Google Domains không có trường riêng biệt cho số ưu tiên.

Hinweis: Google Domains verfügt nicht über ein eigenes Feld für die Prioritätsnummer.

4. Học sinh ưu tú tại trường trung học Sandburg và là ngôi sao bóng đá.

Ehren Student an der Sandburg Junior High und Fußball-Star.

5. Lưu ý: Chúng tôi thường gặp trường hợp giá không khớp do có giá ưu đãi.

Hinweis: Häufig treten Preisabweichungen aufgrund von Sonderangeboten mit Ausverkaufspreisen auf.

6. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

China ist hauptsächlich atheistisch und deshalb wurde uns in der Schule die Evolution beigebracht.

7. Sau đó, chúng tôi có các học giả Bằng văn bản của William Deresiewicz các trường đại học ưu tú của Mỹ.

Dann gibt es die Schriften des Gelehrten William Deresiewicz über amerikanische Elite-Colleges.

8. (The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.

Die „Spitze“ sind die Eliteuniversitäten der Welt wie Oxford und Cambridge in England sowie die zur Ivy League gehörenden exklusiven Universitäten im Nordosten der Vereinigten Staaten.

9. Đào tạo này được tối ưu hóa cho thị trường khu vực và sẽ là tiền sản xuất cho dự án Transrapid Munich được.

Dieser Zug ist für den Regionalverkehr optimiert und wäre das Vorserienfahrzeug für das Projekt Transrapid München gewesen.

10. " Quỹ đạo Tối ưu ".

Dem optimalen Weg.

11. Cẩn tắc vô ưu.

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

12. Để chỉ định một số ưu tiên, nhập giá trị vào trường dữ liệu, theo sau là máy chủ lưu trữ thư (10 mailhost1.example.com.).

Geben Sie diese einfach zusammen mit dem E-Mail-Host in das Datenfeld ein (10 mailhost1.example.com.).

13. Nông dân được ưu đãi.

Die Bauern hätten es gebrauchen können.

14. Những ưu tiên chính trị của bà là chính sách thị trường lao động, chính sách gia đình, và chính sách trong nước và pháp luật.

Ihre politischen Schwerpunkte sind die Arbeitsmarktpolitik, Familienpolitik sowie die Innen- und Rechtspolitik.

15. Có 2 loại ưu đãi:

Es gibt zwei Arten von Angeboten:

16. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

17. Một nhóm người ưu tú.

Es ist eine ausgezeichnete Gruppe.

18. 7.5 Hộp thư ưu tiên

7.5 Sortierter Eingang

19. Do đó, hiệu trưởng một trường trung học ở Seoul, Hàn Quốc nhấn mạnh rằng việc uốn nắn nhân cách trẻ em phải đứng hàng ưu tiên.

Der Direktor einer südkoreanischen Mittelschule in Seoul unterstrich daher, wie vorrangig die Charakterbildung sein sollte.

20. Quyền ưu tiên đấy, Wilson.

Setze Prioritäten, Wilson!

21. 05 Nhà giáo ưu tú.

Die 53 Lehrpredigten.

22. Nghệ sĩ ưu tú Trần Tựa.

Schnell Kunstführer Sst.

23. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

Optimierungstipps abonnieren

24. Tử Thần đã ưu ái con.

Der Tod hat dich begünstigt.

25. Năm 18 tuổi, ông chuyển đến một trường ưu tú cho các sĩ quan Thủy quân Lục Chiến và Speznas, tốt nghiệp vào năm 2001 với bằng khen.

Mit 18 Jahren wechselte Tschepiga auf eine Eliteschule für Marinesoldaten und Speznas-Offiziere, die er 2001 mit Auszeichnung verließ.

26. Chuyển sang tần số ưu tiên!

Auf COMINT-Frequenz gehen.

27. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(„Ein Mann, der beim Herrn in hoher Gunst stand“)

28. Ông ấy có quyền ưu tiên.

Er weiß was seine Prioritäten sind.

29. Phát huy điều ưu tiên mới

Ein neues Leben

30. Nghệ sĩ ưu tú Trọng Thuỷ.

Künstler wider Willen.

31. Tử Thần chả ưu ái ai hết.

Der Tod begünstigt niemanden.

32. Những thần linh ưu ái anh đấy.

Die Götter stehen dir bei.

33. Chân đi giày vô ưu màu trắng.

Der rechte Fuß ist bereits nackt.

34. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Großes Gehalt, Börsenoptionen.

35. Chúng vẫn tìm cách chiếm ưu thế.

Immer noch waren sie bestrebt, Schwachstellen auszunutzen.

36. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Vorzugsweise gleiche Kaste.“

37. Tôi có thẻ ưu tiên đâu đó.

Ich habe meinen Ausweis hier irgendwo.

38. Điểm của cậu thuộc hàng ưu tú.

Deine Noten sind überragend.

39. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

In wessen Gunst möchten wir stehen?

40. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Tor, Schlüssel, rein und raus.

41. Cũng giống như tôi, ông là cựu sinh viên của trường đại học Ibadan, thành viên trẻ tuổi của thành phần tri thức ưu tú trong kỉ nguyên độc lập.

Wie ich hatte er an der University of Ibadan studiert, ein junges Mitglied der gebildeten Elite im Zeitalter der Unabhängigkeit.

42. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignoriert alle Deals für andere ReleaseTypes sowie alle anderen DealTerms.

43. Nó vẫn chiếm ưu thế kể từ đó.

Diese hatte sich seitdem bewährt.

44. Danh hiệu Nghệ sĩ Ưu tú năm 2007.

2007 Lieblingsmenschen.

45. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

Jetzt sind die Eliten im Wesentlichen befreit.

46. Việc chi nay ta nên ưu tiên nhất?

Was könnte heute wichtiger sein,

47. Phải nói là anh đã đậu hạng ưu.

Sie haben den Test hervorragend bestanden.

48. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Echter Optimismus siegt!

49. Chúng ta không được ưu đãi ở đây.

Wir sind hier nicht in der Gunst.

50. Cái ổ cứng là ưu tiên hàng đầu.

Die Festplatte hat Priorität.

51. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Gottes Diener sind begünstigt

52. Ưu tiên cho phụ nữ và trẻ con!

Frauen und Kinder zuerst, ja.

53. Anh hơi ưu ái cái phòng này nhỉ?

Dieser Raum ist etwas übertrieben, oder?

54. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Euer Vater beehrt dich wieder mit seiner Gunst.

55. DNA là một phân tử rất tối ưu.

DNA ist ein sehr elegantes Molekül.

56. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Wenn sich unser Standpunkt nicht durchsetzt, sollen wir unerwünschte Ergebnisse freundlich hinnehmen und mit unseren Gegnern höflich umgehen.

57. Và nếu có thể tối ưu hóa các dữ liệu thô thì tại sao không tối ưu hóa luôn cả nội dung nữa?

Und wenn wir dies für Rohdaten machen können warum nicht auch für Inhalte selbst?

58. Công việc này có quyền ưu tiên tối cao.

Dieser Auftrag hat absolute Priorität.

59. Và họ có quyền ưu tiên, bạn biết đó?

Und die können die Prioritäten setzen, oder?

60. Tuy nhiên, việc dịch thuật đứng hàng ưu tiên.

Doch das Übersetzungsprojekt hatte für sie immer oberste Priorität.

61. Có, nếu chúng ta đặt ưu tiên sai chỗ.

Ja, wenn wir die falschen Prioritäten setzen.

62. Hẳn là điều đó không được ưu ái lắm...

Offensichtlich funktioniert das nicht sehr gut für

63. Quan quân làm việc đều được thưởng hạng ưu.

Die US-Staffel wurde ihrer Favoritenstellung voll gerecht.

64. Mỗi người đều có ưu điểm và khuyết điểm.

Jeder hat Stärken und Schwächen.

65. Họ thuộc giới được ưu tiên ở Hoa Kỳ.

Bevorzugtes Emigrationsland waren die USA.

66. Chúng tôi đã không ưu tiên quyền công dân.

Wir haben unsere Prioritäten falsch gesetzt.

67. “Một dân tộc được nhiều ưu đãi của Chúa”

„Ein hochbegünstigtes Volk des Herrn“

68. Mỗi người đều có những ưu và khuyết điểm.

Jeder hat seine Schwächen und seine Stärken.

69. và ta đặt nàng lên ưu tiên hàng đầu.

Ich liebe dich und dachte an dich.

70. Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

Beim Einkaufen auf Rabatte und Sonderangebote achten.

71. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

Die Galerie hat oberste Priorität.

72. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Das sind die drei kritischen Prioritäten.

73. Caspere thu xếp việc ưu đãi thuế của chúng tôi.

Caspere hat für unsere Steuerbegünstigungen gesorgt.

74. Anh chỉ được quyền ưu tiên sống ở đó thôi.

Sie haben lediglich ein Wohnrecht.

75. Ra làm ăn độc lập cũng có những ưu điểm...

Wenn man sein eigener Boß ist, das hat Vorteile.

76. Tôi biết những ưu và nhược điểm của cậu ta.

Ich kenne seine Stärken und Schwächen.

77. Cạnh tranh được tối ưu hóa là một phần của bộ tính năng tối ưu hóa, trong đó có phân bổ động và Cái nhìn đầu tiên:

Der optimierte Wettbewerb ist Teil einer Suite von Optimierungsfunktionen, zu denen auch die dynamische Zuordnung und die Vorschau gehören:

78. Tình thế nan giải nhiều trường hợp tiết lộ điều chúng ta nghĩ là đúng hay sai phụ thuộc vào các yếu tố khác ngoài sức nặng hợp lý của các ưu và khuyết điểm.

Das Dilemma in allen Variationen zeigt, dass unsere Empfindung für Richtig oder Falsch von mehr Faktoren abhängt als dem logischen Abwägen des Für und Wider.

79. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Preise sowie Werbe- und Exklusivangebote einfügen

80. Tôi thi tốt, tôi tốt nghiệp xuất sắc, loại ưu.

Und ich war gut, ich schloss mit cum laude ab.