1. Đồng tử của cô đã giãn ra.

Твои зрачки расширены.

2. Đồng chí tử tù của anh vẫn ở đây.

Твой смертник всё ещё здесь!

3. Ánh sáng càng mạnh, đồng tử càng co lại.

Чем ярче свет, тем больше зрачок сужается.

4. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

Доброту, любопытство, эмпатию, цель в жизни.

5. Không thể thấy co giật, không thể thấy đồng tử.

Если не видишь лицо, не видишь подёргиваний, не видишь зрачков...

6. Khang Đế đồng ý là lập Tư Mã Đam làm thái tử.

За деньги бояре соглашаются провозгласить его князем.

7. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

В долинах можно увидеть слонов, буйволов и львов.

8. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами?

9. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Местные жители — в основном бедные, но очень дружелюбные люди,— фермеры или рыбаки.

10. Đồng hồ báo tức điện tử âm thanh nghe... như tiếng chim báo thức buổi sáng

Он напиминает мне школьный звонок.А этот, электронный звучит как утренняя пташка

11. Như con người chúng ta có mắt màu trắng, rồi tròng đen và đồng tử đen.

У нас, людей, есть белок глазного яблока, радужная оболочка и чёрный зрачок.

12. Các đồng vị actini có khối lượng nguyên tử từ 206 u (206Ac) đến 236 u (236Ac).

Изотопы актиния имеют атомный вес в диапазоне от 206 до 236 а.е.м.

13. Một giọt nhỏ Belladonna để làm giãn đồng tử... để mô phỏng sự khiêu khích tính dục.

Маленькая капля беладонны расширяет зрачок... чтобы подделать сексуальное возбуждение.

14. Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

А у ВАЛЛ-И есть наружная чёрная часть глáза, серые лепестки диафрагмы и чёрный зрачок.

15. Chúng tôi sẽ đâm kim qua đồng tử và loại bỏ các tế bào bất thường trong võng mạc.

Я вставлю иглу через зрачок и удалю чужеродные клетки из сетчатки.

16. Hắn bị đồng bóng với tính cách cực kỳ sạch sẽ (một tên lính ngoái mũi hắn đã tử hình).

Он обладает чудесной силой (заключённой в его волосах).

17. Phần màu trắng bạn thấy chính giữa con ngươi ấy là đục thủy tinh thể, điểm mờ của đồng tử.

Белые пятна в центре его зрачков – это врождённая катаракта, которая замутняет хрусталик глаза.

18. Louis Armand lãnh đạo Ủy ban Armand (ủy ban đầu tiên của Cộng đồng Năng lượng nguyên tử châu Âu).

Луи Арман возглавлял первую комиссию Евратома.

19. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

Женское здоровье приравняли к репродуктивной функции: грудь, яичники, матка, беременность.

20. Đây là điều mà các đồng nghiệp của tôi tại SQUID Labs đang thực hiện, được gọi là "dây điện tử."

Это нечто, над чем мои коллеги в лаборатории SQUID работают в настоящий момент, называется «электронная верёвка».

21. Mỗi nguyên tử cacbon liên kết với nhóm hidroxit (ngoại trừ nguyên tử đầu và cuối) và theo cấu trúc hình chữ L (chirality), tạo nên những đồng phân cùng công thức hoá học.

Каждый углеродный атом, с которым соединена гидроксильная группа (за исключением первого и последнего), является хиральным, что дает начало многим изомерным формам.

22. Nhưng Vsevolod vẫn có một đồng minh mạnh mẽ - hoàng tử Litva là Olgerd , người đã kết hôn với em gái mình.

Но у Всеволода все же был один могущественный союзник — литовский князь Ольгерд, женатый на его сестре.

23. Tương đồng lượng tử là khi hai hạt xa nhau, nhưng cách nào đó chúng vẫn giữ liên lạc được với nhau.

При квантовой запутанности две частицы находятся далеко друг от друга, и тем не менее они взаимозависимы.

24. Khi cha hoàng tử yêu cầu chàng cưới công chúa của vương quốc láng giềng, chàng hoàng tử nói với nàng tiên cá nhỏ là chàng sẽ không đồng ý, bởi chàng không yêu công chúa.

Когда отец принца приказывает своему сыну жениться на дочери соседнего короля, последний рассказывает русалочке, что он этого не сделает, потому что не любит принцессу.

25. Do đó, Commissariat à l'énergie atomique của Pháp (CEA, Hội đồng năng lượng nguyên tử Pháp) đã bắt đầu một cuộc điều tra.

Французский Комиссариат атомной энергетики (CEA) начал расследование.

26. Ở trung tâm của chiếc khiên là một con sư tử hoàng gia màu đỏ, trên một cánh đồng màu vàng hoặc vàng.

В центре щита изображен красный королевский лев, на жёлтом или золотом поле.

27. Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.

Когда мы добирались до собрания, братья и сестры проявляли к нам необычайную доброту и гостеприимство.

28. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

По согласованию сторон электронные документы с сертифицированной цифровой подписью обладают такой же законной силой, что и оригиналы на бумажных носителях (см. Федеральный закон РФ от 10.01.2002 No1-ФЗ "Об электронной цифровой подписи").

29. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Часто самка может в одно и то же время носить одного малыша в утробе, а другого — в сумке.

30. Không có dấu hiệu bị sốc, nhưng đồng tử của ông ấy giãn nở với nước bọt nhiều, cho thấy có một chất lạ.

Нет признаков анафилаксии, но расширенные зрачки и повышенное слюноотделение говорят об инородном веществе.

31. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, ông tiếp tục nghiên cứu đóng góp vào việc phát minh laser và đồng hồ nguyên tử.

После войны Раби продолжает исследовательскую работу, которая внесла вклад в изобретение лазера и атомных часов.

32. Các họa sĩ làm việc với chì phải trải qua chứng tê liệt trầm cảm, ho, đồng tử mở rộng, và thậm chí mù lòa.

Художники, работающие со свинцом, жаловались на паралич, меланхолию, кашель, увеличение сетчатки и даже слепоту.

33. So với sư tử cái đi săn trên những cánh đồng hoang ở những khoảng cách khá xa vào ban ngày, sư tử đực sử dụng chiến lược mai phục ở khu vực cây cối dày đặc, và thường vào buổi đêm.

В то время как львицы охотятся в открытой саванне, преодолевая большие расстояния, обычно в дневное время, самцы используют стратегию засады в густой растительности, часто — ночью.

34. Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

Одна из них произошла с сетью Нацкомитета Демократической партии США и учётными записями его сотрудников, позднее опубликованными на WikiLeaks.

35. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Это - данные из реального АСМ, атомно- силового микроскопа, предоставленные коллегами из Центра освещения и энергии твердого тела.

36. Vì thế, không ai có thể đảm bảo rằng dụng cụ tử cung chứa đồng hay hoóc-mon không bao giờ cho phép một trứng thụ tinh.

Никто не может гарантировать, что при использовании гормоносодержащих или медьсодержащих ВМС не произойдет оплодотворение яйцеклетки.

37. Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.

Мэт взял баллончик с краской и изрисовал стену спальни, потом попытался поджечь гараж и даже чуть было не повесился на чердаке,— и все это за полчаса.

38. Một Old Tỷ lệ tử vong, là một bất tử, với sự kiên nhẫn unwearied và đức tin làm cho đồng bằng engraven hình ảnh trong cơ thể của nam giới, Thiên Chúa của người mà họ là tẩy xóa và nghiêng di tích.

Старый Смертность, скажем, а бессмертия, с неутомимым терпением и вера решения простой образ начертанные в органах мужчин, Бог, которого они являются, но поврежден и, опираясь памятников.

39. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Объект: встраивание звукозаписи в объект типа "музыкальное видео"

40. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Это споры -- их вид изнутри.

41. Sư tử biển Sư tử biển Nam Mỹ và Sư tử biển California sẽ biểu diễn 3 lần mỗi ngày.

Представления с участием черноморских дельфинов-афалин , южноамериканских морских котиков и южного морского льва проводятся ежедневно, три раза в день.

42. Dựa trên sự khác biệt giữa kết quả của hai phương pháp, họ dự đoán rằng chỉ có một nguyên tử hydro trong 4.500 là đồng vị nặng.

На основании разности между результатами двух методов они предсказывали, что только один атом водорода из 4500 являлся тяжёлым изотопом.

43. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

44. Thỉnh thoảng thì sư tử cứ hành xử kiểu " sư tử " thôi.

Эти львы вели себя совсем по-львиному.

45. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Эндометрий (слизистая оболочка матки)

46. Tôi tin tôi có thể làm thế, bởi vì có một khía cạnh của việc tranh cãi về án tử... có thể là khía cạnh quan trọng nhất... mà mọi người đều đồng tình, kể cả phần đông những người ủng hộ án tử và phần đông những người ủng hộ việc bãi bỏ án tử đều cùng nhất trí.

Я думаю, что это возможно, потому что есть область в дебатах о смертной казни — возможно, самая важная область — где все соглашаются, где самые горячие сторонники смертной казни и самые горластые аболиционисты сходятся во мнениях.

47. TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

В ИМПЕРСКОМ военном музее в Лондоне, Англия, экспонируются единственные в своем роде часы с электронно-цифровым счетчиком.

48. Năm 1913 Frederick Soddy đề xuất khái niệm đồng vị, rằng các nguyên tố có cùng tính chất hóa học có thể có khối lượng nguyên tử khác nhau.

1913 год Фредерик Содди создал концепцию изотопов, когда элементы с одинаковыми химическими свойствами имеют разные атомные массы.

49. Có một khía cạnh nữa để xem xét: những người trong cộng đồng quan niệm thế nào về vấn đề tự tử và cái chết của người quá cố.

Стоит учесть еще один фактор. Как люди в данной местности относятся к самоубийству и к смерти того человека.

50. Các thanh đỏ phản ánh khả năng tử vong của một người nam dưới tay một người nam khác, so với tử vong vì các nguyên do tự nhiên, trong các cộng đồng hái lượm ở cao nguyên New Guinea và rừng rậm nhiệt đới Amazon.

Красные столбики обозначают вероятность, с которой мужчина погибает от руки другого мужчины, а не умирает по естественным причинам, в различных сообществах фуражиров нагорий Новой Гвинеи и дождевых лесов Амазонки.

51. Không, Thám tử.

Нет, детектив.

52. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Требуется еще около трёх дней, чтобы прочно закрепиться на эндометрии — внутреннем слизистом покрове матки.

53. Tử thần: Adam?

Смерь: Адам?

54. Bị xử tử.

А измена наказуема смертью.

55. Lùn Mã Tử.

Коротышка Раунд.

56. Phân tử glycerol.

Молекулы глицерина.

57. Sư tử cái

Львица

58. cổ tử cung

шейка матки

59. Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

Когда ему нечем было кормить своих людей, он, проявляя должное уважение, обратился за помощью к израильтянину Навалу.

60. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Зрачки расширяются, мышцы сокращаются, шестое чувство подаёт сигналы, в принципе, ваше тело настроено воинственно.

61. Thưa có, bởi vì các nguyên tử không thể tổ hợp thành phân tử.

Важно, потому что атомы не могли бы соединяться друг с другом и образовывать молекулы.

62. Liên đới lượng tử.

Квантовое сплетение.

63. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

64. Chúng ta bất tử.

Мы же бессмертны.

65. Bom nguyên tử ư?

Ядерная бомба?

66. Chòm sao Song Tử.

Созвездие Близнецов.

67. Bảo bối tử thần.

Знак чего? Даров Смерти.

68. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" Херцог смерти? "

69. Cơ học lượng tử.

О квантовой механике.

70. Bảo vệ Hoàng tử!

Защищайте принца!

71. Cung sư tử à?

Ты Лев по гороскопу?

72. Biến đổi phân tử.

Молекулярная метаморфоза.

73. Mề Đay Bất Tử?

" Медаль вечной жизни? "

74. “Như sư-tử rống”

«Как рыкающий лев»

75. Tỉnh Ontario được đại diện bởi ba lá phong vàng trên một cánh đồng xanh với chữ thập đỏ tiếng Anh, Québec - ba lá phong xanh bằng vàng với hai hoa huệ Pháp và một con sư tử Anh, New Brunswick - một con gà trống nổi dưới một con sư tử vàng trên cánh đồng đỏ; với hình ảnh của một cánh đồng vàng cá hồi với ba cây tật lê Scotland, nhưng vào năm 1929, chiếc áo khoác cũ của nó đã được phục hồi.

Провинцию Онтарио представляли три жёлтых кленовых листа в зелёном поле с английским красным крестом, Квебек — три зелёных кленовых листа в золотом с двумя французскими лилиями и английским львом, Нью-Брансуик — плывущая галера под золотым львом в красном поле, Новую Шотландию — пересеченное волнистой линией с изображением лосося золотое поле с тремя шотландскими чертополохами, однако в 1929 году был восстановлен её прежний герб.

76. Rõ ràng là những người đồng thời với Giê-su thích sự đô hộ của người La-mã hơn và họ đã để cho Giê-su bị kết án tử hình.

Соотечественники Иисуса явно предпочли господство Рима и путем судебной ошибки убили невинного Иисуса.

77. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Следствие до сих пор не может объяснить причины убийства сотрудников и последовавшего за ним самоубийства, которые повергли в ужас и траур очередной американский город.

78. Huyệt tử của anh.

Моя " Ахиллесова пята ".

79. Bào tử kí sinh.

Spore Паразиты.

80. Thi Hào Bất Tử.

Бессмертие.