1. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

2. Nghiên cứu cho thấy người đồng tính trong những cộng đồng chống đồng tính có tỉ lệ mắc bệnh tim, bạo lực và tự tử cao hơn.

L’étude a révélé que, dans les communautés homophobes, les gays présentent des taux supérieurs de maladies cardiovasculaires, de violence et de suicide supérieurs.

3. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Les villages étaient principalement habités par des cultivateurs ou des pêcheurs pauvres, mais très aimables.

4. Năm 1980, BBC đưa tin rằng đồng hồ Big Ben sẽ chuyển sang chế độ đồng hồ điện tử và người ta sẽ sớm lắp bảng hiện số mới thay cho mặt đồng hồ cũ.

La BBC rapporte qu'il est envisagé de remplacer l'horloge de Big Ben par une horloge digitale.

5. Đồng tử co giãn đột ngột và chuyển động mắt tiếp tục trở lại khi con rắn tỉnh dậy.

Les pupilles se dilatent brusquement et le mouvement des yeux reprend lorsque l'animal se réveille.

6. Sức khỏe của phụ nữ được đồng hóa với việc sinh sản: ngực, buồng trứng, cổ tử cung, mang thai.

La santé des femmes est devenue synonyme de reproduction : des seins, des ovaires, un utérus, une grossesse.

7. Mặc dù không đồng tình với nguyên tắc cơ bản cho một Nhiếp chính, Pitt đồng ý với Fox rằng Hoàng tử xứ Wales là lựa chọn tốt nhất của cương vị Nhiếp chính.

Tout en étant en désaccord avec le principe de base de la régence, William Pitt était d'accord avec Fox sur le fait que le prince de Galles était le candidat le plus adapté pour le poste de régent,.

8. Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

À condition que les parties concernées soient d'accord, tout document électronique comportant une signature électronique agréée a la même valeur juridique que sa version papier d'origine (consultez le décret FZ RF en date du 10.01.2002 No1-FZ).

9. Tuy nhiên, vào lúc đó có vài phần tử thiếu thân thiện trong cộng đồng chống lại dự án kịch liệt hơn nữa.

Entre-temps cependant, une partie hostile de la population s’opposait de plus en plus à cette proposition.

10. Một con chuột túi cái có thể nuôi đồng thời một con non trong tử cung và một con non khác trong túi.

Une femelle kangourou peut souvent simultanément en porter un dans son utérus et un autre dans sa poche.

11. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

12. Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

Voici ce que Dieu avait prescrit à Israël: “Ne vous tournez pas vers les médiums et ne consultez pas ceux qui font métier de prédire les événements, pour devenir impurs par eux.”

13. Ban đầu đa số các đồng nghiệp của Staudinger không công nhận khả năng là những phân tử nhỏ có thể liên kết với nhau theo cách cộng hóa trị để tạo thành các hợp chất có trọng lượng phân tử cao.

La plupart des collègues de Staudinger refusent d'accepter la possibilité que les petites molécules peuvent se relier par des liaisons covalentes pour faire des composés de masses molaires élevées.

14. So với sư tử cái đi săn trên những cánh đồng hoang ở những khoảng cách khá xa vào ban ngày, sư tử đực sử dụng chiến lược mai phục ở khu vực cây cối dày đặc, và thường vào buổi đêm.

Considérant que les lionnes chassent dans la savane ouverte sur de longues distances, généralement au cours de la journée, les mâles utilisent une stratégie d'embuscade dans une végétation dense et souvent la nuit.

15. Đây là dữ liệu AFM, Kính hiển vi nguyên tử lực từ các đồng nghiệp của tôi ở Trung tâm Ánh sáng và Năng lượng Chất rắn.

Ce sont de vraies données d'un Microscope Atomique de mes collègues du Solid State Lighting and Energy Center

16. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Comme on le sait, les oracles de l’Antiquité étaient ambigus et peu fiables. Les horoscopes modernes ne font pas mieux.

17. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

18. Khi khen người hàng xóm, bạn cùng trường hoặc đồng nghiệp, chúng ta có thể tạo mối quan hệ tốt và thúc đẩy họ cư xử tử tế.

Complimenter un voisin, un camarade de classe ou un collègue de travail peut favoriser des relations paisibles avec eux et les inciter à opter pour une bonne conduite.

19. Đây là một quả đấm chí tử cho chiến lược quân sự của Đức vì quân đội Đồng Minh có thể đoán trước bước đi tới của họ

Ce fut un coup fatal à leur stratégie de combat, que les alliés pourraient anticiper leur prochain mouvement.

20. Dưới đây là danh sách mọi ủy viên châu Âu cũ và hiện nay, theo nước hội viên mà họ đề cử, kể cả các chủ tịch Cộng đồng Than Thép châu Âu và Cộng đồng Năng lượng Nguyên tử châu Âu.

On trouvera ci-dessous la liste de tous les commissaires européens passés et présents classés selon leur pays d'origine, y compris les présidents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.

21. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

22. TẠI Viện Bảo tàng Chiến tranh (Imperial War Museum) ở Luân Đôn, Anh Quốc, người ta trưng một cái đồng hồ đặc biệt và một máy đếm điện tử.

À LONDRES, au Musée impérial de la guerre, sont exposés une horloge unique en son genre et un compteur électronique à affichage numérique.

23. Năm 1913 Frederick Soddy đề xuất khái niệm đồng vị, rằng các nguyên tố có cùng tính chất hóa học có thể có khối lượng nguyên tử khác nhau.

1913 Frederick Soddy propose le concept d'isotopes, que des éléments ayant les mêmes propriétés chimiques pouvaient avoir des masses différentes.

24. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

25. cổ tử cung

col de l’utérus

26. Chào công tử.

Salut, champion.

27. Ông hiện đang phục vụ trong Ban tư vấn khoa học của các Trung tâm Ung thư Memorial Sloan-Kettering, Hội đồng Tư vấn Công nghiệp của Viện California cho định lượng Biosciences (QB3), Hội đồng tư vấn Khoa Sinh học phân tử Đại học Princeton và Hội đồng tư vấn cho Lewis-Sigler Viện Integrative Genomics.

Conseiller scientifique et membre des comités de contrôle scientifique du Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de New York, du conseil consultatif industriel du California Institute for Quantitative Biosciences (QB3), du conseil consultatif du département de biologie moléculaire de l'université de Princeton.

28. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Vos pupilles se dilatent, vos muscles se contractent, vos instincts sont à leur paroxysme, en gros, tout votre corps est sur le point d'exploser.

29. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

30. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

31. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

32. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

33. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

34. Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

Les enquêteurs cherchent toujours une explication au meurtre-suicide en milieu de travail qui laisse une fois de plus une collectivité américaine en deuil.

35. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

36. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

37. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

38. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

39. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

40. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

41. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

42. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

43. Cô thật tử tế.

Vous avez été très gentille.

44. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

45. Biệt danh " Tử thần. "

On l'appelle " L'Ange de la Mort ".

46. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

Pour 400 molécules de dioxyde de carbone, il y a un million de molécules d'oxygène et d'azote.

47. Hoàng tử William mặc đồng phục sĩ quan cưỡi ngựa của binh đoàn Ái Nhĩ Lan trong hàng ngũ danh dự của Binh đoàn với mũ quân đội làm bằng da gấu.

S.A.R. le prince William portait l'uniforme d'officier de l'Irish Guards dans l'ordre de la Garde d'honneur coiffé d'une casquette, plutôt que d'un couvre chef en peau d'ours,.

48. Tất cả các nguyên tố có số nguyên tử lớn hơn hoặc bằng 106 (Seaborgi) có các đồng vị bền nhất ngắn hơn Franxi, nhưng các nguyên tố này chỉ có một số nhỏ tương đối các đồng vị được phát hiện, do vậy, có khả năng một đồng vị chưa được biết đến có chu kỳ bán rã dài hơn.

Seuls les éléments de numéro atomique supérieur ou égal à 106 (seaborgium) ont leur isotope le plus stable connu de durée de vie inférieure à celui du francium ; cependant, seul un petit nombre d'isotopes de ces éléments ont été découverts, il y a donc une possibilité qu'il existe des isotopes encore inconnus avec une demi-vie plus longue.

49. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

50. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Le prince lion vient récupérer son royaume grâce à l’aide d’un mentor.

51. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

52. Ồ? Cô thật tử tế.

C'est gentil.

53. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

54. Đó là tên công tử.

C'est le pied-tendre.

55. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

56. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

57. Không lâu sau Thế Chiến II, là thế chiến đầu tiên sử dụng hai quả bom nguyên tử, ông Albert Einstein đã gửi một thư ngỏ đến Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Peu après la Deuxième Guerre mondiale, au cours de laquelle deux bombes atomiques ont été utilisées, Albert Einstein a adressé une lettre ouverte à l’Assemblée générale des Nations unies.

58. Cô thật là tử tế.

Tu es adorable.

59. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

60. Các nghiên cứu về đồng hồ phân tử đề xuất rằng nhánh Linh trưởng thậm chí có thể cổ hơn, xuất phát vào thời kỳ Creta giữa, cách đây khoảng 85 triệu năm.

Les études d'horloge moléculaire suggèrent que les primates sont peut-être encore plus anciens, étant apparus au milieu du Crétacé supérieur il y a environ 85 millions d'années.

61. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

62. Lý thuyết chủ đạo -- chúng ta không biết liệu đó có phải là lý thuyết đúng, nhưng nó chủ đạo-- là chúng làm việc đó qua cái được gọi là tương đồng lượng tử.

La seule théorie aujourd'hui, on ne sait pas si elle est correcte, mais elle a le mérite d'exister, cette théorie dit que le rouge-gorge s'oriente grâce à l'intrication quantique.

63. Chúng tôi phải chuẩn bị cho người đó trở nên phần tử của cộng đồng xã hội, cho anh ta biết về những nguy hiểm và cám dỗ mới mà anh có thể gặp.

Nous devons préparer une personne dans cette situation à s’insérer dans la société, en la mettant en garde contre les tentations et les dangers nouveaux qu’elle risque de rencontrer.

64. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

65. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

66. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

67. Vậy thì đâu có bất tử!

Pas si immortel que ça on dirait.

68. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

69. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

70. Và chôn cất hắn tử tế.

Nous l'enterrons dignement.

71. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

72. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.

73. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy est nucléaire.

74. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

75. Đồ công tử, chuyện gì thế?

Hé mon pote, il se passe quoi là?

76. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Encore une histoire de cycle de la vie.

77. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

78. Cô rất tử tế, cô Cuddy.

C'est très gentil, Mlle Cuddy.

79. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

80. Nghiêm công tử thế nào rồi?

Comment va monsieur Yan?