1. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

Товарищ Чан Гонь, вы правы.

2. Đồng chí đại tá.

Товарищ полковник.

3. , đồng chí Chính Uỷ

Сюда, товарищ комиссар.

4. Vì tình đồng chí.

Дружба.

5. Đồng chí Thiếu tướng.

Товарищ генерал-майор.

6. Tiến lên, các Đồng chí.

Вперед, товарищи!

7. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

Отъ Товарищей».

8. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

С Вашего разрешения, товарищ комиссар.

9. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Спасибо, товарищ комиссар.

10. Anh cũng thành đồng chí rồi.

Ты тоже со мной в этом повязан.

11. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

До свидания, товарищ комиссар.

12. Ý tôi là tình đồng chí đấy.

Я имею в виду братья по оружию.

13. Không phải quỷ sứ, đồng chí Đại úy!

я не чЄрт, товарищ капитан.

14. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

Ты трус, товарищ капитан.

15. Anh đã nghe tin đồn nhảm rồi, Đồng chí.

Вы наслушались слухов.

16. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Записка «эвакуированным»: Дорогие товарищи!

17. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Он только сейчас вернулся от линии фронта.

18. Còn phải lấy mấy túi đồ, các Đồng chí.

Товарищи, надо вынести вещи.

19. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Если она была моей матерью.

20. Đồng chí tử tù của anh vẫn ở đây.

Твой смертник всё ещё здесь!

21. Tôi gọi nó là " Đồng chí hướng trong công việc. "

Я назвала ее " Работая в Одном Направлении ".

22. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

Я назвала ее "Работая в Одном Направлении".

23. Tôi cũng không được học nhiều như Đồng chí Chan Gong.

Я не училась, как товарищ Чан Гонь.

24. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

Я не ваша племянница, товарищ генерал.

25. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Товарищ доктор, мне нужен врач.

26. Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy

А этот парень Митч, он Супермен.

27. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Товарищ Капругина - председатель жилищного комитета.

28. Đồng chí và kẻ thù bỏ chạy khỏi cơn giận của mình.

Товарищ или недруг, спасайся, беги.

29. Tìm lấy các đồng chí mạnh khỏe rồi sống chung với nhau.

Нужно найти сильных единомышленников и держаться вместе, как прутья в венике.

30. Mày biết tình đồng chí của bọn tao với mày thế nào mà.

Эй, брат, ты же знаешь, мы тебя любим.

31. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

Даже лучшие друзья не смогли бы дать большего.

32. Ông có gì quan tâm tới cô gái đó vậy, Đồng chí Đại tướng?

Почему вы интересуетесь этой девушкой, товарищ генерал?

33. Từ những lời khai đó, Trần Phú và nhiều đồng chí khác bị bắt.

На скамье подсудимых оказались лишь Гитлер и несколько его сподвижников.

34. Này, đồng chí, không thể không để ý cái nhẫn trên ngón tay của cậu.

Эй, дружище, не мог не заметить кольцо у тебя на пальце.

35. Vị thượng tướng nói: "Kính thưa đồng chí Stalin, ở đây có một chữ viết nhầm ạ.

Вот текст одного из них: "«Дорогой товарищ Сталин!

36. Thật vui làm sao khi gặp được 1 cướp biển đồng chí làm điều tốt cho chính mình.

Как приятно видеть, что мой собрат-пират выбился в приличные люди.

37. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Смотрю на семерых угрожающего вида парней которые охраняют кучку контейнеров.

38. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Он думал о тебе, рассказал о вас, о вашей дружбе.

39. Maxine rất đam mê với sự nghiệp của mình, và cô ta muốn có một người đồng chí hướng.

Максин помешана на своей карьере, и она хочет партнера, который чувствует то же самое.

40. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

Своим стремлением уничтожить партизан-коммунистов... братья Кастаньо привлекли внимание друзей-единомышленников.

41. Ký ức duy nhất của bà về ông ấy là ba vỏ đạn mà đồng chí của ông ấy mang về từ nước ngoài.

Единственное, что от него осталась... три патронные гильзы, которые привез... с фронта его сослуживец.

42. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Люди, придерживающиеся одних взглядов и трудящиеся сообща — как единая группа,— могут намного лучше справиться с определенным поручением, чем люди, действующие разобщенно.

43. Các đồng chí của Castelcuto... hôm nay tất cả chúng ta tập trung ở đây... để chia sẻ một nỗi đau và nỗi mất mát đáng tự hào... đã đổ xuống thị trấn của chúng ta.

Жители Кастелькуто. Мы собрались сегодня, чтобы скорбно разделить трагическую, но почётную весть которая потрясла наш город.

44. Khi cuộc sống hoan lạc của bạn đồng hành của mình đã gắn kết với chiều cao của nó, người đàn ông này trượt đi không quan sát được, và tôi thấy không có anh ta cho đến khi ông trở thành đồng chí của tôi trên biển.

Когда разгула его спутники были установлены на высоте, этот человек поскользнулся прочь незаметно, и я больше не видели его, пока он стал моим товарищем по морю.

45. Trong bộ phim, "Có đôi khi vào tháng tư" (Sometimes in April) của Raoul Peck, Idris Elba đã sẵn sàng trong một cảnh giơ rựa lên và đám đông đã ép buộc ông ta chém lên người bạn thân của ông đồng chí sĩ quan Rwandan, mặc dù là người Tutsi -- do Fraser James đóng.

В фильме «Однажды в апреле» Рауля Пека, Идрис Эльба был снят в сцене с поднятым мачете, и он вынужден толпой зарубить своего лучшего друга — офицера армии Руанды, хотя и тутси — его сыграл Джеймс Фрейзер.

46. Năm 1997, một bài xã luận đăng trên Rodong Sinmun, tờ báo của Đảng Lao động Triều Tiên, đã viết rằng: "Từ trước đến nay, địa vị và vai trò của Quân đội Nhân dân chưa từng được nâng cao phi thường như hiện nay, khi nằm dưới sự lãnh đạo mạnh mẽ của Đồng chí Tổng Tư lệnh tối cao đáng kính và kính yêu."

В 1997 году ежедневная газета Нодон синмун, являющаяся официальной газетой Трудовой партии Кореи, опубликовала следующее: „Никогда не подымались так высоко статус и роль Корейской Народной Армии, как сейчас, когда ею энергично руководит Уважаемый и Любимый товарищ Верховный Главнокомандующий.“ По этому мнению, КНА также стала «синонимом народа, государства и партии».

47. Là một lần theo đuổi bởi một con cá voi mà ông đã bị thương, ông parried tấn công đối với một số thời gian với một cây thương, nhưng con quái vật giận dữ lúc chiều dài vội vã trên tàu; bản thân và đồng chí chỉ được bảo quản bằng cách nhảy vào trong nước khi họ nhìn thấy sự khởi đầu không thể tránh khỏi. "

Будучи когда- то проводимая кита, которого он ранил, он парировал нападения для некоторых время с копьем, но ярость монстра на расстоянии бросился на лодке; себя и Товарищи только сохраняются, прыгая в воду, когда они увидели начало было неизбежным ".

48. Người đồng chí trong đảng ANC Wolfie Kadesh giải thích chiến dịch đánh bom do Mandela dẫn dắt như sau: "Khi chúng tôi biết rằng chúng tôi sẽ bắt đầu vào ngày 16 tháng 12 năm 1961, nhằm làm nổ tung những vị trí là biểu tượng của chủ nghĩa apartheid, như văn phòng giấy thông hành, tòa án địa phương, và những nơi tương tự... bưu điện và... các văn phòng chính phủ.

Член АНК Вулфи Кадеш объяснил цели кампании таким образом: «... с 16 декабря 1961 года мы должны были начать взрывать символичные места апартеида, такие как паспортные столы, местные мировые суды..., отделения почты и... правительственные учреждения.