1. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

2. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

3. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

4. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

5. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

6. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

7. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

Mes respects, Capitaine.

8. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

9. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

10. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?

11. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

12. Đồng chí phải giúp nhau chứ

Les camarades doivent s'entraider.

13. Chào, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Comment allez-vous, bonne camarade soldate?

14. Có xe tăng, đồng chí Đại úy.

Et les chars camarade capitaine?

15. Ý tôi là tình đồng chí đấy.

Non, comme des frères d'armes.

16. Không phải quỷ sứ, đồng chí Đại úy!

Pas un diable, capitaine.

17. Các đồng chí hãy cố gắng hơn nữa".

Keep trying » (« Pas mal, essayez encore »).

18. Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

Vous êtes un lâche capitaine.

19. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

Le camarade commissaire est trop généreux

20. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Je le suppose, camarade général.

21. Đồng chí Đại úy, nó bị mắc cạn.

Nous sommes échoués.

22. Đồng chí ấy vừa trở về từ tuyến đầu.

Il arrive tout juste de la première ligne de défense.

23. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

24. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

Nous distribuons l'espace habitable.

25. Cám ơn sự trợ giúp, đồng chí đại úy.

Merci, camarade capitaine.

26. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

en vous, je reconnais une âme sœur.

27. Đây là Maritza, đồng chí chiến sĩ dũng cảm.

Voici Maritza, bonne camarade soldate.

28. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Si c'était ma mère.

29. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Ils vont le brûler!

30. Tôi gọi nó là " Đồng chí hướng trong công việc. "

Je l'ai appelé " Travailler dans la même direction ".

31. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Camarades, marins, officiers.

32. Tôi gọi nó là "Đồng chí hướng trong công việc."

Je l'ai appelé "Travailler dans la même direction".

33. Đồng chí Li đã bị cách chức và khai trừ.

Il a été limogé et humilié.

34. Coi chừng làm ta bị lộ đó Đồng chí Chính Uỷ

Tu vas nous faire repérer camarade commissaire

35. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

Je ne suis pas ta nièce, camarade général.

36. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

J'ai besoin d'un médecin, camarade.

37. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

Mon père n'était pas un poète.

38. Mày biết tình đồng chí của bọn tao với mày thế nào mà.

Tu sais qu'on t'aime à la folie.

39. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

On ne peut pas demander plus d'un ami.

40. Có lẽ các đồng chí chưa cần gửi sư đoàn đó đi ngay.

Il n'est pas nécessaire que des corsaires soient déjà présents.

41. Đồng chí Đại tướng, khi còn nhỏ, tôi rất muốn có cha mẹ.

Quand j'étais petite, je voulais des parents.

42. Đồng chí WON, Vì viên đạn ở chân, tôi không chạy được nữa rồi.

Camarade j'ai une balle dans la jambe et je ne peux pas courir.

43. Đồng chí cho rằng nhiệm vụ, Nam phái của mình không hề mắc sai lầm ư?

Camarade penses-tu n'avoir fait aucune erreur au Sud?

44. Đơn vị văn hóa của các đồng chí đã hoàn thành một công trình đặc biệt.

Votre unité culturelle a fait un travail remarquable.

45. Lẽ ra tôi không nên nói, đồng chí chính uỷ...Nhưng thế này có lẽ hay hơn

Je devrais pas dire ça, camarade commissaire mais c' est peut- être mieux pour lui

46. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

De ce fait, mes compatriotes américains... Je vais vous demander de supporter ce...

47. " Đồng chí Boris, hãy chiến đấu cho tới giọt máu cuối cùng, và đập tan bọn Phát-Xít!

En somme, tenez bon, les gars, jusqu'à la dernière goutte de sang!

48. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Je vois sept hommes très menaçants protégeant plusieurs conteneurs.

49. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Il pensait à toi, il m'a parlé de votre partenariat, de votre amitié.

50. Xin lỗi, đồng chí chiến sĩ dũng cảm nhưng cô sẽ nói sao với Schroeder về việc này?

Excusez-moi, bonne camarade soldate, mais quelle histoire allez-vous raconter á Schroeder pour tout ça?

51. Maxine rất đam mê với sự nghiệp của mình, và cô ta muốn có một người đồng chí hướng.

Maxine est passionnée par sa propre carrière, et elle veut un partenaire qui soit pareil.

52. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

En essayant d'éradiquer la guérilla communiste... les Castaño ont attiré l'attention de leurs semblables.

53. Thế thì thưa các đồng chí ủy viên Bộ Chính trị, giai cấp công nhân và nông dân sẽ nghĩ gì về chúng ta?

Que vont penser les voisins, les collègues, etc. ?

54. Thưa các đồng chí đại biểu, tôi không cần đọc Washington Herald để biết rằng, có một tên vô lại đang sống trong Nhà Trắng.

Membres du Congrès, je n'ai pas besoin de la presse pour savoir qu'une crapule occupe la Maison-Blanche.

55. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Plusieurs personnes bien d’accord entre elles, qui collaborent étroitement, peuvent accomplir une tâche beaucoup plus efficacement que des personnes qui travaillent chacune de leur côté.

56. Trong khi Đại tá Suzuki khuyến khích ba mươi đồng chí thành lập chính phủ lâm thời, lãnh đạo quân đội Nhật Bản chưa bao giờ chính thức chấp nhận một kế hoạch như vậy.

Alors que le colonel Suzuki encourageait les Trente Camarades à former un gouvernement provisoire, les chefs militaires japonais n’acceptèrent jamais officiellement un tel plan.

57. Cả hai vị tân Caesar đều có đời binh nghiệp lâu dài và đều là thân tín của Galerius: Maximinus là cháu trai, còn Severus một cựu đồng chí trong quân ngũ của ông ta.

Ces deux nouveaux Césars ont de longues carrières militaires derrière eux et sont en effet des proches de Galère : Maximin est son neveu et Sévère un ancien compagnon d'arme.

58. Ông duy trì các quan hệ thân thiết với đồng chí chống Cộng của mình là Thượng nghị sĩ gây tranh luận Joseph McCarthy đại diện cho Wisconsin, song cẩn thận giữ một chút khoảng cách giữa mình với các luận điệu của McCarthy.

Il conserva des relations amicales avec son collègue anti-communiste, le controversé sénateur Joseph McCarthy du Wisconsin, mais il prit ses distances avec certaines allégations de celui-ci.

59. Hà Nội về cơ bản làm ngơ lực lượng đồng minh được Trung Quốc bảo trợ này và sự bàng quan của họ với "những người đồng chí anh em" trong giai đoạn nổi dậy từ năm 1967 - 1969 sẽ để lại ấn tượng không thể phai nhòa trong ban lãnh đạo Khmer Đỏ.

Hanoï « ignora » purement et simplement ses alliés parrainés par la république populaire de Chine et cette indifférence de leurs « fraternels camarades » envers leur insurrection entre 1967 et 1969 laissera une impression indélébile sur les dirigeants khmers rouges,.

60. Trong bộ phim, "Có đôi khi vào tháng tư" (Sometimes in April) của Raoul Peck, Idris Elba đã sẵn sàng trong một cảnh giơ rựa lên và đám đông đã ép buộc ông ta chém lên người bạn thân của ông đồng chí sĩ quan Rwandan, mặc dù là người Tutsi -- do Fraser James đóng.

Dans le film "Quelques Jours en Avril", de Raoul Peck, Idris Elba, se tient prêt, sa machette levée, et la foule le force à tuer son meilleur ami, un officier de l'armée rwandaise, bien que Tutsi, joué par Fraser James.

61. Thỉnh thoảng có những thông báo về việc ông tham gia lễ tang của một trong các đồng chí của ông đã qua đời hoặc thăm những vùng khác của Trung Quốc hay chơi golf tại các sân golf ở Bắc Kinh, nhưng chính phủ thực sự đã thành công trong việc giữ kín ông khỏi báo giới và những cuốn sách lịch sử.

Il aurait été aperçu assistant aux funérailles d'un camarade décédé, visitant certaines régions de la Chine ou jouant au golf à Pékin, mais le gouvernement réussit à le garder à distance des médias et des livres d'histoire.

62. Ví dụ, trong một tập vào tháng 1 năm 2005, một công dân Bắc Triều Tiên tên là Ko Gwang Hyun, một người có mái tóc bù xù che tai, được đưa ra như một hình mẫu tiêu cực, với lời bình luận của người giới thiệu: "Chúng ta không thể không đặt dấu hỏi với khẩu vị về văn hóa của đồng chí này, một người còn không thể cảm thấy xẩu hổ với mái tóc của mình.

Par exemple, dans un épisode diffusé en janvier 2005, un citoyen nord-coréen nommé Mr. Ko Gwang-hyeun, dont les cheveux mal coiffés couvrent ses oreilles, est montré comme un mauvais exemple à travers les commentaires d'une voix off : « On ne peut s'empêcher de s'interroger sur les goûts culturels de ce camarade, n'ayant même pas honte de ses cheveux.