1. Vì tình đồng chí.

Freundschaft.

2. Đồng chí Đại úy!

Genosse Hauptmann!

3. Thôi nào, đồng chí.

Komm schon, Mann.

4. “Đồng chí Ngô Đức Trì”.

"Deutscher Volkssturm".

5. Phải, Đồng chí Đại tướng.

Jawohl, Genosse General.

6. Đồng chí, phải đủ chỗ.

Es muss irgendwie gehen.

7. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Wie ich Ihrem Befehl folgen soll, Nummer vier.

8. Tôi ở lớp trên, đồng chí ạ.

Ich war einen Jahrgang über dir.

9. Đồng chí Lý, hãy ghi nhớ, Erythrine.

Kamerad Li, vergiss das nicht - Korallenbaum.

10. Không phải quỷ sứ, đồng chí Đại úy!

Ich bin kein Teufel, Genosse Hauptmann.

11. Các đồng chí hãy cố gắng hơn nữa".

Männer, macht etwas.“).

12. Tôi cho là vậy, Đồng chí Đại tướng.

Ich glaube schon, Genosse General.

13. Đồng chí Ganske xem truyền hình Tây Đức sao?

Genosse Ganske guckt Westen?

14. Anh đã nghe tin đồn nhảm rồi, Đồng chí.

Du glaubst Gerüchten, Genosse.

15. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

erkenne ich eine verwandte Seele.

16. Nếu bả là mẹ tôi, Đồng chí Đại tướng.

Falls sie meine Mutter war.

17. Các đồng chí, hãy bắt giữ tên phản bội".

Die Landesverräter sollen mit den anderen gehen."

18. Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!

Sie werden ihn verbrennen.

19. Tôi gọi nó là " Đồng chí hướng trong công việc. "

Ich nannte es " Working in the Same Direction. " ( " In der selben Richtung arbeiten " )

20. Tôi không phải là cháu gái ông, Đồng chí Đại tướng.

Ich bin nicht lhre Nichte, Genosse General.

21. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Genosse Doktor, ich brauche einen Arzt.

22. Tôi đã nếm trải một cuộc thế chiến rồi, đồng chí.

Ich habe bereits einen Krieg erlebt, Genosse.

23. Nhưng đồng chí Mitch này, anh ta là siêu nhân đấy

Aber dieser Mitch, er ist Superman.

24. Chỉ đề phóng các đồng chí của anh bị lãng tai.

Nur für den Fall, dass deine Kameraden schwerhörig sind.

25. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Genossin Kaprugina ist die Vorsitzende des Hausbewohner-Komitees.

26. Đồng chí Trung úy Rozanov, tôi không cần lời khuyên của anh.

Genosse Leutnant Rozanov, ich brauch Ihren Rat nicht.

27. Đồng chí Đại tướng, cha tôi không phải là một nhà thơ.

Mein Vater war doch kein Poet.

28. Tìm lấy các đồng chí mạnh khỏe rồi sống chung với nhau.

Man findet ein paar starke, gleichgesinnte Kameraden und hält zusammen, wie Feuchtigkeit an Wasser.

29. Mày biết tình đồng chí của bọn tao với mày thế nào mà.

Zur Hölle, Bruder, du weißt, dass wir dich männermäßig lieben.

30. Những công dân Đức thân yêu của tôi...... những đồng chí của tôi.

Meine deutschen Volksgenossen und genossinnen! Parteigenossen!

31. Bằng hữu, đồng chí trên đời không thể nào tin nhau hơn vậy.

Beste Freunde könnten nicht mehr geben.

32. Đồng chí Đại tướng, khi còn nhỏ, tôi rất muốn có cha mẹ.

Genosse General, als kleines Kind hab ich mir immer Eltern gewünscht.

33. Một vài đồng chí trong tập thể đã nghĩ bà ấy quá... duy tâm.

Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch.

34. Tôi viết thư này cho đồng chí và đồng chí Grigôri (Dinôviép) - là những bạn hữu gần gũi nhất của Ilích - và tôi yêu cầu hai đồng chí bảo vệ tôi chống lại sự can thiệp thô bạo vào đời tư của tôi, chống lại những cuộc cãi cọ không đáng có và những lời hăm dọa hèn hạ.

Ich wende mich an Sie und an Grigori als Genossen, die W.I. näher als andere stehen, und bitte darum, mich vor grober Einmischung in mein Privatleben zu schützen, vor unwürdigen Beschimpfungen und Drohungen.

35. Chính phủ đã sắp xếp để trả tự do cho các bạn đồng chí của ông.

Das Außenministerium hat die Rückkehr ihrer Kameraden arrangiert.

36. Beria nói với họ: "Các đồng chí, có việc gì thế, ta hãy ngồi xuống đã".

Mey meint verzweifelt: „Da sitzt er vor uns, das ist er und wir müssen ihn laufen lassen.

37. Christiane, cô là người... một đồng nghiệp tốt bụng... và một nữ đồng chí đáng yêu...

Christiane, die du... für sie... als... gute Kollegin... und... liebe Genossin... warst... ähm...

38. Những kẻ vi phạm ngay lập tức bị treo cổ trước mặt các đồng chí của mình.

Gefangene wurden vor den Augen der Einwohner gehängt.

39. Mẹ tôi ngủ xuyên qua cả quá trình nghỉ hưu của đồng chí Erich Honecker kính mến.

lhr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker,

40. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

Deshalb, liebe Landsleute... werde ich Sie heute bitten, die neue Militärdoktrin zu...

41. Thật vui làm sao khi gặp được 1 cướp biển đồng chí làm điều tốt cho chính mình.

Schön, dass ein Pirat es zu etwas gebracht hat.

42. Vào tháng 6 năm 1993 Eigen và 10 người đồng chí đã thành lập TI tại Den Haag.

Im Juni 1993 gründeten Eigen und zehn Mitstreiter TI in Den Haag.

43. Tướng Vasilly Topov không chỉ là cha tôi, mà còn là đồng chí, thủ lĩnh của chúng tôi.

General Vasily Topov war nicht nur mein Vater, er war auch mein Freund, mein Führer im Kampf.

44. Em đã thấy 7 đồng chí có vẻ rất đáng sợ đang canh gác một loạt thùng hàng.

Ich kann sieben sehr gefährlich aussehende Kerle sehen, die einen Haufen Container bewachen.

45. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Er dachte an dich, erzählte mir von eurer Partnerschaft, eurer Freundschaft.

46. Maxine rất đam mê với sự nghiệp của mình, và cô ta muốn có một người đồng chí hướng.

Maxine ist leidenschaftlich bei ihrer Karriere, und sie will einen Partner, der genauso fühlt.

47. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

Durch ihre Bemühungen, die Guerillas auszulöschen, zogen die Castaños die Aufmerksamkeit Gleichgesinnter auf sich.

48. Nhưng trong suốt ba mươi năm ấy, tôi chưa hề nghe một đồng chí nào nói một câu thô lỗ với tôi.

In all den dreißig Jahren habe ich von keinem Genossen ein einziges grobes Wort gehört.

49. Có nhiều tổ chức bảo vệ quyền người đồng tính ở Hồng Kông như Rainbow Action và Hội văn hóa Tongzhi (Đồng Chí).

Es gibt mehrere homosexuelle Organisationen in Hongkong, wie etwa Rainbow Action und die Tongzhi Culture Society.

50. Thưa các đồng chí đại biểu, tôi không cần đọc Washington Herald để biết rằng, có một tên vô lại đang sống trong Nhà Trắng.

Liebe Kongressabgeordnete... ich brauche nicht den Washington Herald, um zu wissen... dass ein Schuft im Weißen Haus wohnt.

51. Những người đồng chí hướng cùng vai sát cánh làm việc có thể hữu hiệu hơn nhiều so với những người làm việc riêng lẻ.

Gleich gesinnte Menschen, die in einer Gemeinschaft eng zusammenarbeiten, können eine Aufgabe weit effektiver lösen als Personen, die unabhängig voneinander wirken.

52. Những người đồng nghiệp và những người đồng chí... từ trường " Werner Seelenbinder "... muốn cám ơn cô vì những nỗ lực trong những năm vừa qua.

Die Kollegen und... die Genossen... von der POS " Werner Seelenbinder "... die sprechen ihren besonderen Dank aus für all die Jahre,

53. Thật khó để quên số phận của đồng chí của bạn, tôi biết... nhưng khách nữ tính của chúng tôi có thể dễ dàng bị nhiễu loạn.

Ich weiß, es ist schwer für Sie, das Schicksal lhrer Kameraden zu vergessen...... aber unser weiblicher Gast ist noch leicht beunruhigt.

54. Trong khi Đại tá Suzuki khuyến khích ba mươi đồng chí thành lập chính phủ lâm thời, lãnh đạo quân đội Nhật Bản chưa bao giờ chính thức chấp nhận một kế hoạch như vậy.

Während Oberst Suzuki die Thirty Comrades ermutigte, hatte die japanische Militärführung den Plan zur Bildung einer provisorischen Regierung nie formal beschlossen.

55. Từ đó về sau, Pol Pot và các đồng chí trung thành từ nhóm sinh viên tại Paris nắm quyền kiểm soát trung ương đảng, loại bỏ các cựu binh lớn tuổi, những người bị coi là quá ủng hộ Việt Nam.

Von da an kontrollierten Pol Pot und seine loyalen Genossen aus der Pariser Studentenzeit das Parteizentrum und verdrängten ältere Veteranen, die sie für zu vietnamfreundlich hielten.

56. Trong bộ phim, "Có đôi khi vào tháng tư" (Sometimes in April) của Raoul Peck, Idris Elba đã sẵn sàng trong một cảnh giơ rựa lên và đám đông đã ép buộc ông ta chém lên người bạn thân của ông đồng chí sĩ quan Rwandan, mặc dù là người Tutsi -- do Fraser James đóng.

In Raoul Pecks Film "Als das Morden begann" ist Idris Elba in einer Szene zu sehen mit seiner erhobenen Machete und er wird von der Meute gezwungen, seinen besten Freund zu zerstückeln -- einen ruandischen Armeeoffizier, obgleich ein Tutsi -- gespielt von Fraser James.

57. Và sau hơn một thập kỷ, khi tôi nói chuyện với các đồng chí NGO ( tổ chức phi chính phủ ), dù ở Trenton, New Jersey, hay văn phòng của Nhà Trắng, và chúng tôi nói về Ingrid, tất cả họ đều nói rằng họ đang cố gắng để kết hợp trí tuệ của bà với tinh thần của bà và thực sự tin cậy vào công việc còn dang dở của sứ mệnh cuộc đời bà.

Und mehr als zehn Jahre später, als ich zu NGO- Stipendiaten spreche, ob in Trenton, New Jersey oder dem Büro des Weißen Hauses, und wir über Ingrid reden, sagen alle, dass sie versuchen, ihre Weisheit und ihren Geist einzubeziehen und wirklich weiter an der unvollendeten Arbeit ihres Lebenswerkes zu bauen.

58. Và sau hơn một thập kỷ, khi tôi nói chuyện với các đồng chí NGO (tổ chức phi chính phủ), dù ở Trenton, New Jersey, hay văn phòng của Nhà Trắng, và chúng tôi nói về Ingrid, tất cả họ đều nói rằng họ đang cố gắng để kết hợp trí tuệ của bà với tinh thần của bà và thực sự tin cậy vào công việc còn dang dở của sứ mệnh cuộc đời bà.

Und mehr als zehn Jahre später, als ich zu NGO-Stipendiaten spreche, ob in Trenton, New Jersey oder dem Büro des Weißen Hauses, und wir über Ingrid reden, sagen alle, dass sie versuchen, ihre Weisheit und ihren Geist einzubeziehen und wirklich weiter an der unvollendeten Arbeit ihres Lebenswerkes zu bauen.