1. Côn đồ và tiểu thư.

Кремень и голова.

2. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Мне сказали сложить вещи в почтовый ящик.

3. Ông để lại thư viện cá nhân đồ sộ cho viện Sieff.

Он завещал свою обширную частную библиотеку Институту имени Зифа.

4. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Никого уже не удивлял перехват писем, фальшивки и интриги.

5. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Моя одежда не переходит грани между повседневной и нестрогой официальной.

6. Vẽ biểu đồ dưới đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Начертите следующую таблицу в своем дневнике изучения Священных Писаний.

7. Làm biểu đồ sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

Начертите следующую таблицу в своем дневнике изучения Священных Писаний:

8. Và những cụm máy chủ, hay trung tâm dữ liệu là những thư viện kiến thức đồ sộ.

И фермы серверов или центры обработки данных являются огромными библиотеками знаний.

9. Sao chép biểu đồ sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний.

10. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Христиане, которым писал Павел, также были хорошо знакомы с этими играми.

11. Tân Ước thông thường được chia thành các sách Phúc Âm, Công Vụ Các Sứ Đồ, các bức thư của Phao Lô, các bức thư chung, và sách Khải Huyền.

Новый Завет обычно подразделяют на Евангелия, Деяния святых Апостолов, послания Павла, общие послания и книгу Откровение.

12. Một tín đồ trẻ sắp lên máy chém đã viết thư cho ba mẹ: “Đã quá nửa đêm rồi.

Незадолго до казни на гильотине один молодой христианин написал своим родителям: «Уже за полночь.

13. Mời học sinh sao chép biểu đồ trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневники изучения Священных Писаний.

14. Không lâu sau, ông viết cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca lá thư thứ hai.

Вскоре апостол пишет христианам в Фессалониках второе письмо.

15. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

Существует письмо Дарвина к издателю, в котором он описывает важность этой диаграммы.

16. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết câu trả lời.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив место под каждой ссылкой на Священные Писания, чтобы можно было написать ответ.

17. Mời học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư).

Предложите студентам перечертить ее в свою тетрадь или дневник изучения Священных Писаний.)

18. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

Первые два письма призывают христиан и дальше ходить во свете и противостоять отступничеству, проникающему в собрание.

19. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив под каждой ссылкой достаточно места для ответов:

20. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ dưới mỗi phần tham khảo thánh thư để viết một phần tóm lược.

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив место под каждой ссылкой на Священные Писания, чтобы можно было написать ответ.

21. Ông để cuốn Công-vụ các Sứ-đồ sau các sách Phúc âm và trước các lá thư của Phao-lô.

Он поместил книгу Деяния после четырех Евангелий и перед посланиями Павла.

22. Trong các hiên vật của bảo tàng có các đồ đạc nguyên bản của điền trang, đồ vật cá nhân của L. N. Tolstoy, thư viện của ông (22 000 cuốn sách).

В экспозицию музея входят подлинная обстановка усадьбы, личные вещи Л. Н. Толстого, его библиотека (22 000 книг).

23. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

24. Nhìn vào điều các em đã viết trên sơ đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Посмотрите на свои ответы, записанные в схеме в вашем дневнике изучения Священных Писаний.

25. 10 Khi viết thư cho các tín đồ ở Cô-rinh-tô, Phao-lô miêu tả cách ông tự khiển trách mình.

10 В письме коринфским христианам Павел описал стратегию, которую он применял, чтобы обличать себя.

26. Ghi lại điều các em tìm thấy trên biểu đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

Внесите свои ответы в таблицу, которую вы начертили в дневнике изучения Священных Писаний.

27. Yêu cầu học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Попросите студентов перечертить эту таблицу в свои рабочие тетради или в дневник изучения Священных Писаний.

28. Sứ đồ Phao-lô nhờ tôi và Ô-nê-sim chuyển thư của ông đến thành Ê-phê-sô và Cô-lô-se.

Павел попросил Онисима и меня доставить письма в Эфес и Колоссы.

29. Tôi đã dành thời gian để lục hết các thùng đồ cũ, đọc những lá thư cũ, và xem các tấm ảnh cũ.

Я проводил время за сортировкой старых коробок, чтением старых писем и рассматриванием старых фотографий.

30. Tư lệnh chiến trường của chúng sẽ gửi bản đồ bằng đường thư tín về Đức bằng khinh khí cầu vào hôm nay.

Их командир отправит карту с нарочным на дирижабле в Германию.

31. Sứ đồ Phao-lô viết thư gửi các tín đồ ở Cô-lô-se vào cuối thời gian ông bị giam cầm lần đầu tiên ở Rô-ma, tức vào khoảng năm 60-61 CN.

АПОСТОЛ Павел написал письмо христианам в Колоссах, очевидно, в конце своего первого заключения в Риме, то есть примерно в 60—61 годах н. э.

32. Trong lá thư của sứ đồ này và những lời bình luận trong bài đây, đại danh từ “chúng ta” ám chỉ một cách chính yếu những môn đồ được xức dầu của Giê-su.

В послании апостола и в наших комментариях к нему такие личные местоимения, как «мы» и «нас», относятся главным образом к помазанным духом последователям Иисуса.

33. Tiểu thư là tiểu thư của em.

Госпожа, Вы мой ребёнок.

34. Nói cho học sinh biết rằng họ sẽ tra cứu các đoạn thánh thư trong biểu đồ, cùng tìm kiếm các câu trả lời cho các câu hỏi ghi dọc theo phía trên của biểu đồ.

Скажите студентам, что они будут изучать отрывки из Священных Писаний, указанные в этой таблице, стараясь найти ответы на вопросы, приведенные в верхней части таблицы.

35. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Потому что я — это я, я положила письмо на кухонный стол, налила громадный стакан водки со льдом и лаймом и просидела там в одном белье весь день, просто уставившись на письмо.

36. Khi sứ đồ Phi-e-rơ được soi dẫn viết lá thư thứ hai, hội thánh tín đồ Đấng Christ đã chịu nhiều ngược đãi, nhưng không giảm đi lòng sốt sắng hoặc phát triển chậm lại.

К ТОМУ времени, когда апостол Петр писал свое второе боговдохновенное письмо, христианское собрание претерпело много гонений.

37. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

Google выполняет поиск файлов Sitemap в том же каталоге, в котором находится индекс.

38. Bednar thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Đồ đã giải thích rằng từ quan sát được sử dụng trong thánh thư theo hai cách:

Беднар, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил, что английское слово observe [воспринимать] в Священных Писаниях используется двояко:

39. Hãy liệt kê trong phần “Điều Ê Nót đã trải qua” của biểu đồ nhật ký nghiên cứu việc học thánh thư của các em.

Напишите их в клеточке, озаглавленной «Какой опыт получил Енос» в таблице, которую вы начертили в дневнике изучения Священных Писаний.

40. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

Когда Павел писал Филимону, беглец, очевидно, уже некоторое время находился с апостолом.

41. Sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ đấng Christ được xức dầu tại Cô-rinh-tô, nói rằng: “Có thể nào hiệp đền-thờ của Đức Chúa Trời hằng sống lại với hình-tượng tà-thần?

Апостол Павел писал помазанным духом христианам собрания в Коринфе: «Какая совместность храма Божия с идолами?

42. Mời học sinh dành một vài phút học tập và suy ngẫm những đoạn thánh thư được liệt kê ở trên cùng tâm đồ thuộc linh.

Предложите студентам провести несколько минут за изучением и размышлением над отрывками из Священных Писаний, указанными в верхней части духовной кардиограммы.

43. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

В дальнейшем письма от того же отправителя могут автоматически попадать в спам.

44. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Совет. Чтобы аналогичные сообщения больше не попадали в спам, можно:

45. Vẽ hình sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ để viết ở trên và ở dưới sơ đồ:

Начертите следующую схему в своем дневнике изучения Священных Писаний, оставив место для ответов над схемой и под ней.

46. 21 Chúng tôi không có đủ chỗ để kể ra thêm nhiều thí dụ, chẳng hạn như các tia sáng tìm thấy trong các lá thư của sứ đồ Phi-e-rơ và những môn đồ Gia-cơ và Giu-đe.

21 Рамки статьи не позволяют привести другие примеры, такие как сияние света в посланиях апостола Петра и учеников Иакова и Иуды.

47. (Các anh chị em có thế muốn sao chụp biểu đồ này làm tờ giấy phân phát hoặc yêu cầu các học sinh sao chép lại biểu đồ này vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ)

(При желании можно размножить эту таблицу и раздать студентам или попросить их начертить ее в своих дневниках изучения Священных Писаний.)

48. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Посоветуйте студентам нарисовать эту карту в своем дневнике изучения Священных Писаний или в классной рабочей тетради.

49. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Христианская молодежь старается не увлекаться чтением огромного количества писем, особенно если бо́льшая их часть содержит пустую и неподтвержденную информацию.

50. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

Также флаг может быть изображен на почтовых марках, на автомобильных номерных знаках и на других предметах, изготовленных по распоряжению правительства.

51. Tiểu thư.

Госпожа.

52. Tem thư.

О, тут марки!

53. Thư ngỏ

Нашим читателям

54. " Thư giãn "

Релаксация.

55. Ví dụ: bạn có thể sử dụng các nút để xóa thư hoặc đánh dấu thư là thư rác.

С их помощью можно, например, удалить письмо или пометить его как спам.

56. Trên bảng, một giảng viên có thể vạch ra những điểm hay nguyên tắc chính yếu của bài học, vẽ sơ đồ một giáo lý hay một sự kiện, vẽ bản đồ, trình bày một biểu đồ phát triển, trưng bày hay vẽ hình những điều được tìm thấy trong thánh thư, tạo ra các sơ đồ cho thấy những sự kiện lịch sử, liệt kê những điều từ thánh thư như các học viên tìm ra, hoặc làm nhiều sinh hoạt khác nhằm sẽ nâng cao việc học hỏi.

На доске учитель может отображать главные вопросы или принципы, изучаемые на уроке, схематически изображать учения или события, рисовать карты, составлять логические схемы, размещать или рисовать иллюстрации того, о чем говорится в Священных Писаниях, чертить диаграммы исторических событий, составлять списки по ответам, найденным студентами в Священных Писаниях и делать еще много всего такого, что обогатит уроки.

57. Không ai bắt bệnh nhân ung thư bị ung thư cả.

Никто не заставлял раковых больных болеть раком.

58. Engine của Flutter, được viết chủ yếu bằng C++, cung cấp sự hỗ trợ kết xuất ở mức độ thấp bằng thư viện đồ họa Skia của Google.

Движок написан преимущественно на C++, он поддерживает низкоуровневый рендеринг с помощью графической библиотеки Google Skia.

59. 18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

18 В послании христианам в Фессалониках Павел сообщил о будущем.

60. Trong thư gửi cho người Ê-phê-sô, sứ đồ Phao-lô nêu lên điểm khác biệt giữa dân Y-sơ-ra-ên (Do Thái) và dân ngoại.

В письме эфесянам апостол Павел противопоставил израильтян «чужим».

61. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Затем я опубликовал трехмерные проекты, схемы, обучающие видео и бюджеты на вики- сайте.

62. Nếu ai đó gửi thư cho bạn sau khi bạn hủy đăng ký khỏi email của họ, thì thư của họ sẽ chuyển trực tiếp đến thư mục Thư rác.

Если вы отказались от рассылки определенного отправителя, но от него снова приходит сообщение, оно сразу попадает в спам.

63. Ung thư hắc tố là loại ung thư da nguy hiểm nhất.

Плоскоклеточный рак представляет собой самую опасную форму кожного рака.

64. Yêu cầu các học sinh chép lại biểu đồ vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ ghi chép trong lớp học của họ và viết những câu trả lời bằng cách sử dụng các phần tham khảo thánh thư đã được cung cấp.

Пусть студенты перечертят таблицу в свои дневники изучения Священных Писаний или рабочие тетради и напишут ответы, используя указанные ссылки на Священные Писания.

65. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây, và yêu cầu học sinh chép vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

Отобразите на доске следующую таблицу и попросите студентов перечертить ее в свои рабочие тетради или дневники изучения Священных Писаний.

66. 2 Trong lá thư đầu tiên của ông được Đức Chúa Trời soi dẫn, sứ đồ Giăng cho biết ai là những người có đặc ân cao quí này.

2 Апостол Иоанн описывает этих пользующихся большим преимуществом людей в своем первом инспирированном Богом послании.

67. Một chúc thư.

Завещание.

68. Thư chi nhánh

Письмо филиала

69. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

70. Thư giãn, okay?

Не дёргайся.

71. Hãy liệt kê điều các em nhận ra ở bên dưới “Điều Ê Nót làm” trong biểu đồ nhật ký nghiên cứu việc học thánh thư của các em.

Запишите найденные слова в клеточке «Что сделал Енос» в таблице, которую вы начертили в дневнике изучения Священных Писаний.

72. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Перечертите следующую таблицу в свой дневник изучения Священных Писаний, оставив под каждой ссылкой достаточно места для ответов:

73. Mặc dù máy chủ thư điện tử và các mail transfer agents (MTA:dịch vụ chuyển thư) khác sử dụng SMTP để gửi và nhận thư, các ứng dụng thư điện tử thường sử dụng SMTP chỉ để gửi thư đến một máy chủ thư điện tử để được chuyển tiếp.

В то время, как электронные почтовые серверы и другие агенты пересылки сообщений используют SMTP для отправки и получения почтовых сообщений, работающие на пользовательском уровне клиентские почтовые приложения обычно используют SMTP только для отправки сообщений на почтовый сервер для ретрансляции.

74. Thư mục... Comment

Папку... Comment

75. Bức thư nào?

Что за письма?

76. Trong đoạn cuối của lá thư ông gửi cho hội-thánh ở Rô-ma, phải chăng ông đã gửi lời chào nồng nàn cho chín người nữ tín đồ?

Не Павел ли передал сердечные приветы девяти христианкам в последней главе своего послания к Римлянам?

77. Thư mục GốcComment

Корневая папкаComment

78. Ung thư tụy.

Рак поджелудочной.

79. Ngài Thư Kí.

Мистер Секретарь.

80. Thư ngỏ 3

Нашим читателям 3