1. Khi viết bức thư chi tiết cho tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ, giữa thư sứ đồ Phao-lô viết: “Chủ điểm của đề tài đang trình bày là”.

Quand l’apôtre Paul a écrit sa lettre détaillée aux chrétiens hébreux, il a interrompu son exposé en milieu de développement pour préciser : “ Voici le point essentiel.

2. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Les chrétiens à qui il écrivait connaissaient aussi les jeux.

3. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

Voici une lettre écrite par Darwin à son éditeur, expliquant l'importance particulière de ce schéma.

4. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant de la place pour noter tes commentaires après chaque passage d’Écriture :

5. □ Những tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ mà Phao-lô viết thư cho đã phải chịu những áp lực nào?

□ Pourquoi la situation des chrétiens hébreux, à qui Paul a écrit, était- elle difficile ?

6. Chừng nào còn có Các Sứ Đồ thì họ có thể sửa chỉnh giáo lý bằng thư từ hoặc bài giảng cá nhân.

Tant que les apôtres étaient disponibles, ils pouvaient corriger la doctrine au moyen d’épîtres ou de sermons personnels.

7. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Parce que je suis moi, j'ai donc posé la lettre sur la table, je me suis versé un méga verre de vodka, j'ai ajouté des glaçons et du citron, et je l'ai siroté toute la journée, en sous-vêtements, le regard fixé sur la lettre.

8. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

Lorsque nous détectons un fichier d'index de sitemaps, nous recherchons les fichiers qu'il contient dans le même répertoire.

9. Giu-đe miêu tả cuộc chiến tín đồ đấng Christ như thế nào, và thư ông giúp chúng ta chịu đựng cuộc chiến như thế nào?

Comment Jude décrit- il la guerre chrétienne, et comment sa lettre peut- elle nous aider à endurer dans ce conflit ?

10. Vẽ hình sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ để viết ở trên và ở dưới sơ đồ:

Dans votre journal d’étude des Écritures, faites le schéma suivant en laissant de la place pour écrire au-dessus et en-dessous :

11. Khuyến khích học sinh sao chép lại bản đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư hoặc sổ tay ghi chép trong lớp của họ.

Invitez les élèves à copier la carte dans leur journal d’étude des Écritures ou dans leur cahier.

12. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Les jeunes chrétiens évitent le piège qui consiste à lire de grandes quantités d’e-mail, surtout si c’est pour prendre connaissance, comme c’est souvent le cas, de tissus de futilités ou d’informations sans fondement.

13. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

Un drapeau peut également figurer sur un timbre-poste, une plaque d’immatriculation ou d’autres objets émis par l’État.

14. Trên bảng, một giảng viên có thể vạch ra những điểm hay nguyên tắc chính yếu của bài học, vẽ sơ đồ một giáo lý hay một sự kiện, vẽ bản đồ, trình bày một biểu đồ phát triển, trưng bày hay vẽ hình những điều được tìm thấy trong thánh thư, tạo ra các sơ đồ cho thấy những sự kiện lịch sử, liệt kê những điều từ thánh thư như các học viên tìm ra, hoặc làm nhiều sinh hoạt khác nhằm sẽ nâng cao việc học hỏi.

Au tableau, l’instructeur peut noter les points ou les principes les plus importants de la leçon, schématiser un point de doctrine ou un événement, dessiner une carte, élaborer un organigramme, afficher ou dessiner des illustrations de ce que l’on trouve dans les Écritures, faire une frise représentant des événements historiques, dresser la liste d’éléments tirés des Écritures au fur et à mesure que les élèves les trouvent ou faire une multitude d’autres activités qui améliorent l’apprentissage.

15. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

16. Một chúc thư.

Un testament.

17. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

18. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Recopie le tableau suivant dans ton journal d’étude des Écritures en laissant suffisamment de place sous chaque Écriture :

19. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

20. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

21. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

22. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

23. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

24. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

25. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

26. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

27. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

28. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

29. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

30. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

31. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie

32. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

33. Anh cứ việc thư giãn.

Détendez-vous.

34. Thư từ chỗ chiến lũy!

Lettre de la barricade..

35. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Mais puisque la secrétaire a écrit et expédié la lettre, elle pourrait dire que c’est elle qui l’a envoyée.

36. xin trình chứng minh thư

Vos papiers, s'il vous plaît.

37. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

38. Cân nặng, thưa tiểu thư.

La lourdeur, dame.

39. Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng: “Từ quyền tự quyết được ghi [trong thánh thư] một mình nó hoặc với từ bổ nghĩa đạo đức.

Todd Christofferson, du Collège des douze apôtres, a enseigné : « Les mots libre arbitre sont employés [dans les Écritures] seuls ou suivis de l’adjectif moral.

40. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Les boîtes postales ou boîtes aux lettres situées à des adresses distantes ne sont pas autorisées.

41. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

42. Có hai bức thư cho cha.

Tu as 2 lettres.

43. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

Un témoin qui va de pair avec la Bible

44. Không thể gỡ bỏ thư mục

Impossible de supprimer le dossier

45. Tôi là chuyên viên ung thư.

Je suis majordome de cancer.

46. Đây là thư viện công cộng.

C'est la bibliothèque municipale.

47. Không thể gỡ bỏ thư mục %

Impossible de supprimer le dossier %

48. Thư giãn những bắp thịt căng.

Relâchez les muscles tendus.

49. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

Commençons par la leucémie, la leucémie lymphoblastique aigüe, LLA, le cancer le plus commun parmi les enfants.

50. Liệu lời giải cho ung thư là chống tạo mạch, chống lại ung thư bằng chính phương thức của nó, để cho ung thư không bao giờ có thể trở nên nguy hiểm?

La solution au cancer ne pourrait elle pas être d'empêcher l'angiogenèse, en battant le cancer à son propre jeu de telle sorte que les cancers ne puissent jamais devenir dangereux?

51. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

En fait, la cellule cancéreuse oubliait qu'elle était un cancer et devenait une cellule normale.

52. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Prenez une maladie comme le cancer.

53. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Servez- vous de cartes et de tableaux.

54. Biết mấy giờ rồi không, tiểu thư?

Vous vous rendez compte de l'heure qu'il est, chère dame?

55. Ti-chi-cơ không chỉ đưa thư.

Tychique n’a pas simplement servi de facteur.

56. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

57. Bác cần cháu viết 1 bức thư.

Il vous faut m'écrire un message.

58. Bưu tá đưa thư mỗi buổi sáng.

Le facteur distribue le courrier tous les matins.

59. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

60. Nếu muốn viết thư để Hội đề nghị nơi nào nên dọn, bạn phải kèm theo lá thư có chữ ký của Ủy Ban Công Tác Hội Thánh cùng với lá thư của bạn.

Si vous souhaitez écrire à la Société pour demander où vous déplacer, une lettre signée du comité de service de votre congrégation doit être jointe à votre courrier.

61. Em cá ông ta bị ung thư.

Je parie qu'il a le cancer.

62. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippiens, épître aux

63. Tàng thư tư nhân của Cổ Nhất.

La collection privée de l'Ancien.

64. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

Le premier cancer sur lequel nous nous sommes penchés, est le cancer mortel du cerveau, le GBM.

65. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

66. Cũng giống như Kinh Thánh là chứng thư của Cựu Thế Giới, Sách Mặc Môn là chứng thư của Tân Thế Giới.

Comme la Bible est le testament de l’Ancien Monde, de même le Livre de Mormon est le testament du Nouveau.

67. Bệnh nhân có ung thư, bạn muốn biết liệu hạch bạch huyết có ung thư thậm chí trước khi bạn đi vào.

Le patient a un cancer, vous voulez savoir si les ganglions lymphatiques ont un cancer avant même que vous entriez dedans.

68. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca và cho Ti-mô-thê (§ “Hãy đứng vững”) Tháp Canh, 15/9/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Thessaloniciens et à Timothée (▷ « Tenez ferme ») La Tour de Garde, 15/9/2008

69. Lời Đức Giê-hô-va là lời sống: Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca và cho Ti-mô-thê (§ “Phải tỉnh-thức”) Tháp Canh, 15/9/2008

La Parole de Jéhovah est vivante : Points marquants des lettres aux Thessaloniciens et à Timothée (▷ Demeurez éveillés) La Tour de Garde, 15/9/2008

70. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

71. Bệnh ung thư này rất đáng để ý.

Ce cancer est remarquable.

72. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Profite du week-end.

73. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

74. Nhưng mà cái này là chứng thư nè!

Mais c'est ça mon titre de propriété!

75. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

76. Ta có thể chiến đấu với ung thư.

On va le combattre.

77. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Le dernier testament du seigneur Sozin.

78. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Les Écritures parlent de deux types d’adoption.

79. Tôi đã đồng ý viết bức thư đó.

J'acceptai d'écrire cette lettre.

80. Chống chọi với bệnh ung thư bạch cầu

Combat contre la leucémie