1. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

편지를 가로채고 문서를 위조하고 음모를 꾸미는 일이 허다하였습니다.

2. Khoảng năm 61 CN, tín đồ Đấng Christ ở Giê-ru-sa-lem nhận được thư của sứ đồ Phao-lô.

기원 61년경에 예루살렘의 그리스도인들은 사도 바울의 편지를 받습니다.

3. Hội thánh của bạn vừa nhận được một lá thư từ sứ đồ Phao-lô.

사도 바울이 보낸 편지가 우리 회중에 막 도착했습니다.

4. Mời mỗi cặp hoàn tất biểu đồ bằng cách sử dụng phần tham khảo thánh thư.

각 조에게 참조 성구를 활용하여 도표를 완성하라고 한다.

5. Các bản đồ sau đây có thể giúp anh chị em hiểu rõ thánh thư hơn.

다음 지도는 경전을 더 잘 이해하는 데 도움이 된다.

6. Sứ đồ Phao-lô đã nhiều lần nói gì khi viết thư cho anh em đồng đạo?

바울은 동료 신자들에게 편지할 때 무엇을 바란다고 말했습니까?

7. Tại sao Phao-lô rất thẳng thắn khi viết thư cho tín đồ người Hê-bơ-rơ?

바울이 히브리 그리스도인들에게 보내는 편지에서 매우 직선적으로 말했던 이유는 무엇입니까?

8. Vẽ biểu đồ dưới đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

경전 학습 일지에 아래의 도표를 그린다.

9. Làm biểu đồ sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

경전 학습 일지에 다음 도표를 그린다.

10. 14 Sự hướng dẫn đến, không phải qua thư của hội đồng lãnh đạo trung ương, nhưng qua những thư được soi dẫn do các sứ đồ viết.

14 지침이 베풀어졌는데, 통치체에서 보낸 편지 형태로가 아니라 사도들이 추가로 쓴 영감받은 편지를 통해 베풀어졌습니다.

11. Nói về những người như thế, sứ đồ Phao-lô tuyên bố trong một bức thư như sau:

‘바울’은 그러한 사람들에 관하여 자기의 편지 가운데 이렇게 설명합니다.

12. Sao chép biểu đồ sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

다음 도표를 경전 학습 일지에 그려 넣는다.

13. Viết điều này trên biểu đồ trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

경전 학습 일지의 도해에 이것을 적어 넣는다.

14. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

물론 바울의 편지를 받은 그리스도인들 역시 그 경기에 대해 잘 알고 있었습니다.

15. Ngài cho thấy điều đó qua bảy lá thư ban cho sứ đồ Giăng trong sự hiện thấy.

예수께서는 사도 요한에게 환상을 통해 일곱 통의 편지를 주심으로 그렇게 하셨습니다.

16. Một nữ tín đồ nọ trẻ tuổi hơn cũng bị ung thư cùng loại với người kể trên.

한 어린 그리스도인이 동일하게 드문 형태의 암에 걸렸습니다.

17. Tân Ước thông thường được chia thành các sách Phúc Âm, Công Vụ Các Sứ Đồ, các bức thư của Phao Lô, các bức thư chung, và sách Khải Huyền.

신약전서는 복음서, 사도행전, 바울의 서한, 일반 서한, 그리고 계시록으로 보통 나뉘어진다.

18. Lời dạy dỗ trở thành thánh thư—Việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

말에서 신성한 기록으로—글쓰기와 초기 그리스도인들

19. Mời họ xem xét một số các câu thánh thư trong An Ma 5 ở trong biểu đồ đó.

이 도표에서 앨마서 5장에 나오는 몇 가지 성구를 살펴보게 한다.

20. Lời dạy dỗ trở thành thánh thư việc ghi chép và môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu

말에서 신성한 기록으로—글쓰기와 초기 그리스도인들

21. Darwin đã gửi một lá thư cho nhà xuất bản để bổ sung thêm về sơ đồ đặt biệt này.

다윈이 출판업자에게 보낸 이 나무의 중요성에 대해 자세히 설명해놓은 편지도 있습니다.

22. Vào khoảng năm 55 công nguyên sứ đồ Phao-lô khuyên nên ban cho như thế trong lá thư thứ hai ông gửi đến tín đồ thành Cô-rinh-tô.

사도 바울은 기원 55년경에 고린도에 있는 그리스도인들에게 써 보낸 두 번째 편지에서 그렇게 주는 일을 격려하였습니다.

23. Hãy dùng Watch Tower Publications Index (Thư mục các ấn phẩm Hội Tháp Canh) để tìm những bản đồ khác.

「워치 타워 출판물 색인」을 사용해서 다른 지도들이 나오는 곳을 찾아보십시오.

24. Những lá thư của sứ đồ Phao-lô chứa đựng lời khuyên dạy nào về đạo đức và hạnh kiểm?

바울의 편지에는 도덕과 행실에 대한 어떤 권고가 들어 있습니까?

25. Hãy xem xét các lá thư ngài gửi cho bảy hội thánh ở Tiểu Á, do sứ đồ Giăng viết.

사도 요한이 기록한, 소아시아의 일곱 회중에 보낸 그분의 편지를 살펴보십시오.

26. Lá thư được soi dẫn của Phao-lô cũng khuyên giục tín đồ Đấng Christ mặc lấy “nhân cách mới”.

바울의 영감받은 편지는 또한 그리스도인들에게 “새 인간성”을 옷입을 것을 강력히 권합니다.

27. Mời học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư).

학생들에게 이 도표를 공책이나 경전 학습 일지에 그리게 한다.)

28. Chúng tôi sẽ không làm phiền hai người nghỉ ngơi. Thư giãn đi, hai người có thể thưởng thức đồ ăn.

주인님은 두분 모두 긴장을 풀고 휴식을 취하고 4시에 뵙도록 초대하였습니다

29. Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

산발랏의 의도는 봉하지 않은 편지에 거짓 고발을 써 보내서 널리 알려지게 하려는 것이었을 수 있습니다.

30. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ cho phần góp ý phê bình của các em sau mỗi câu thánh thư:

경전 학습 일지에 아래의 도표를 그려 넣되, 각 성구 옆에 여러분의 의견을 적어 넣을 공간을 남겨 둔다.

31. Trong lá thư gửi cho những tín đồ ở Ê-phê-sô, sứ đồ Phao-lô ba lần khuyến giục anh em ở đó “đứng vững”.—Ê-phê-sô 6:11, 13, 14.

따라서 사도 바울은 에베소의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 ‘굳게 서야’ 한다고 세 번이나 권했습니다.—에베소서 6:11, 13, 15.

32. Các bức thư khác do các Sứ Đồ khác viết cho thêm những lời khuyên dạy cho các Thánh Hữu ban đầu.

다른 편지들은 다른 사도들에 의해 기록된 것이며 또 초기 성도들에게 추가적인 권고를 주고 있다.

33. Yêu cầu học sinh sao chép biểu đồ vào sổ tay ghi chép hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư.

학생들에게 이 도표를 공책이나 경전 학습 일지에 그대로 그리라고 한다.

34. Mười lăm cuốn đầu cố chứng minh việc tín đồ Đấng Christ chấp nhận các thánh thư của người Hê-bơ-rơ.

그중 처음 15권에서 유세비우스는 히브리인들의 신성한 기록물을 그리스도인이 받아들인 것이 정당한 일이었음을 증명하기 위해 노력합니다.

35. 4 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, ông đang bị giam lỏng ở Rô-ma, mặc dù vẫn được phép tiếp khách.

4 사도 바울은 골로새에 있는 그리스도인들에게 편지하였을 때, 로마에서 가택 연금 상태에 있었으나 방문객을 맞이할 수는 있었습니다.

36. Nguyên thủy là một bức thư của Sứ Đồ Phao Lô viết cho các Thánh Hữu sống ở khắp xứ Ga La Ti.

이 책은 본래 사도 바울이 갈라디아 전역에 살고 있는 성도들에게 쓴 편지였다.

37. 23 Đành rằng lúc đầu lá thư của Gia-cơ được gửi cho các tín đồ đấng Christ xức dầu thời ban đầu.

23 야고보의 편지가 원래 기름부음받은 초기 그리스도인들에게 보내진 것은 사실입니다.

38. Gia-cơ nêu ra các điểm căn bản nào và đề nghị viết thư nói gì với các tín đồ gốc dân ngoại?

야고보는 무슨 기본 요점을 지적하였으며, 이방인 그리스도인들에게 무슨 내용의 편지를 할 것을 제안하였습니까?

39. Trong lá thư của sứ đồ này và những lời bình luận trong bài đây, đại danh từ “chúng ta” ám chỉ một cách chính yếu những môn đồ được xức dầu của Giê-su.

사도 요한의 편지와 그 편지에 대한 이 기사의 해설에 나오는, “우리”라는 대명사는 주로 예수의 기름부음받은 추종자들을 가리킵니다.

40. Khi Phao-lô viết thư cho các tín đồ tại Rô-ma vào khoảng năm 56 CN, công việc quyên góp gần hoàn tất.

기원 56년경에 바울이 로마에 있는 그리스도인들에게 편지를 쓸 무렵에는 모금이 거의 완료되었습니다.

41. Hãy giải nghĩa từ ngữ “đức-tin” sứ đồ Phao-lô dùng trong lá thư gửi cho những người ở thành Ê-phê-sô.

바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 사용한 “믿음”이라는 표현의 의미를 설명해 보십시오.

42. • Lời khuyên trong các bức thư của sứ đồ Phi-e-rơ và Phao-lô giúp chúng ta thế nào trong việc tỉnh thức?

• 사도 베드로와 바울의 편지들에 나오는 권고는 우리가 깨어 있는 데 어떻게 도움이 됩니까?

43. Vì vậy mà sứ đồ Giăng cảm thấy cần phải lặp lại trong lá thư thứ nhất của ông (I Giăng 4:8, 16).

사도 요한이 그의 첫째 편지 가운데서 이 말을 반복할 필요를 느낀 것도 당연합니다.

44. Vào lúc Phao-lô viết thư cho Phi-lê-môn, kẻ đào tẩu hiển nhiên đã ở với sứ đồ được một thời gian rồi.

바울이 빌레몬에게 편지를 쓸 무렵에는, 도망한 오네시모는 얼마 동안 바울과 함께 있었던 것 같습니다.

45. Trong lá thư gửi người Cô-rinh-tô, sứ đồ Phao-lô đề cập đến ba đặc điểm quan trọng của việc đóng góp tự nguyện.

사도 바울은 고린도 사람들에게 보낸 편지에서 자원하여 주는 일의 세 가지 중요한 특징을 언급하였다.

46. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

사도 바울은 로마의 그리스도인들에게 보낸 편지에서 “우리 자매 뵈베”에 대해 따뜻하게 말하면서 그들에게 그 자매를 추천하였습니다.

47. Người ta ước lượng rằng mỗi ngày có khoảng hai tỷ điện thư khiêu dâm được gửi đi trong mưu đồ quyến rũ khách hàng mới.

그들은 새로운 고객을 끌어들이기 위해 공격적으로 노력을 펼치면서 매일 약 20억 통에 달하는 음란성 전자 우편을 발송하는 것으로 추정됩니다.

48. Giu-đe miêu tả cuộc chiến tín đồ đấng Christ như thế nào, và thư ông giúp chúng ta chịu đựng cuộc chiến như thế nào?

유다는 그리스도인의 전쟁을 어떻게 묘사하며, 그의 편지는 우리가 이 전쟁에서 인내하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

49. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

50. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

도움말: 특정 메일이 향후 스팸으로 분류되지 않도록 하려면 다음 조치를 취하세요.

51. 8 Nếu bạn kết hợp với hội thánh tín đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô thuộc tỉnh A-si của La Mã, lúc các môn đồ tại đó nhận được lá thư được soi dẫn của Phao-lô thì sao?

8 로마의 속주인 아시아의 에베소에 있는 그리스도인 회중의 제자들이 자기들에게 보낸 바울의 영감받은 편지를 받았을 때 당신이 그 회중과 연합해 있었다면 어떠하였겠습니까?

52. Một nhà bình luận lưu ý: “Cần có người nào rất khôn ngoan và tế nhị để dẫn giải điều các sứ đồ đã viết trong thư”.

따라서, “사도들이 편지에 쓴 내용을 설명할 매우 지혜롭고 재치 있는 사람이 필요하였다”고 한 주석가는 지적합니다.

53. Vì thế, trước tình trạng đạo đức suy đồi, môn đồ Giu-đe viết thư khuyên răn anh em chiến đấu cho đức tin.—Giu-đe 3.

도덕적으로 타락한 환경 때문에 유다는 동료 신자들에게 “믿음을 위하여 힘써 싸우라”고 권고하였습니다.—유다 3.

54. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

그리스도인 청소년들은 막대한 양의 전자 우편을 읽는 일에 정신이 팔리지 않도록 조심하며, 정보의 많은 부분이 하찮은 것이거나 근거가 없는 경우에는 특히 그러합니다.

55. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

기가 우표나 자동차 번호판 또는 정부가 생산하는 그 밖의 용품들에도 표시되어 있을 수 있습니다.

56. Trên bảng, một giảng viên có thể vạch ra những điểm hay nguyên tắc chính yếu của bài học, vẽ sơ đồ một giáo lý hay một sự kiện, vẽ bản đồ, trình bày một biểu đồ phát triển, trưng bày hay vẽ hình những điều được tìm thấy trong thánh thư, tạo ra các sơ đồ cho thấy những sự kiện lịch sử, liệt kê những điều từ thánh thư như các học viên tìm ra, hoặc làm nhiều sinh hoạt khác nhằm sẽ nâng cao việc học hỏi.

교사는 칠판에 수업의 주요 요점 또는 원리를 적거나, 교리 또는 사건을 도표로 표시하거나, 지도를 그리거나, 순서도를 짜거나, 경전에 나오는 사건의 그림을 붙이거나 그리거나, 역사적 사건을 보여 주는 도표를 만들거나, 학생들이 경전에서 찾은 내용을 열거하거나, 학습을 향상시킬 여러 다른 활동을 할 수 있다.

57. Có lẽ được viết vào năm 98 CN ở Ê-phê-sô, ba thư của sứ đồ Giăng nằm trong số những sách cuối cùng của Kinh Thánh.

사도 요한이 기원 98년에 에베소에서 기록했을 그의 세 편지는 영감받은 성경을 이루는 마지막 책들에 속합니다.

58. Những lá thư của sứ đồ Phao-lô và Phi-e-rơ đều chứa đựng những minh họa hoặc ám chỉ đến những cuộc thi đấu thời xưa.

사도 베드로와 사도 바울이 기록한 내용 중에는 고대 운동 경기에 근거한 예나 그것을 언급한 예가 들어 있습니다.

59. 18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

18 데살로니가의 그리스도인들에게 보낸 편지에서, 바울은 미래에 관해 빛을 던져 주는 데 사용되었습니다.

60. Tôi phải đánh đổi những giờ phút thư giãn trong bồn tắm với việc tắm vội bằng vòi sen, thế những bữa ăn tình tứ bằng đồ ăn liền.

느긋하게 즐기는 목욕 대신 허겁지겁 샤워를 해야 하고, 로맨틱한 저녁 식사 대신 전자레인지로 음식을 데워 먹어야 하지요.

61. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

62. Lá thư thứ hai được soi dẫn của Phi-e-rơ là lời nhắc nhở cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu và cho cả chúng ta nữa.

베드로의 영감받은 두 번째 편지는 초기 그리스도인들에게 생각나게 해주는 것이었으며, 그 점은 우리에게도 마찬가지입니다. 그는 이렇게 기록합니다.

63. 7 Cũng hãy nhớ rằng rất có thể là vào lúc Phi-e-rơ viết lá thư thứ hai, sách Phúc Âm theo Ma-thi-ơ và lá thư của sứ đồ Phao-lô cho anh em ở Ga-la-ti đã được phổ biến rộng rãi.

7 또한 베드로가 두 번째 편지를 쓸 무렵, 마태의 복음서와 갈라디아 사람들에게 보낸 사도 바울의 편지가 틀림없이 널리 배포되어 있었을 것이라는 점을 기억하십시오.

64. (Công-vụ 18:1-3; 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:7-12) Để hỗ trợ những người đáng giúp đỡ, các tín đồ thời ban đầu dường như thường dùng thư giới thiệu, chẳng hạn Phao-lô đã viết thư giới thiệu Phê-bê.

(사도 18:1-3; 데살로니가 둘째 3:7-12) 초기 그리스도인들 사이에서는 도움을 받아 마땅한 여행자들을 돕기 위해, 바울이 뵈베를 소개한 글과 같은 추천장을 사용했던 것 같습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

65. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

66. Thư giãn đi.

긴장 푸세요 이런

67. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

첫 번째로 완료된 암은 뇌 종양입니다.

68. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

69. Lá thư của hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất hướng dẫn tín đồ Đấng Christ mãi cho đến ngày nay dựa trên ba điểm nào?

제1세기 통치체의 편지는 우리 시대에까지 지침이 되는 무슨 세 가지 요점을 지적합니까?

70. Trong thư viết cho các tín đồ ở Cô-lô-se, Phao-lô cảnh báo họ chống lại khuynh hướng “thờ-lạy các thiên-sứ”.—Cô-lô-se 2:18.

바울은 골로새의 그리스도인들에게 쓴 편지에서 “천사에 대한 숭배”를 경고하였습니다.—골로새 2:18.

71. 19 Thời Phao-lô viết thư cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, lính La Mã dùng gươm dài khoảng 50cm, được thiết kế cho cuộc đấu tay đôi.

19 바울이 에베소서를 썼을 당시 로마 보병이 쓰던 칼은 길이가 약 50센티미터였으며 적과 직접 맞붙어 싸울 때 사용했습니다.

72. (Rô-ma 2:28, 29) Cũng trong thư này, Phao-lô dùng một minh họa để chứng tỏ rằng tín đồ Đấng Christ không còn ở dưới Luật Pháp nữa.

(로마 2:28, 29) 바울은 같은 편지에서, 한 가지 예를 사용하여 그리스도인들이 더는 율법 아래 있지 않다는 것을 증명하였습니다.

73. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

왜 우리는 우리인생에서 편지쓰기와 이메일을 교환해야만 하나요?

74. Thư giãn nào, Calvin.

편하게 쉬어, 캘빈 머리에 큰 멍이 들었어

75. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

76. Trong Kinh Thánh, cuối lá thư thứ ba của sứ đồ Giăng, ông viết: “Tôi có nhiều điều để viết cho anh, nhưng không muốn viết tiếp bằng bút bằng mực”.

사도 요한은 자신이 쓴 세 번째 편지의 끝 부분에 이렇게 썼습니다. “내가 그대에게 쓸 것이 많지만, 잉크와 펜으로 계속 쓰고 싶지 않습니다.”

77. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

78. Bia chống ung thư!

"캬? 항암맥주? 좋은 세상이구만!"

79. Thư giãn, anh bạn.

침착해라 친구

80. 19 Khi viết thư cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô ban tia sáng cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu sống tại Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

19 히브리 사람들에게 보내는 편지를 씀으로써, 바울은 예루살렘과 유대의 초기 그리스도인들에게 빛이 번쩍이게 하였습니다.