1. Côn đồ và tiểu thư.

Bikkel en Doetje.

2. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Moet ik alles in de brievenbus leggen?

3. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Onderschepte brieven, vervalsingen en intriges werden de gewoonste zaak van de wereld.

4. Bộ đồ của tôi kết hợp hài hòa giữa phong cách bình dị và thư thả.

Mijn kleren lopen precies op de koord tussen ongedwongen en ontspannen formaliteit.

5. Và những cụm máy chủ, hay trung tâm dữ liệu là những thư viện kiến thức đồ sộ.

En server farms of data centers zijn geweldige kennis bibliotheken.

6. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

Uiteraard waren ook de christenen aan wie hij schreef op de hoogte van de spelen.

7. Cuối cùng, chúng tôi chỉ bỏ bản đồ đó vào thùng thư gửi trả lại và trở về Mississippi!

Uiteindelijk deden we gewoon de gebiedskaart op de post en gingen terug naar Mississippi!

8. Không lâu sau, ông viết cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca lá thư thứ hai.

Kort daarna schrijft hij de christenen in Thessalonika een tweede brief.

9. Mẹ mời tôi uống trà, mang đồ ăn cho tôi, nhiều lần viết thư và gửi cho tôi những tấm thiệp.

Ze nodigde me uit thee te komen drinken, kookte voor me en schreef me vaak een briefje of kaartje.

10. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

In de eerste twee brieven worden christenen aangemoedigd in het licht te blijven wandelen en te vechten tegen het binnensluipen van afvalligheid.

11. 10 Khi sứ đồ Phao-lô viết thư cho tín đồ ở Cô-rinh-tô, ông khuyên họ kết hôn để “tránh khỏi mọi sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 7:2).

10 Toen de apostel Paulus aan de Korinthiërs schreef, deed hij „wegens het algemeen voorkomen van hoererij” de aanbeveling om te trouwen (1 Korinthiërs 7:2).

12. Cũng có những lá thư mà các môn đồ Chúa Giê-su được soi dẫn viết ra và sách tiên tri Khải-huyền.

Ook waren er de geïnspireerde brieven die door Jezus’ discipelen werden geschreven, alsook het profetische boek Openbaring.

13. Với tính cách của mình, tôi đặt lá thư lên bàn bếp rót 1 ly vodka to đùng thêm đá và chanh và tôi ngồi đó trong bộ đồ lót cả ngày chỉ nhìn chằm chằm lá thư đó.

Omdat ik mezelf ben, legde ik de brief op mijn keukentafel, ik schonk mezelf een enorm glas wodka in met ijs en citroen, en ik ging daar in mijn ondergoed een godganse dag naar die brief zitten kijken.

14. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

Wanneer we een sitemapindexbestand zien, zoeken we in dezelfde directory naar de bestanden waarnaar dit bestand verwijst.

15. Trong thư gửi cho tín hữu ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô khen ngợi “Phê-bê, người chị em”, và gửi gắm bà cho họ.

In zijn brief aan de christenen in Rome spreekt de apostel Paulus lovend over „onze zuster Febe” en beveelt hij haar bij hen aan.

16. Người ta ước lượng rằng mỗi ngày có khoảng hai tỷ điện thư khiêu dâm được gửi đi trong mưu đồ quyến rũ khách hàng mới.

Als onderdeel van een agressieve klantenwerving worden naar schatting elke dag zo’n twee miljard pornografische e-mails verzonden.

17. Thư của Phao-lô gửi các tín đồ người Hê-bơ-rơ cho thấy huyết và việc tha tội liên hệ với nhau như thế nào?

Welk verband legt Paulus in zijn brief aan de Hebreeën tussen bloed en vergeving?

18. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

19. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

Tip: Ga als volgt te werk om te voorkomen dat een bericht voortaan in de map Spam wordt geplaatst:

20. Vẽ hình sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa chỗ để viết ở trên và ở dưới sơ đồ:

Teken het volgende in je Schriftendagboek en laat daarbij ruimte over om onder en boven het overzicht te kunnen schrijven:

21. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Christelijke jongeren zorgen ervoor niet in beslag genomen te worden door het lezen van enorme hoeveelheden e-mail, vooral als veel van de informatie onbelangrijk of onnauwkeurig is.

22. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

Er zou ook een vlag kunnen voorkomen op postzegels, kentekenplaten of andere op last van de overheid vervaardigde voorwerpen.

23. Tem thư.

Postzegels.

24. Thư ngỏ

Aan onze lezers

25. 18 Trong lá thư cho tín đồ đấng Christ ở thành Tê-sa-lô-ni-ca, Đức Chúa Trời dùng Phao-lô để chiếu sáng về tương lai.

18 In zijn brief aan de christenen in Thessalonika werd Paulus gebruikt om licht op de toekomst te werpen.

26. Sau đó tôi công bố các thiết kế 3D, các sơ đồ thiết kế, các video hướng dẫn và chi phí trên một trang bách khoa thư mở

Vervolgens publiceerde ik de 3D- ontwerpen, schema's, opleidingsvideo's en budgetten op een wiki.

27. Đây là những bệnh ung thư hoặc các tế bào ung thư.

Dit zijn tumoren of kankercellen.

28. Một chúc thư.

Een testament.

29. Thư giãn, à.

Rustig, ja.

30. Thư chi nhánh

Brief van het bijkantoor

31. Sao chép biểu đồ sau đây vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, chừa đủ chỗ để viết ở dưới mỗi phần tham khảo:

Neem het volgende overzicht over in je Schriftendagboek, waarbij je genoeg ruimte onder elke Schrifttekst overlaat:

32. Ngài Thư Kí.

Minister.

33. Thư ngỏ 3

Aan onze lezers 3

34. Thư giãn đi.

Rustig maar.

35. Thư viện ư?

In de bibliotheek?

36. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

De eerste daarin behandelde kanker was hersenkanker.

37. 14 Phù hợp với điều này, khi viết cho tín đồ đấng Christ được xức dầu vào thế kỷ thứ nhất, môn đồ Gia-cơ viết thư cho “mười hai chi-phái ở tan-lạc” (Gia-cơ 1:1; Khải-huyền 7:3-8).

14 In overeenstemming hiermee richtte de discipel Jakobus, toen hij aan eerste-eeuwse gezalfde christenen schreef, zijn brief tot „de twaalf stammen die overal verstrooid zijn” (Jakobus 1:1; Openbaring 7:3-8).

38. (Khi học sinh sao chép biểu đồ, hãy khuyến khích họ chừa đủ chỗ dưới mỗi đoạn tham khảo thánh thư cho hình ảnh hoặc bản tóm lược của họ).

(Moedig de cursisten bij het overnemen van het schema aan om voldoende ruimte onder elke Schriftuurplaats vrij te houden voor hun tekening of samenvatting.)

39. 6.3 Ủy quyền thư

6.3 E-mailmachtiging

40. Hãy thư giãn, okay?

Rustig maar.

41. Chim đưa thư đấy!

Een boodschapper vogel.

42. Đó là hoại thư.

Gangreen.

43. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

44. Thư Ký Chấp Hành

Wijksecretaris

45. Huyễn Nhật Chi Thư.

Het boek van de onzichtbare zon.

46. * Xem thêm Ngũ Thư

* Zie ook Pentateuch

47. 13 Trong lá thư gửi cho người Rô-ma, sứ đồ Phao-lô trích Ê-sai 52:7 để nhấn mạnh tầm quan trọng của công việc rao giảng tin mừng.

13 In zijn brief aan de Romeinen citeert de apostel Paulus Jesaja 52:7 om het belang van de prediking van het goede nieuws te beklemtonen.

48. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Kan je deze brief uittypen en vier kopieën naar O'Malley Barret sturen.

49. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

En bij'n homerun zegt de commentator: " mooie slag ".

50. Khi sứ đồ của đạo đấng Christ là Phao-lô viết lá thư thứ hai cho trưởng lão Ti-mô-thê, La Mã là cường quốc thế giới đang hồi hưng thịnh.

Toen de christelijke apostel Paulus zijn tweede brief aan zijn medeouderling Timotheüs schreef, was Rome de heersende wereldmacht.

51. Sau khi liệt kê những điều mà các tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tránh, lá thư kết luận: “Nếu cẩn thận tránh những điều ấy thì tốt cho anh em.

Na dingen genoemd te hebben die christenen moeten vermijden, eindigde de brief met de woorden: ‘Indien gij u nauwlettend voor deze dingen wacht, zal het u goed gaan.

52. Tôi sẽ đọc bức thư kỹ hơn... và sẽ gởi thư trả lời Sa hoàng sau.

Ik zal de brief zorgvuldiger lezen... en de tsaar later m'n antwoord sturen.

53. Cầm các quyển thánh thư trong khi các anh chị em giảng dạy từ thánh thư.

Houd de Schriften op als u er de kinderen mee onderwijst.

54. Anh ấy thò tay vào túi và lấy ra một xấp thư với sợi dây thun cột quanh chúng, lấy cái thư ở trên đầu xấp thư đó và nói: “Em có nhận được thư của cha mẹ em!

Hij deed zijn hand in zijn zak en haalde er een stapeltje brieven uit met een elastiekje eromheen, pakte de bovenste brief en zei: ‘Of ik van mijn ouders gehoord heb!

55. Bức thư của cô nữa.

Jouw brief ook.

56. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

57. Cứ thư giãn đi, Marty.

Kalm aan maar, Marty.

58. Bàng quang: Gây ung thư

Blaas Veroorzaakt kanker

59. Thư giãn đi không nào?

Wil jij eens rustig doen?

60. Tớ là người đưa thư.

Ik ben je postbode.

61. Trong hòm thư của ngài.

In de inbox.

62. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

Maar aangezien zijn secretaresse de brief getypt en verzonden heeft, zou zij kunnen zeggen dat zij het heeft gedaan.

63. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

DE DERDE BRIEF VAN JOHANNES

64. Thư ủy nhiệm của tôi.

Mijn geloofsbrieven.

65. Cẩn thận cho tiểu thư

Wees voorzichtig.

66. Đồ Bư Thầy đồ dạy nghề.

Verstraeten was beroepshalve leraar.

67. Vậy nên bệnh ung thư của con Tasmanian devil này có lẽ là bệnh ung thư gốc.

Deze kanker van de Tasmaanse duivel is misschien wel de ultieme kanker.

68. Ông đã viết thư này khoảng 17 năm sau khi Giê-su đã nói: “Các ngươi sẽ... làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

Hij schreef deze brief ongeveer zeventien jaar nadat Jezus had gezegd: „Gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8).

69. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Normaal gebeurd het als je kanker behandeld door te doen alsof het geen kanker is.

70. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

Postbussen of brievenbussen op een externe locatie zijn niet toegestaan.

71. Các em đó viết thư hy vọng sự ao ước trong lòng được mãn nguyện—dù cho đó là đồ chơi “máy vẽ điện toán” (graphic computer) trị giá 18.000 Yen (136 Mỹ kim) hay là đồ chơi video có thể mang theo được với giá 12.500 Yen (95 Mỹ kim).

Zij schreven de brieven in de hoop dat hun hartewens vervuld zou worden, of het nu een speelgoed-„Graphic Computer” van 18.000 yen ($136) of een draagbaar videospelletje van 12.500 yen ($95) was.

72. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

De dienst levert geen bibliotheek aan, de sleutel ' Library ' ontbreekt in het.desktop-bestand

73. Cuối cùng, sau 4 tuần nằm ở bệnh viện, người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.

Toen ik vier weken in het ziekenhuis lag, vond de postbode me eindelijk.

74. Tuy trong thư không đề tên, nhưng ta có thể đối chiếu với chữ trong thư từ khác.

Brieven werden niet ondertekend.

75. Bản ghi MX (trao đổi thư) gắn tên miền với máy chủ thư nhận email cho miền đó.

MX-records (Mail Exchange) wijzen een domeinnaam toe aan een mailserver die de e-mail voor het domein ontvangt.

76. Thánh thư phải được bảo tồn

De Schriften moeten worden bewaard

77. Hàng trăm bức thư cá nhân.

Daarop komen honderden brieven binnen.

78. Bức thư này dành cho ông

Deze brief is voor u

79. Để giúp con thư giãn chút.

Om je helpen te ontspannen.

80. Một Chứng Thư với Kinh Thánh

een getuige naast de Bijbel