1. Chúng ta nhận biết rất rõ về địa vị xã hội của chúng ta và luôn tìm kiếm nâng cao và tăng cường địa vị.

Nous sommes très conscients de notre statut social, et nous cherchons toujours à l'améliorer et à l'augmenter.

2. " Khi con trẻ, ta bảo vệ địa vị của mình.

" Quand j'étais jeune, j'ai défendu notre État.

3. 19 Ta sẽ cách chức và đuổi ngươi khỏi địa vị mình.

19 Oui, je te destituerai et te chasserai de ton poste.

4. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

À cause de l’imperfection humaine et du contexte religieux qui mettait l’accent sur la position, les disciples de Jésus se souciaient trop de la grandeur.

5. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

" Une frontière numérique pour transformer la condition humaine. "

6. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Vous conserverez le rang et le titre de sénateur romain.

7. Không nên ghen tị với người bất tài mà có địa vị cao.

Il ne faut pas envier une personne incompétente qui se trouve à un poste de responsabilité.

8. ♪ Dù chức danh địa vị của bạn thế nào đi nữa ♪

♪ Et quel que soit votre rang sur l'échelle sociale ♪

9. Một người ở địa vị như anh có trách nhiệm với các cổ đông.

Un homme dans ma situation est responsable envers les actionnaires.

10. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Mais qu’en était- il de sa position de missionnaire catholique laïque et d’adjoint au gouverneur local ?

11. Zenobia đã củng cố địa vị nữ chúa phương Đông trong tâm trí của người dân”.

Zénobie s’est imposée dans les esprits de ses sujets comme maîtresse de l’Orient. ”

12. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

En Égypte, à l’époque de Moïse, le scribe faisait partie de l’élite de la nation.

13. Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

De nombreux dignitaires et hauts fonctionnaires étaient présents.

14. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Complots, meurtres et intrigues politiques entachent leur service.

15. Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

À cette époque, il devait encore être très attaché à son titre de membre du Sanhédrin.

16. 10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

10 Imaginez- vous à la place de Job, interrogé par le Dieu Tout-Puissant.

17. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Jeune, j'étais un des hommes les plus riches ayant humé l'air anglais.

18. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jésus n’ignorait pas l’incessante rivalité qui existait entre ses disciples.

19. Lãnh thổ Hoa Kỳ không mở rộng nhưng họ củng cố địa vị trên một vùng ảnh hưởng rộng lớn.

Il n'y aurait plus d'économie mondiale mais des économies sur de vastes zones.

20. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Soyons- en bien conscients, notre réussite ne dépend pas de nos réalisations ou de notre position dans ce monde.

21. Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

Revenons à Jésus. Comment a- t- il réagi le jour où deux de ses apôtres ont réclamé une position en vue ?

22. Vậy Giê-su được tôn lên địa vị cao trọng trong tổ chức hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.

(Matthieu 28:18). Jésus était donc élevé à une position éminente dans l’organisation universelle de Jéhovah.

23. Nhiều người tin rằng thành công bao hàm giàu sang, được nhiều người khâm phục, hoặc được địa vị cao.

Pour beaucoup, réussir signifie être riche et célèbre.

24. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

25. Nhưng dù có địa vị cao sang, lòng Môi-se ở cùng dân bị làm nô lệ của Đức Chúa Trời.

(Actes 7:20-22 ; Exode 2:1-10 ; 6:20 ; Hébreux 11:23.) Mais, malgré cette position privilégiée, le cœur de Moïse était avec le peuple de Dieu tenu en esclavage.

26. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 Que signifie agir de façon théocratique pour ceux qui assument des responsabilités au sein de l’organisation?

27. Biến cố này liên quan đến một người Ca-na-an không hẳn đã có một địa vị cao sang trong xã hội.

La Bible parle d’une Cananéenne qui était tout sauf d’un rang social élevé.

28. Cũng như không hạn chế về giới tính, không phân biệt chủng tộc cũng được thực thi trong việc ban địa vị quý tộc.

En plus d'être sans restriction selon le sexe, il n'y a pas de différence raciale pour se voir attribuer un titre de noblesse.

29. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Lorsque des humains ont l’occasion de parler à un roi ou à un président, ils le font en général avec respect, par égard pour sa position élevée.

30. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

On leur donnait l’occasion de pratiquer leur art devant un auditoire éminent, de gagner la faveur du roi et d’accéder à un pouvoir immense.

31. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Leur position sans égale favorise l’émergence d’un véritable culte centré sur les sages du rabbinisme.

32. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Lorsque des objectifs matérialistes ou un désir de prestige influent sur le choix d’un conjoint, des difficultés surgissent (1 Timothée 6:9).

33. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Entre deux querelles, les bureaucrates se protègent en vous envoyant ici vous faire tuer.

34. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Se pourrait- il que ceux qui mesurent la réussite à la richesse, à la position sociale ou à la notoriété se trompent de critères ?

35. Khi nói với những người lớn tuổi hơn hoặc có chức quyền, chúng ta phải nhìn nhận địa vị của họ (Lê-vi Ký 19:32).

Lorsque nous nous adressons à des personnes âgées ou investies d’une certaine autorité, nous devons tenir compte de leur condition (Lévitique 19:32).

36. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

Cependant, une inscription cunéiforme connue sous le nom de “Pamphlet contre Nabonide” nous permet de mieux cerner sa véritable fonction.

37. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Les services que nous rendons ne doivent pas tenir compte de la race, de la couleur, du rang social ou des relations.

38. Dù có địa vị cao cả và triển vọng cao trọng đó, lúc làm người, Giê-su không khắc nghiệt, cứng rắn hay là đòi hỏi quá đáng.

Il allait aussi être le Chef de la congrégation des chrétiens oints et le Roi choisi par Dieu pour son Royaume ; il serait donc supérieur aux anges (Philippiens 2:9-11 ; Hébreux 1:4).

39. Ngày nay một số nước chỉ đón nhận dân di trú có địa vị trong xã hội, tiền bạc để đầu tư hoặc trình độ học vấn cao.

Aujourd’hui, certaines nations n’accueillent que des immigrants qui ont un rang social, des richesses à investir ou une instruction supérieure.

40. 14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!

14 Hanna est déjà très angoissée. Comme elle doit être blessée par cette fausse accusation — d’autant plus qu’elle vient d’un homme occupant une position d’honneur !

41. (Xuất Ê-díp-tô Ký 28:4-8; 39:27-29) Do đó, quần áo của sứ giả cho thấy ông có địa vị cao trọng và thánh khiết.

L’habillement du messager reflétait donc la sainteté et la dignité de sa charge.

42. 14 Tổ chức của Đức Giê-hô-va không có chỗ cho những người âm mưu nâng cao địa vị của mình, cố “cầu-kiếm vinh-hiển cho mình”.

14 Les arrivistes qui “ scrutent leur propre gloire ” n’ont rien à faire dans l’organisation de Jéhovah (Proverbes 25:27).

43. 2 Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su, là người có địa vị quan trọng trong hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu.

2 Jacques, demi-frère du Seigneur Jésus, était un membre éminent de la congrégation chrétienne primitive.

44. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Souvent, cela s’explique par le fait que les gens sont avides et qu’ils aspirent à monter en grade ou à s’approprier des richesses, un pouvoir ou une fonction auxquels ils n’ont pas droit.

45. Trong cuộc bầu cử liên bang năm 1980, Kohl ở địa vị phụ thuộc, khi lãnh đạo CSU Franz Josef Strauß trở thành ứng cử viên thủ tướng của CDU/CSU.

Lors des élections de 1980, Schmidt parvient à battre le candidat de la CDU/CSU Franz Josef Strauß.

46. Cô thấy đó, những khách hàng muốn những thứ này, họ là những người rất đáng kính, những người có địa vị rất cao... bác sĩ, luật sư, nhà ngoại giao...

Tu sais, les gens qui veulent ce genre de truc... ils sont très respectables, ce sont des gens très bien... des docteurs, des avocats, des diplomates...

47. Các thiên sứ có địa vị cao hơn và có ý thức về sự công bằng sắc bén hơn loài người, họ biết những gì đang xảy ra trong hội thánh.

Les faux enseignants n’hésitaient pas à parler en mal des “ glorieux ” (les anciens qui avaient reçu autorité sur la congrégation chrétienne) ; les anges, eux, ne parlaient pas en mal des faux enseignants, qui semaient pourtant la division parmi les frères.

48. Đặc biệt, thể thức theo Kinh-thánh là chú trọng vào của-lễ hy sinh, song điều nầy không giữ địa vị then chốt nữa theo các sách vở in sau nầy”.

On notera en particulier que le rituel biblique accorde une grande importance au sacrifice pascal, lequel n’occupe plus une position centrale dans la littérature postbiblique.”

49. Rất ít người biết đến nguyên nhân thực sự của bệnh lý tâm thần, như di truyền, địa vị kinh tế xã hội, chiến tranh, bất đồng hoặc do mất mát người thân.

Mais peu ont cité d'autres causes connues de maladie mentale comme la génétique, le statut socio-économique, la guerre, les conflits ou la perte d'un être aimé.

50. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 Il est donc établi que les véritables progrès spirituels ne sont pas une question de prestance, de capacités naturelles ou de popularité.

51. Một số người lễ phép chấp nhận lời nhắc nhở của người có chức quyền, nhưng lại thẳng thắn bác bỏ lời khuyên của người đồng trang lứa hoặc có địa vị thấp hơn.

Peut-être qu’un rappel venant d’un supérieur sera accepté volontiers, alors qu’un conseil venant d’un égal ou d’un subordonné sera rejeté catégoriquement.

52. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

De gens qui tournent en dérision, rabaissent, dénigrent des personnes de races, de nationalités, de sexe ou de milieux socio-économiques différents des leurs ?

53. Và khi đúng thời điểm, ngươi sẽ được giao cho địa vị tương xứng với tài năng của ngươi để ngươi có thể phụng sự gia tộc này và bảo vệ di sản của gia đình.

Et lorsque l'heure sera venue, tu seras placé à un poste adapté à tes talents pour que tu puisses servir ta famille et protéger notre héritage.

54. Phao-lô và A-bô-lô biết là công việc rao giảng về Nước Trời và đào tạo môn đồ không đem lại cho họ địa vị cao trọng đặc biệt trong hội thánh tín đồ đấng Christ.

Paul et Apollos savaient que leur œuvre qui consistait à prêcher le Royaume et à faire des disciples ne leur donnait aucune importance particulière dans la congrégation chrétienne.

55. Hiển nhiên sê-ra-phim là những thiên sứ phụng sự Đức Giê-hô-va, có địa vị, đặc ân và vinh dự rất cao, và được đứng chầu gần ngôi trên trời của Đức Giê-hô-va.

De toute évidence, il s’agit de créatures angéliques au service de Jéhovah qui ont de très grands privilèges et un rang très élevé, puisqu’ils se tiennent près du trône céleste de Dieu.

56. Thật ra, vì Đức Chúa Trời là Nguồn gốc tột đỉnh của quyền hành, theo một nghĩa nào đó Ngài đặt các nhà cai trị khác nhau trong địa vị tương đối của họ (Rô-ma 13:1).

De fait, puisque Dieu est la Source suprême de toute autorité, c’est lui qui, en un sens, a placé les chefs politiques dans la position qu’ils occupent les uns par rapport aux autres (Romains 13:1).

57. Khác với người Pha-ri-si tự xưng mình có quyền hành nhờ trình độ học vấn và lòng mộ đạo, người Sa-đu-sê lấy tổ tông và địa vị làm căn cứ cho đặc quyền của họ.

Contrairement aux Pharisiens, qui revendiquaient l’autorité au nom de la connaissance et de la dévotion, les Sadducéens fondaient leurs prérogatives sur la généalogie et le rang social.

58. Với tư cách là người cai trị thế gian, ta sẽ ở trong một địa vị tốt hơn để giúp ích cho nhân loại còn hơn là bây giờ chỉ làm một gã thợ mộc quèn ở Na-xa-rét’.

Ma position de maître du monde me permettra de faire beaucoup plus de bien à l’humanité que si je reste charpentier à Nazareth.’

59. Năm 1323, ông khăng khăng đòi Edward đến nước Pháp trên địa vị chư hầu Gascony, và yêu cầu người trông coi Gascony cho Edward cho phép các quan chức Pháp ở đó truyền đạt những mệnh lệnh từ Paris.

En 1323, il insiste pour que Édouard vienne rendre à Paris l'hommage pour la Gascogne et requiert que les administrateurs du roi d'Angleterre en Gascogne autorisent les officiers français à appliquer les ordres donnés depuis Paris.

60. 7 Tất cả các trưởng lão, bất kể địa vị quyền hành của họ, phải hội đủ điều kiện được nêu ra trong Kinh-thánh về chức giám thị, tức trưởng lão (I Ti-mô-thê 3:1-7; Tít 1:5-9).

7 Quelles que soient leurs fonctions, tous ces anciens établis à des postes de responsabilité remplissent les conditions énoncées dans la Bible relativement à la charge de surveillant, ou ancien (1 Timothée 3:1-7; Tite 1:5-9).

61. Chính trong thời gian tại Nam Phi, qua sự chứng kiến tận mắt chế độ kì thị chủng tộc, thành kiến và bất công, Gandhi bắt đầu thám vấn địa vị trong xã hội của những người đồng hương và của chính mình.

C'est en étant témoin direct de l'intolérance, du racisme, des préjugés et de l'injustice contre les Indiens d'Afrique du Sud que Gandhi commence à réfléchir au statut de son peuple et à sa propre place dans la société.

62. Chúa Giê-su nói rằng người giàu trong minh họa mặc áo vải lanh màu tía; điều này tượng trưng cho địa vị cao sang của người Pha-ri-si và việc họ tự cho mình là công chính.—Đa-ni-ên 5:7.

Les vêtements pourpre, dignes d’un roi, que porte l’homme riche représentent donc bien leur position de faveur, et le lin blanc la droiture qu’ils s’attribuent (Daniel 5:7).

63. Một số nhà bình luận đã cho rằng sự giống nhau nổi bật của ông với hình dáng của Kim Il-sung đã giúp củng cố địa vị của ông là người cai trị không bị tranh cãi trong tâm trí của người dân.

Certains commentateurs notent sa ressemblance frappante en apparence à Kim Il-sung ce qui l'a aidé à se consolider comme le souverain incontesté dans l'esprit des gens.

64. Khi noi theo khuôn mẫu giản dị mà Chúa đã đặt ra, chúng ta sẽ bắt đầu biết rằng chúng ta đã được Ngài chấp nhận, bất kể vị thế, địa vị, hoặc những nhược điểm trần thế của chúng ta là gì đi nữa.

En suivant le processus tout simple que le Seigneur nous a donné, nous acquerrons la connaissance que nous sommes acceptés de lui, quels que soient notre situation, notre statut social ou nos limites de mortel.

65. Một con thần linh có địa vị cao đã phản bội lại trách nhiệm mà Đức Chúa Trời giao phó và đã thành công xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên đi theo hắn trong đường lối phản loạn, bội nghịch (Sáng-thế Ký 3:1-6).

Un fils spirituel de haut rang avait trahi la confiance de Dieu et était parvenu à entraîner le premier couple humain dans sa rébellion, dans sa trahison. — Genèse 3:1-6.

66. Vào cuối Thế chiến thứ I các Học viên Kinh-thánh trải qua thử thách lớn, họ bị bắt bớ gay gắt, và sau cùng tám anh có địa vị trách nhiệm trong trụ sở trung ương của Hội tại Mỹ bị bắt giam oan ức.

Vers la fin de la Première Guerre mondiale, les Étudiants de la Bible furent cruellement mis à l’épreuve, cette persécution atteignant son paroxysme avec l’emprisonnement arbitraire de huit frères chargés de responsabilités au siège de la Société en Amérique.

67. (Thi-thiên 148:12, 13) So với địa vị và phần thưởng mà thế gian này cung hiến, công việc phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian chắc chắn là đường lối bảo đảm nhất để có được đời sống hạnh phúc và thỏa lòng.

” (Psaume 148:12, 13). En comparaison des situations et des avantages que le monde propose, servir Jéhovah à plein temps est incontestablement le plus sûr moyen de connaître la joie et le contentement.

68. Một tên hiệu khác của ông là Monocritis là một tước hiệu không chính thức khác và đó có thể là một chức năng tư pháp trong phạm vi quản lý của Hoàng gia và là dấu hiệu về địa vị xã hội cao quý của ông.

Son autre titre, Monocritis, n'est pas connu ailleurs et est très probablement une fonction judiciaire au sein de l'administration royale et un signe de son rang social élevé.

69. Các viên ký lục và quan lại hình thành nên tầng lớp thượng lưu ở Ai Cập cổ đại, được gọi là "tầng lớp váy trắng", một sự ám chỉ đến việc sử dụng quần áo bằng vải lanh màu trắng như là một dấu hiệu cho địa vị của họ.

Les scribes et les fonctionnaires forment la classe supérieure dans l'Égypte antique, désignée sous le nom de « classe au pagne blanc » en référence aux vêtements de lin blanc qu'ils portent pour indiquer leur rang.

70. Nhằm tránh xiềng xích bộ lạc và bản sắc Hồi giáo, đặc biệt là dưới thời Akbar, người Mogul đoàn kết đế chế rộng lớn của họ thông qua lòng trung thành đối với một hoàng đế có địa vị gần như thần thánh, biểu đạt một nền văn hóa Ba Tư hóa.

Grâce aux liens tribaux et à l'identité islamique, spécialement sous Akbar, les Moghols unifient leur État par la loyauté, exprimée par une culture persanifiée, à un empereur au statut quasiment divin.

71. Khi bước vào một nhà hội để thờ phượng chung với nhau, chúng ta nên bỏ lại sau lưng những khác biệt của chúng ta, kể cả chủng tộc, địa vị xã hội, sở thích chính trị, và thành tích học vấn và nghề nghiệp, và thay vì thế tập trung vào các mục tiêu thuộc linh chung của chúng ta.

Lorsque nous entrons tous dans l’une de nos églises ou dans un temple pour rendre notre culte à Dieu en groupe, nous devons laisser nos différences, raciales, sociales, politiques, académiques et professionnelles, derrière nous et nous concentrer sur nos objectifs spirituels communs.

72. Ý tưởng Ngôi Cha, Ngôi Con và thánh thần đều là Đức Chúa Trời thật, cả ba đều đời đời, cả ba ngang nhau về quyền năng, địa vị và khôn ngoan nhưng cả ba lại là một Đức Chúa Trời, tức một Đức Chúa Trời có ba ngôi, không hề do Công đồng Nicaea hoặc các Cha thuộc Giáo hội lúc ban đầu khai triển.

Le concept selon lequel le Père, le Fils et l’esprit saint sont chacun véritablement Dieu et sont égaux en éternité, en puissance, en position et en sagesse, tout en étant un seul Dieu — un Dieu en trois personnes — n’a pas été développé par ce concile ni par les Pères de l’Église primitive.

73. Nội dung như sau: Quan điểm của chính phủ Hoàng gia với việc ủng hộ việc thành lập ở Palestine một nhà dân tộc cho người Do Thái và sẽ tận dụng những nỗ lực của họ để tạo điều kiện thuận lợi cho việc đạt được mục tiêu này, điều đó được hiểu rõ rằng không có điều gì làm thay đổi các quyền dân sự và tôn giáo các cộng đồng không phải Do Thái hiện tại ở Palestine, hoặc các quyền và địa vị chính trị mà người Do Thái ở bất kỳ nước nào khác được hưởng.

Le Gouvernement de Sa Majesté envisage favorablement l'établissement en Palestine d'un Foyer national pour les Juifs et emploiera tous ses efforts pour faciliter la réalisation de cet objectif, étant clairement entendu que rien ne sera fait qui puisse porter atteinte soit aux droits civiques et religieux des collectivités non juives existant en Palestine, soit aux droits et aux statuts politiques dont les Juifs disposent dans tout autre pays.