1. Gốc gác và địa vị

Afkomst en maatschappelijke positie

2. Địa vị, chức vụ và quyền lực

Positie, verplichtingen en macht

3. Chúng ta nhận biết rất rõ về địa vị xã hội của chúng ta và luôn tìm kiếm nâng cao và tăng cường địa vị.

We zijn ons zeer scherp bewust van onze sociale status en streven er altijd naar om hem te verhogen.

4. 13 Những người đã nhập đạo có địa vị nào?

13 Welke positie namen zulke proselieten in?

5. " Khi con trẻ, ta bảo vệ địa vị của mình.

'Toen ik nog een jongeling was, heb ik onze staat verdedigd.

6. Buôn bán qua tài khoản riêng ở địa vị này ư?

Op eigen rekening handelen, in jouw positie?

7. Địa vị Công Chúa đã làm tất cả trở nên tệ hơn

Een prinses zijn maakt het allemaal nog erger.

8. Bạn có một địa vị quyền hành trong tổ chức ấy không?

Bekleedt u er een positie van autoriteit in?

9. Vì bản chất bất toàn và lớn lên trong một tôn giáo xem trọng địa vị, các môn đồ của Chúa Giê-su đã quan tâm quá mức đến địa vị.

Menselijke onvolmaaktheid en een religieuze achtergrond waarbij men grote waarde hechtte aan status, maakten dat Jezus’ discipelen zich veel te druk maakten over prominentie.

10. " Một biên giới số để tái định hình địa vị của con người. "

'Een digitale grens om de menselijke condities te hervormen.'

11. Quả đã bị hái, Khi con công kích người trên địa vị mình.

als je een man boven je stand beledigt.

12. Nó cho họ địa vị như các nữ hoàng trong nhà của họ.

Ze krijgen er de status van koningin in hun eigen huishouden door.

13. Ngươi sẽ được giữ địa vị và danh hiệu nghị sĩ La Mã.

Je houdtje rang en titel van senator.

14. Địa vị kinh tế xã hội chủ yếu là tầng lớp lao động.

Daar wonen voornamelijk arbeidersgezinnen.

15. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Saul versterkt zijn positie als koning door de Ammonieten te verslaan.

16. Họ để tâm đến địa vị trên đất hơn là của cải trên trời.

Zij richtten hun hart op een aardse positie in plaats van op hemelse schatten.

17. Để giữ địa vị, ông thậm chí có thể khích người này chống người kia.

Misschien probeert hij zijn gezag zelfs te handhaven door collega’s tegen elkaar op te zetten.

18. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

Wie stond op als de koning van het noorden, daarmee de positie overnemend die ooit door Antiochus IV was bekleed?

19. Điều đó chứng tỏ người chồng có một địa vị được công chúng tin cậy.

De man in kwestie bekleedde dus kennelijk een openbare vertrouwenspositie.

20. Nó đã cho địa vị xã hội của mình trong số những người hàng xóm ".

Het gaf haar sociale status bij de buren. "

21. Đạo Cathar phồn thịnh và cướp địa vị của Giáo hội ở miền nam nước Pháp.

Het Katharisme floreerde en verdrong de Kerk in Zuid-Frankrijk.

22. Đó là chấp nhận danh, địa vị, uy quyền, ý định và luật pháp của Ngài.

Het betekent zijn naam, positie, autoriteit, voornemen en wetten te erkennen.

23. Dinh thự được xem là một cách khẳng định địa vị xã hội của chủ nhân.

De villa was ook een tentoonstelling van de eigenaar zijn sociale status.

24. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Maar hoe stond het met zijn positie als katholieke lekenprediker en plaatsvervangend gouverneur?

25. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Zijn bezittingen, gunst of aanzien de enige dingen waaraan succes kan worden afgemeten?

26. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

Hun functie was niet noodzakelijkerwijs een roeping in het priesterschap.

27. Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’

Hoever zou ik gaan om lof, status en populariteit te verwerven?

28. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Zijn positie als wereldheerser zou zijn als de door banden omgeven boomstronk.

29. Vào thời Môi-se, người làm nghề sao chép có địa vị cao trọng ở Ai Cập.

In Mozes’ tijd genoot het beroep van schrijver in Egypte een speciale status.

30. Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

Er waren veel hoogwaardigheidsbekleders en hoge functionarissen aanwezig.

31. Ở Ai Cập cổ đại, hình thức ướp xác thường đi đôi với địa vị xã hội.

In het oude Egypte was de soort van balseming die een lichaam zou krijgen, afhankelijk van de status van een familie.

32. Clement không hề xem Giê-su là đấng chia xẻ địa vị Đức Chúa Trời với Cha.

Clemens heeft Jezus nooit beschouwd als iemand die samen met de Vader een godheid vormde.

33. Khôn ngoan là chúng ta đừng để mình bị danh vọng, quyền lực, hoặc địa vị lôi cuốn.

We doen er verstandig aan ons niet in beslag te laten nemen door het najagen van roem, macht of positie.

34. Vấn đề không phải là đạt tới một địa vị, nhưng làm tròn bổn phận trong công việc”.

Het is geen kwestie van een positie innemen, maar van het uitvoeren van de taken.”

35. Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

Op dat moment moet hij nog erg aan zijn positie als lid van het Sanhedrin hebben gehecht.

36. Chẳng hạn, nhiều người đặt mục tiêu cho đời họ là có địa vị cao hoặc giàu sang.

Veel mensen stellen zich bijvoorbeeld aanzien of voorspoed ten doel in het leven.

37. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

EEN woordenboek definieert succes als „het verwerven van bezittingen, gunst of aanzien”.

38. Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Samenzweringen, sluipmoorden en politieke intriges bezoedelden hun ambt.

39. Trước thời Vua Croesus, mẫu thần Cybele giữ địa vị chính trong đời sống tôn giáo tại đó.

Vóór de tijd van koning Croesus was de moedergodin Cybele de centrale figuur in het religieuze leven in dat gebied.

40. Địa vị cao trong triều, chức hiệp sĩ, chân của chị ta dạng ra cho ngươi mỗi đêm.

Een hoge positie aan't hof, een ridderschap, en elke nacht de wijd open benen van m'n zus.

41. Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

En vaak kost het de betrokkenen hun positie en reputatie, alsook geld.

42. b) Trong địa vị vua, Sa-lô-môn nêu gương tốt về sự khiêm nhường vào dịp nào?

(b) Bij welke gelegenheid gaf Salomo een schitterend voorbeeld van nederigheid in zijn positie van opzicht?

43. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

(b) Wat moet iedereen weten, ongeacht zijn taal, nationaliteit of maatschappelijke positie?

44. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jezus was op de hoogte van de voortdurende wedijver om prominentie onder zijn discipelen.

45. 10 Hãy tưởng tượng bạn ở vào địa vị của Gióp, được Đức Chúa Trời Toàn Năng chất vấn.

10 Stel u eens voor dat u, in plaats van Job, door de Almachtige God ondervraagd werd.

46. Có phải nhờ học cao, địa-vị quyền thế, giàu sang hay tại thông-minh hơn người khác không?

Komt dat door hun wereldse opleiding, hun hoge positie of rijkdom, of doordat zij zo goed bij de tijd zijn?

47. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Toen ik mijn graafschap erfde, was ik een van de rijkste Engelsmannen van dat moment.

48. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

Ambitie wordt wel gedefinieerd als een vurig verlangen naar positie, roem of macht.

49. Ông không có địa vị trong tổ chức này bằng cách tiếp cận các gia đình có nhu cầu.

Je dankt je plaats in de organisatie niet door je hulp aan hulpbehoevende burgers.

50. Điều này đưa đến hậu quả là anh bị giáng chức xuống địa vị thấp trong sở vệ sinh.

Het gevolg was dat hij werd gedegradeerd tot een lage rang bij de Dienst Rioleringen.

51. Cho nên đứa con hoang đàng không có ý xin được trở lại địa vị làm con như trước nữa.

De verloren zoon dacht er dus niet aan te vragen of hij zijn vroegere status als zoon mocht terugkrijgen.

52. Đấng này sẽ được xức dầu, tức là được Đức Chúa Trời bổ nhiệm vào một địa vị đặc biệt.

De beloofde Messias zou een gezalfde zijn, wat betekent dat hij door God in een speciale functie zou worden aangesteld.

53. Nhiều người tin rằng thành công bao hàm giàu sang, được nhiều người khâm phục, hoặc được địa vị cao.

Velen denken dat je rijk, populair of beroemd moet worden om succes te hebben.

54. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Een belangrijk punt is: echt succes hangt niet af van wat we in de ogen van de wereld bereikt hebben.

55. Chúa Giê-su trả lời thế nào khi hai môn đồ thân cận xin ngài cho họ địa vị cao?

Nu, hoe reageerde Jezus toen twee van zijn apostelen om een prominente positie vroegen?

56. Bây giờ có những vấn đề liên quan đến lão hóa -- bệnh tật, đói nghèo, mất địa vị xã hội.

Er zijn problemen die gelinkt zijn aan verouderen -- ziektes, armoede, verlies van sociale status.

57. Sự thành công thường được đo bằng tiền, có thể dẫn đến địa vị cao, được tán tụng và kính nể.

Succes, dat gewoonlijk wordt uitgedrukt in termen van geld, kan tot prominentie, lof en respect leiden.

58. Nhưng dù có địa vị cao sang, lòng Môi-se ở cùng dân bị làm nô lệ của Đức Chúa Trời.

Maar ondanks zijn begunstigde positie was Mozes’ hart bij Gods in slavernij verkerende volk.

59. 19 Đối với những người có địa vị trách nhiệm trong tổ chức thì quan điểm thần quyền có nghĩa gì?

19 Wat betekent theocratisch zijn voor degenen die een positie van verantwoordelijkheid in de organisatie hebben?

60. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

In één nacht verliest Babylon haar overheersende positie in de wereld.

61. * Nhưng vì có địa vị cao trong vòng các tạo vật của Đức Giê-hô-va, Ngôi Lời được gọi là “một thần”.

* Het Woord wordt echter „een God” genoemd vanwege zijn hoge positie onder Jehovah’s schepselen.

62. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

Voorheen was uw aandacht wellicht geconcentreerd op materialistische doeleinden en prestaties die u erkenning en maatschappelijk aanzien in deze wereld opleverden.

63. Hideyoshi củng cố địa vị của mình bằng cách sắp xếp lại đất đai của các daimyo theo cách có lợi cho mình.

Hideyoshi wilde zijn machtspositie veilig stellen door de landerijen zodanig over de daimyo te verdelen dat het hem goed uitkwam.

64. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Als mensen de gelegenheid hebben om tot een koning of een president te spreken, zijn ze gewoonlijk respectvol omdat ze zijn hoge positie erkennen.

65. (Hê-bơ-rơ 8:2; 9:11, 12) Dù giữ một địa vị cao cả, Chúa Giê-su vẫn chỉ là “làm công dịch”.

Hoewel Jezus een verheven positie bekleedt, is hij toch „een openbare dienaar”.

66. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Hier was hun kans om voor een groot publiek hun bekwaamheden te tonen, de gunst van de koning te winnen en tot een positie van grote macht op te klimmen.

67. 1945 - Trong trận Chiếm đóng Nhật Bản, tướng Douglas MacArthur ra lệnh bãi bỏ địa vị quốc giáo của Thần đạo tại Nhật Bản.

1945 - Generaal Douglas MacArthur verordonneert een einde aan Shinto als Japanse staatsgodsdienst.

68. Ông hiến cho họ quyền thế, địa vị cao và của cải với tư cách chức sắc cao cấp trong quốc giáo La Mã.

Hij bood hun posities van macht, aanzien en rijkdom aan als functionarissen van de Romeinse staatsreligie.

69. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Hun ongeëvenaarde positie bevorderde de ontwikkeling van een soort cultus die zich op de rabbijnse wijzen concentreerde.

70. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Wanneer materialistische doeleinden of het verlangen naar prestige bij de keuze van een huwelijkspartner de belangrijkste plaats innemen, ontstaan er problemen (1 Timotheüs 6:9).

71. Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

Met zijn bureaucraten die hun standpunten en politieke voordelen beschermen... door jou hierheen te sturen om te sterven.

72. Tôi cũng cảm thấy thỏa lòng, không còn chạy theo hạnh phúc hư ảo mà sự nghiệp, địa vị và tài sản mang lại.

Ik ben ook tevreden; ik ben niet meer op zoek naar het ongrijpbare geluk dat je verwacht van een wereldse carrière, status en rijkdom.

73. 17 Con trai vua là Giê-hô-sa-phát+ lên ngôi kế vị; ông củng cố địa vị của mình trên Y-sơ-ra-ên.

17 Zijn zoon Josafat+ volgde hem als koning op en hij versterkte zijn positie over Israël.

74. Có thể vì địa vị của ông, hoặc do ông đã được phái đi công vụ, nên Đa-ni-ên không buộc phải có mặt.

Wellicht was Daniël vanwege zijn rang niet verplicht daar aanwezig te zijn, of misschien was hij weg op een werkbezoek.

75. Đối với Khâm thì chữ “Ông Trời” bao hàm các cảm nghĩ biết ơn và vâng phục đối với Ngài vì địa vị của Ngài.

Kham vond dat het woord „God” de verplichting oplegde tot werkelijke uitingen van die dankbaarheid en ook tot onderwerping aan Hem wegens Zijn positie.

76. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Zou het kunnen dat mensen die succes afmeten aan rijkdom, positie of roem een verkeerde maatstaf gebruiken?

77. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Of we anderen dienen, mag niets te maken hebben met ras, huidskleur, status of relatie.

78. Trong khi đó, hàng giáo phẩm lo rằng họ chắc chắn sẽ mất địa vị nếu người ta xem Kinh-thánh là thẩm quyền tối cao.

Intussen overdachten de geestelijken dat zij beslist hun positie zouden verliezen wanneer de bijbel als de hoogste autoriteit zou worden beschouwd.

79. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Deze titel beschrijft zijn machtige positie als Bevelhebber van een reusachtig, georganiseerd leger van machtige engelen.

80. Lịch sử ban đầu của con người tiết lộ một trong những thần linh này nuôi dưỡng ý tưởng chiếm đoạt địa vị của Đức Chúa Trời.

De geschiedenis van ’s mensen begin onthult dat een van deze geesten geobsedeerd werd door de gedachte zich Gods positie toe te eigenen.