1. Tìm chỗ trống để đứng.

Подъем на башню свободный.

2. Rất khó để đứng ngoài lều.

Там практически негде встать вне палатки.

3. Chúa đã hoá thân vào Jesus để đứng cùng với chúng ta.

Так и Бог послал нам Иисуса, поставив его вровень с нами.

4. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

Что мы должны делать, чтобы противостоять Сатане, «отцу лжи»?

5. Họ nghĩ rằng dưới bóng dừa là vị trí đẹp để đứng, thậm chí, để nằm.

Они считают, что под ними можно отлично постоять или полежать.

6. Cha mẹ tôi đã làm việc rất chăm chỉ để đứng lên lần nữa trên đôi chân mình.

Мои родители работали без устали, чтобы снова встать на ноги.

7. Số người xem đông đến độ khó khăn lắm tôi mới tìm được một góc rất xa để đứng.

Было так людно, что для меня едва нашлось место в самом дальнем углу.

8. • Đức Giê-hô-va thêm sức cho chúng ta như thế nào để đứng vững trước sự thù ghét của Sa-tan?

• Как Иегова дает нам сил выстаивать в условиях сатанинской ненависти?

9. Ông muốn mỗi người chúng ta phải hối cải và chuẩn bị để “đứng trước ghế phán xét của Đấng Ky Tô” (xin xem Mặc Môn 3:18–22).

Он хотел, чтобы каждый из нас покаялся и подготовился “предстать перед судейским местом Христа” (см. Мормон 3:18–22).

10. (Giăng 8:44; Khải-huyền 12:9) Để đứng về phía Đức Giê-hô-va và chống lại Ma-quỉ, chúng ta cần có đức tin và lòng can đảm.

Чтобы обличать Дьявола и находиться на стороне Иеговы, нужны вера и смелость.

11. Nhiều đặc tính khác nhau mà có được từ đức tin nơi Đấng Ky Tô đều cần thiết cho chúng ta để đứng vững vàng trong những ngày sau cùng này.

Только все созвездие качеств, проистекающих из веры во Христа... позволит нам устоять в эти последние дни.

12. 8 Trong cuộc đua đường trường, một vận động viên vấp ngã vẫn có thể có thời gian để đứng dậy và hoàn tất cuộc đua nếu khẩn trương hành động.

8 Даже если во время марафона бегун спотыкается и падает, у него еще есть возможность подняться и добежать дистанцию до конца.

13. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

Господь дал вам еще один способ стоять твердо, духовный дар, который сильнее вихрей лукавого!

14. Các em được kêu gọi để đứng lên giống như một ngọn hải đăng đền thờ, phản chiếu ánh sáng phúc âm tới một thế giới đang càng ngày càng tăm tối.

У них есть призвание служить храмовым маяком, отражая свет Евангелия в мире, который все глубже погружается во тьму.

15. Khi em thức dậy vào buổi sáng hôm đó, thì cái lưng đau nhiều đến nỗi rất khó cho em để đứng thẳng, và em chỉ có thể vừa đủ sức để bước đi thôi.

Когда она проснулась тем утром, спина разболелась так сильно, что Сара едва могла стоять на ногах ровно и почти не могла ходить.

16. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Стражами были караульные, которые стояли на стене или на башне города, оглядывая окрестности и заранее предупреждая о приближающейся опасности.

17. Đức tin làm cho chúng ta phải quỳ xuống để khẩn cầu Chúa ban cho sự hướng dẫn và để đứng dậy cùng hành động với sự tin tưởng để làm được những điều phù hợp với ý muốn của Ngài.

Она побуждает опускаться на колени и взывать к Господу о руководстве, а потом подниматься и уверенно действовать, стремясь исполнить все, что согласуется с Его волей.

18. Anh nhìn thấy vẻ ngạc nhiên trong mắt tôi rồi cười nhẹ và giải thích: “Sau khi anh ban cho tôi một phước lành, tôi muốn được sẵn sàng đáp ứng lời kêu gọi để đứng dậy và đi làm việc.”

Он увидел удивление в моих глазах и, тихо засмеявшись, пояснил: «После того, как ты дашь мне благословение, я хочу быть готовым ответить на призыв взять постель свою и идти работать».

19. Khi chúng ta đi lạc—khi té ngã hoặc rời bỏ con đường của Cha Thiên Thượng—thì những lời của các vị tiên tri cho chúng ta biết làm thế nào để đứng dậy và trở lại con đường đó.

Если мы заблудились, если мы упали или сошли с тропы нашего Небесного Отца, слова Пророков указывают, как нам встать и вернуться на верный путь.

20. Sự ban cho không của sự hy sinh chuộc tội cao quý của Ngài cho mỗi người chúng ta là cách thức duy nhất mà chúng ta có thể được tôn cao để đứng trước mặt Ngài và trực tiếp trông thấy được Ngài.

Безвозмездный дар Его великой Искупительной жертвы ради каждого из нас – вот единственный путь, которым мы можем быть возвеличены до такой степени, чтобы предстать пред Ним и увидеть Его лицом к лицу.

21. Một trong những cách tốt nhất để “đứng vững” chống lại các cuộc tấn công của Sa-tan là chúng ta “dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an làm giày-dép”—nhờ việc đều đặn tham gia rao giảng! (Ê-phê-sô 6:14, 15).

„Обуть ноги в готовность благовествовать“, регулярно участвуя в проповедническом служении, является одной из лучших возможностей „устоять“ перед нападениями сатаны (Ефесянам 6:13—15).

22. Nếu tôi đã cầu nguyện trong đức tin khi đi thu góp các của lễ ngày hôm đó, thì tôi đã có thể được soi dẫn để đứng một lúc lâu hơn ở trước cửa nhà đó, mỉm cười, và nói như sau: “Hân hạnh được gặp ông.

Если бы я только помолился с верой, когда выходил из своего дома, возможно, я был бы вдохновлен остаться на том крыльце чуть дольше, улыбнуться и сказать что-то вроде: «Рад с вами познакомиться.

23. Ngoài ra, tôi còn tin rằng bất cứ lúc nào các em có can đảm để đứng lên bênh vực cho điều đúng, nhất là trong các tình huống khi không một ai khác sẵn lòng làm như vậy, thì các em đang tạo ra một nơi thánh thiện.

Более того, я убеждена, что каждый раз, когда у вас есть мужество отстаивать то, что верно, особенно в ситуациях, когда больше никто не готов так поступить, вы создаете святое место.

24. Kể từ ấy, tôi đã tìm ra thứ thích hợp cho bản thân trên Internet một nhà phát minh của những máy móc vô dụng, bởi ta đều biết, cách dễ nhất để đứng đầu trong lĩnh vực của bạn chính là chọn một lĩnh vực siêu nhỏ.

С тех пор я создала для себя нишу в интернете как изобретатель бесполезных устройств, потому что, как известно, самый лёгкий способ стать лучшим в своей сфере — это выбрать самую маленькую сферу.

25. Cái đó tôi gọi là "não của cột sống" xử lý thông thạo những thông tin giác quan phát sinh từ chuyển động của chân và kích hoạt các cơ bắp để đứng, đi, chạy, và thậm chí ở đây, trong lúc chạy nước rút, đứng lại ngay lập tức khi máy chạy bộ dừng chuyển động.

То, что я назвал «спинной мозг», когнитивно перерабатывает сенсорную информацию, поступающую из ног, находящихся в движении и принимает решения, как работать мышцам для того чтобы, стоять, идти, бежать и даже во время быстрого бега мгновенно остановиться, если беговая дорожка перестаёт двигаться.

26. Con đã nghe và con biết cha muốn con mạnh mẽ nhưng giờ đây, kiệt sức, bị bủa quanh và bóp nghẹt bởi dòng cảm xúc đang dâng trào khát khao gột rửa tâm hồn con, cố gắng để đứng vững một lần nữa, để tiếp tục đấu tranh và bước tiếp như cha đã dạy.

Я слышу тебя и знаю, ты хочешь что бы я была сильной, но сейчас меня засасывает вниз, осажденную, и задыхающуюся в этой бушующей емоциональной стихии, жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет, так как учил меня.

27. Andersen, người nói chuyện kết thúc (xin xem trang 122), đã chia sẻ những lời mà Anh Cả Hales đã chuẩn bị cho đại hội nhưng không đến nói chuyện được. Anh Cả Hales viết: “Khi chúng ta chọn để có đức tin, chúng ta được chuẩn bị để đứng trong sự hiện diện của Thượng Đế.”

Андерсен, заключительный выступающий (см. стр. 122), поделился мыслями о том, что старейшина Хейлз готовился к конференции, но так и не смог произнести свои слова: «Принимая решение поверить, мы готовимся предстать в присутствии Божьем».

28. Bằng cách ca ngợi và khuyến khích sức mạnh đạo đức nơi phụ nữ, tôi không có ý nói rằng những người đàn ông và thiếu niên bằng cách nào đó được miễn nhiệm vụ để đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính, rằng trách nhiệm của họ để phục vụ, hy sinh, và phục sự thì bằng cách nào đó ít hơn so với phụ nữ hoặc có thể được giao cho phụ nữ.

Восхваляя и пробуждая силу нравственного влияния женщин, я не говорю, будто мужчины и мальчики каким-либо образом освобождаются от обязанности стоять за истину и праведность и будто их ответственность служить, жертвовать и прислуживать в чем-то ниже, чем женская, либо ее можно переложить на женщин.

29. (Ví dụ, hãy xem xét lời hứa của các em để “đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào” vì nó liên quan đến cách các em giao tiếp với những người khác, kể cả cách các em đối xử với những người trong gia đình, những điều các em thảo luận với bạn bè và những người quen biết, lời lẽ ngôn ngữ các em sử dụng, các loại phim hoặc chương trình truyền hình các em xem, âm nhạc các em nghe, các mối quan hệ xã hội và hẹn hò, và cách các em phản ứng với những người chỉ trích niềm tin của các em.)

(Например, подумайте о том, как ваше обещание «во всех обстоятельствах быть свидетелями Бога» влияет на ваше общение с окружающими людьми, включая то, как вы обращаетесь со своими близкими, что обсуждаете с друзьями и товарищами, какой речью пользуетесь, какие фильмы или телепрограммы смотрите, какую музыку слушаете, с кем проводите время и ходите на свидания и как отвечаете тем, кто критикует ваши убеждения.)