1. Đây Là Lúc Để Đứng Dậy và Chiếu Sáng!

ບັດ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

2. Thường thì không phải là điều thuận tiện hoặc thoải mái để đứng lên bênh vực Đấng Ky Tô.

ສ່ວນ ຫລາຍ ມັນ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ຫລື ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ພຣະຄຣິດ.

3. Vậy, thay vì cố để đứng đầu, chúng ta nên làm gì?— Đúng, chúng ta nên như một đầy tớ đối với người khác.

ດັ່ງ ນັ້ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ເປັນ ທີ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?— ຖືກ ແລ້ວ ເຮົາ ຄວນ ເປັນ ຄື ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

4. Tôi quý trọng sự sẵn lòng của các anh chị em để đứng với tôi và với tất cả các vị lãnh đạo tuyệt vời này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຖະຫນອມ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄຽງ ຂ້າງ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຫລົ່າ ນີ້.

5. 6 Và Ngài đã thực hiện asự phục sinh cho người chết, nên nhờ đó, loài người được sống lại để đứng trước bghế phán xét của Ngài.

6 ແລະ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນັ້ນມະນຸດ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

6. Con gái út của chúng tôi là Abby, đã thấy được một cơ hội độc đáo để đứng lên làm người bênh vực cho vai trò của người mẹ.

ລູກ ສາວ ຫລ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຊື່ ອາ ບີ, ໄດ້ ເຫັນ ໂອ ກາດ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ຢື ນປົກ ປ້ອງ ບົດບາດ ຂອງ ການ ເປັນ ແມ່.

7. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ອີກ ທາງຫນຶ່ງໃຫ້ ທ່ານເພື່ອ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ຄົງ, ຂອງ ປະທານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ ກວ່າ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຂອງ ສັດຕູ!

8. Các em được kêu gọi để đứng lên giống như một ngọn hải đăng đền thờ, phản chiếu ánh sáng phúc âm tới một thế giới đang càng ngày càng tăm tối.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຢືນ ເປັນ ໄຟ ສັນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ, ເພື່ອ ສະ ທ້ອນ ແສງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃສ່ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ.

9. Là tín hữu, khi chúng ta chọn quyết định để đứng làm chứng mạnh mẽ về giáo lý của Thượng Đế và Giáo Hội của Ngài, thì một điều gì đó thay đổi ở bên trong chúng ta.

ເມື່ອ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ເຖິງ ຄໍາ ສອນຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລ້ວ ຈະ ມີ ບາງ ສິ່ງ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.

10. Đức tin làm cho chúng ta phải quỳ xuống để khẩn cầu Chúa ban cho sự hướng dẫn và để đứng dậy cùng hành động với sự tin tưởng để làm được những điều phù hợp với ý muốn của Ngài.

ສັດທາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ເພື່ອ ວິງ ວອນ ຫາພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊົງ ນໍາ ທາງ ແລ້ວ ໃຫ້ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄປ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເພື່ອ ສໍາ ເລັດໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ພຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

11. Khi chúng ta đi lạc—khi té ngã hoặc rời bỏ con đường của Cha Thiên Thượng—thì những lời của các vị tiên tri cho chúng ta biết làm thế nào để đứng dậy và trở lại con đường đó.

ເມື່ອ ເຮົາ ອອກນອກ ທາງ—ເມື່ອ ເຮົາ ລົ້ມ ຫລື ຫນີ ໄປ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະຫວັນ—ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຈະ ບອກ ເຮົາ ເຖິງວິ ທີ ທີ່ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ກັບມາ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ .

12. Chủ Tịch Monson giảng dạy rằng giới trẻ của Giáo Hội “được kêu gọi để đứng lên như một ngọn hải đăng đền thờ, phản chiếu ánh sáng phúc âm cho một thế giới đang càng ngày càng tối tăm.”

ປະທານ ມອນສັນ ສອນ ວ່າ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ “ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຢືນ ເປັນ ໄຟ ສັນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ, ເພື່ອ ສະ ທ້ອນ ແສງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃສ່ ໂລກ ທີ່ ມືດ ມົວ.”

13. Hoặc các anh chị em có thể đã kết hôn, nhưng cuộc hôn nhân đó đã kết thúc, và bỏ lại các anh chị em một mình xoay sở điều mà cả hai người có thể gần như vừa đủ sức để đứng vững.

ຫລື ທ່ານ ອາດໄດ້ ແຕ່ງ ງານ, ແຕ່ ຖືກ ຢ່າ ຮ້າງ, ແລະ ທ່ານ ຖືກ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ຈັດ ການ ຄົນ ດຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສອງ ຄົນ ດ້ວຍ ກັນ ກໍ ຍັງ ເກືອບບໍ່ ສາ ມາດ ຮັບ ມື ໄດ້.

14. Bằng cách nào đó, tôi cảm thấy như ông đang đứng ở trên đỉnh đền thờ ngày nay, ra hiệu cho chúng ta hãy có can đảm, ghi nhớ mình là ai và phải xứng đáng để bước vào đền thờ thánh—để “đứng dậy và chiếu sáng,”1 và đứng ở bên trên tiếng ồn ào của thế gian, và như Ê Sai đã tiên tri: “Hãy đến; ... chúng ta hãy lên núi Đức Giê Hô Va”2—tức là đền thờ thánh.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເພິ່ນ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ພຣະວິຫານ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້, ກວັກ ມື ເອີ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ມີ ຄວາມກ້າຫານ , ເພື່ອ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ແລະ ໃຫ້ ມີຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ໄປ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ— ເພື່ອ ໃຫ້ “ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ,”1 ຢືນ ຢູ່ ເຫນືອ ສຽງ ນັນ ນອງ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ເອຊາ ຢາ ໄດ້ ທໍານາຍ ໄວ້ ວ່າ, “ ໃຫ້ ຂຶ້ນ ... ໄປ ຍັງ ເນີນ ພູ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເດີ”2—ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ.