1. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ich trat auf den Bürgersteig zurück.

2. Chúa đã hoá thân vào Jesus để đứng cùng với chúng ta.

Gott selbst stieg als Jesus herab, um auf unserer Ebene zu sein.

3. Ta đã bất chấp những cơn gió đau rát chỉ để đứng bên cạnh ngài.

Ich trotzte den beißenden Winden, nur um an deiner Seite zu sein.

4. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

Was müssen wir tun, um dem Erzlügner Satan standhaft zu widerstehen?

5. Làm như thế sẽ củng cố lòng cương quyết của họ để đứng vững trong đức tin.

Das würde sie in ihrem Entschluß bestärken, im Glauben festzustehen.

6. Khi cậu đối mặt với Quỷ Vương, nó sẽ nhiệm vụ của tôi để đứng ra làm chứng.

Wenn du dem Dämon gegenüberstehst, wird es meine Pflicht sein, Zeugnis abzulegen.

7. Điều tôi yêu cầu anh là... có lòng dũng cảm để đứng bên nó khi tôi ra đi.

Ich bitte Sie darum... den Mut zu haben, ihm beizustehen, wenn ich tot bin.

8. Số người xem đông đến độ khó khăn lắm tôi mới tìm được một góc rất xa để đứng.

Sie war dermaßen überfüllt, dass ich nur mit Müh und Not einen Platz in der hintersten Ecke für mich finden konnte.

9. Vị chủ tịch chi nhánh lấy cái ghế đẩu cho nó để đứng lên để nó có thể thấy được các tín hữu.

Der Zweigpräsident gibt ihr einen Hocker, auf den sie steigen kann, damit sie die Mitglieder sehen kann.

10. (Giăng 8:44; Khải-huyền 12:9) Để đứng về phía Đức Giê-hô-va và chống lại Ma-quỉ, chúng ta cần có đức tin và lòng can đảm.

Für Jehova Stellung zu beziehen — und damit gegen den Teufel — erfordert Glauben und Mut.

11. Chúa đã ban cho các em một cách khác để đứng vững vàng, một ân tứ thuộc linh có nhiều quyền năng hơn các cơn gió lốc của kẻ nghịch thù.

Der Herr hat euch eine weitere Stütze gegeben, damit ihr standhaft bleibt, eine geistige Gabe, die stärker ist als die Wirbelstürme des Widersachers!

12. Các em được kêu gọi để đứng lên giống như một ngọn hải đăng đền thờ, phản chiếu ánh sáng phúc âm tới một thế giới đang càng ngày càng tăm tối.

Sie sind dazu berufen, wie der Tempel ein Leuchtfeuer zu sein und das Licht des Evangeliums in einer zunehmend dunklen Welt auszustrahlen.

13. Theo lời dạy của Chúa Giê-su, muốn sống sót các môn đồ phải “tỉnh-thức” và hành động dứt khoát để đứng về phía Đức Chúa Trời, ủng hộ quyền trị vì của Ngài.

Jesus ermahnte seine Nachfolger: „Bleibt also wach.“

14. Tại sao tôi lại có thể ham hố bỏ nguyên một tuần đời mình chỉ để đứng ngắm vài thằng khốn trong mấy bộ tracksuit hồng hoét múa may biểu diễn với cái iPod chết tiệt chứ?

Warum sollte ich eine Woche lang einem Penner im rosa Trainingsanzug zusehen, wie er seinen iPod abspielt?

15. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Wächter waren auf einer Mauer oder einem Turm stationierte Posten, die nach aus der Ferne herannahenden Gefahren Ausschau hielten und davor warnten.

16. Chủ Tịch Monson giảng dạy rằng giới trẻ của Giáo Hội “được kêu gọi để đứng lên như một ngọn hải đăng đền thờ, phản chiếu ánh sáng phúc âm cho một thế giới đang càng ngày càng tối tăm.”

Präsident Monson sagt, dass die Jugend der Kirche „dazu berufen [ist], wie der Tempel ein Leuchtfeuer zu sein und das Licht des Evangeliums in einer zunehmend dunklen Welt auszustrahlen“.

17. Chỉ dẫn học sinh chuẩn bị các đầu đề cho bài báo dựa trên các câu thánh thư đã được chỉ định của họ mô tả điều mà những người ngay chính đã làm để đứng lên chống lại sự tà ác.

Jeder Schüler soll sich anhand der Verse, die ihm zugeteilt sind, Schlagzeilen für einen Zeitungsartikel ausdenken, die umreißen, wie sich die Rechtschaffenen der Schlechtigkeit widersetzt haben.

18. Không bao lâu sau khi tôi được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, tôi đã có cơ hội để đứng bên ngôi mộ của một trong các tổ phụ đã qua đời nhiều năm trước khi tôi được sinh ra.

Nicht lang nach meiner Berufung als Siebziger durfte ich am Grab eines dieser Vorfahren stehen, der Jahre vor meiner Geburt gestorben war.

19. Hậu quả là một công việc thâu nhóm vĩ đại và nhiều khi có cả gia đình đã tách rời khỏi Ba-by-lôn Lớn để đứng về phía Đức Giê-hô-va và sự thờ phượng thật (Thi-thiên 73:28; 107:21, 22).

Das hat zu einer großen Einsammlung beigetragen, und häufig sind ganze Familien aus Babylon der Großen herausgekommen und haben für die reine Anbetung Jehovas Stellung bezogen (Psalm 73:28; 107:21, 22).

20. Có thể dễ dàng để “đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia” (GLGƯ 115:5, sự nhấn mạnh được thêm vào) hơn là để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho gia đình mình.

Wahrscheinlich ist es einfacher, sich zu erheben und sein Licht leuchten zu lassen, damit es den Nationen ein Banner sei (siehe LuB 115:5; Hervorhebung hinzugefügt), als dass unser Licht ein Banner für die eigene Familie ist.

21. Cái đó tôi gọi là "não của cột sống" xử lý thông thạo những thông tin giác quan phát sinh từ chuyển động của chân và kích hoạt các cơ bắp để đứng, đi, chạy, và thậm chí ở đây, trong lúc chạy nước rút, đứng lại ngay lập tức khi máy chạy bộ dừng chuyển động.

Dies nenne ich "das intelligente Rückenmark". Es verarbeitet kognitiv sensorische Reize, die vom bewegten Bein ausgehen, und entscheidet, wie ein Muskel aktiviert wird, um zu stehen, zu gehen, zu laufen, und wie in diesem Fall aus vollem Lauf zum Stehen zu kommen, sobald das Laufband stoppt.

22. ♫ Bình minh mang đến tín hiệu của sự sống mới ♫ ♫ với sức mạnh để đứng lên ♫ ♫ Vượt qua biên giới ♫ ♫ cô đã nói, " Con sẽ lớn lên tự do trên mảnh đất này " ♫ ♫ Những phụ nữ của hy vọng ♫ ♫ Những phụ nữ của thay đổi ♫ ♫ Những phụ nữ của chiến tranh và khổ đau ♫ ♫ Tôi có thể cảm thấy sức mạnh của bạn ♫ ♫ trong những từ mà cô ta nói ♫ ♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫ ♫ hãy giúp một ai đó ♫ ♫ Nếu bạn đang cảm thấy vô ích ♫ ♫ hãy giúp một ai đó ♫

♫ Die Morgendämmerung bringt ein Zeichen des neuen Lebens ♫ ♫ mit der Kraft, dafür zu stehen ♫ ♫ Die Grenze überschreitend ♫ ♫ sagte sie: " Du wirst in diesem Land frei aufwachsen ♫ ♫ Frauen der Hoffnung ♫ ♫ Frauen des Wandels ♫ ♫ Frauen des Krieges und Schmerzes ♫ ♫ Ich kann eure Kraft fühlen ♫ ♫ in diesen von ihr gesprochenen Worten ♫ ♫ Wenn du dich hilflos fühlst ♫ ♫ hilf einem anderen ♫ ♫ Wenn du dich hilflos fühlst ♫ ♫ hilf einem anderen ♫