1. .Nếu anh để mất em...

" больше всех в отр € де мне нужен ты.

2. Bọn anh để mất hắn.

Мы упустили ищейку.

3. Tôi không để mất Roy đâu.

Я не потеряю Роя.

4. Về cái đất nước mà họ đã để mất...

Поселок, который мы потеряли?

5. Đừng để mất dấu cái thằng khốn nạn đó!

Не спускай глаз с этого конченого ублюдка.

6. Dù sao ta cũng không còn gì để mất.

Мне всё равно больше незачем жить.

7. Anh để mất cô ta và cô ta có vũ khí?

Ты потерял ее после того, как она вооружилась?

8. Và chúng ta để mất Jaeger nhan hơn chúng ta chế tạo.

А мы продолжаем терять егерей.

9. Farell gần như muốn thiến chúng tôi vì đã để mất anh!

Фарелл нас чуть за яйца не подвесил за то, что мы упустили тебя.

10. Ta đã để mất linh hồn một bé trai vào con quỷ đó.

Я не смогла вырвать душу мальчика из лап зверя.

11. Người Seljuk không có gì để mất ngoài những con thú trên lưng ngựa.

Сельджукам нечего терять, кроме зверей под их седлами.

12. Có vẻ là, anh mới để mất một phi công chở hàng lắm mồm.

Кажется, вы лишились весьма болтливого грузового пилота.

13. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

Новая задача - не допустить больше жертв.

14. Anh đã thất bại trước John Cena và để mất danh hiệu Vô địch Mỹ.

Проиграл по очкам и потерял титул чемпиона Америки.

15. Nếu anh để mất tích quá 24 giờ, thì anh thực sự gặp khó khăn rồi.

Ты уже сутки их обиваешь и нихрена не нашёл.

16. Trái Đất quá to để mất một phần đáng kể khí quyển của nó qua thoát ly Jeans.

Земля слишком велика, чтобы потерять значительную часть своей атмосферы через диссипацию.

17. Lauda đã bắt đầu lấy lại phong độ... mà lúc trước ta nghĩ anh ta đã để mất.

Лауда начинает приходить в ту форму, которую, как нам казалось в начале гонки, он утратил.

18. 17 Kẻ thù chống lại chúng ta cách vô cớ, nhưng chúng ta không để mất can đảm.

17 Наши враги борются с нами без причины, но мы не теряем мужества (Псалом 108:1—3).

19. Kẻ duy nhất đủ liều lĩnh đi bắt đám người sói của em chính là kẻ không còn gì để mất.

Единственный человек, который бы отважился захватить моих волчьих союзников, это тот, который потерял слишком много.

20. Giờ, nếu các ông quản lý người của mình bằng bạo lực, họ sẽ đánh trả vì họ chẳng còn gì để mất.

Если управлять людьми с помощью насилия, они ответят тем же, потому что им нечего терять.

21. Tuy nhiên, họ nhanh chóng để mất các thuộc địa mới giành được về tay một bộ lạc Đông German được gọi là người Goth.

Однако, вскоре им пришлось уступить свои недавно приобретённые позиции другому восточно-германскому племени, которых называли готы.

22. 23 Giống như Chúa Giê-su, chúng ta không để mất mục tiêu khi người khác chế nhạo hay giận dữ từ chối thông điệp.

23 Подражая Христу, мы не обескураживаемся, когда другие насмехаются над нами или гневно отвергают нашу весть.

23. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

И в результате, для того, чтобы оставаться здоровыми и нормально функционировать, эти группы людей, заселявшие Северное полушарие, потеряли свою пигментацию.

24. Saw Gerrera thường nói... một chiến đấu cơ với một mũi nhọn sắc bén và không có gì để mất có thể làm nên chuyện.

Со Геррера говаривал, что один воин с острой палкой, которому нечего терять, может принести победу.

25. Khi chúng ta đều biết việc hắn ngồi đây khóc nhè về việc đã để mất Monica vào tay 1 người đàn ông thực sự.

Когда мы знаем, что всё, что он делает, это сидит тут и плачет о том, что он отдал Монику настоящему мужчине.

26. Tháng 5 năm 1941, ông cảnh báo rằng "không kiểm soát được Malta đồng nghĩa với sớm hay muộn phe Trục sẽ để mất Bắc Phi".

В мае 1941 года он предупредил, что «без овладения Мальтой мы потеряем контроль над Северной Африкой».

27. Ngày nay, chúng ta không nên để mất cảnh giác vì thất vọng do sự kết liễu hệ thống mọi sự này dường như đến trễ.

В наше время разочарования из-за кажущихся отсрочек конца этой системы вещей не должны притуплять нашу бдительность.

28. Tôi đã bị cám dỗ để tin rằng một số bạn bè và những người trong gia đình có lẽ đã nói đúng và việc để mất cơ hội được nhận vào trường y khoa là điều sai lầm.

Мне уже стало казаться, что некоторые из моих друзей и членов семьи, наверное, были правы и что я совершил ошибку, бросив университет сразу после поступления.

29. Hơn 70 phần trăm tội ác bạo hành gia đình xảy ra sau khi nạn nhân kết thúc mối quan hệ, sau khi cô ấy bỏ đi, bởi vì sau đó kẻ bạo hành đó không còn gì để mất.

Свыше 70% убийств на почве бытового насилия случается после того, как жертва разрывает отношения, после того, как она выходит из игры, потому что тогда мучителю уже нечего терять.

30. Batumi được người Gzuzia tái kiểm soát vài lần, lần đầu tiên vào năm 1564 bởi hoàng thân Rostom Gurieli, ông này ngay sau đó đã để mất thành phố, và một lần nữa vào năm 1609 bởi Mamia II Gurieli.

Батуми был отвоеван, сначала князем Ростом Гуриели в 1564 году, который вновь его потерял, а затем в 1606 году Мамией II Гуриели.

31. Thứ hai là Deedra, vợ của anh, đã ôm Troy vào vòng tay của mình và yêu anh cùng nhắc nhở anh rằng chị cũng đã mất đứa con trai đó và cũng quyết tâm không để mất một người chồng.

Второй силой стала его жена, Дидра, которая заключила Троя в объятия, проявила к нему любовь и напомнила, что она тоже потеряла сына и теперь не собирается терять еще и мужа.

32. Người mà quan hệ với một đối tác trong ba giờ liền và cuộc thực nghiệm với sự kích thích, gợi cảm và giao tiếp, hay một ai đó quá chán về bữa tiệc và kiếm bừa ai đó để giao hợp để mất "trinh tiết" trước khi chúng vào đại học?

Того, кто занимается любовью с партнёром 3 часа и экспериментирует с чувственным напряжением и общением, или того, кто напивается на вечеринке и подцепляет случайного партнёра, чтобы расстаться с «девственностью» до поступления в колледж?

33. Các trẻ em này noi theo gương của ba thanh niên Hê-bơ-rơ đã không để mất lòng trung thành đối với Đức Chúa Trời và không chịu quì xuống trước một hình tượng, và cũng theo gương của Đa-ni-ên là người không chịu ngừng cầu nguyện Đức Giê-hô-va.

Эти дети следовали примеру трех евреев, которые ни за что не поступились своей непорочностью, отказавшись преклониться перед изваянием, а также примеру Даниила, который отказался перестать молиться Иегове.

34. Churchill và những người Bảo thủ cho rằng vị thế cường quốc thế giới của Anh dựa trên việc đế quốc tiếp tục tồn tại, cùng với căn cứ tại Kênh đào Suez cho phép Anh duy trì vị thế ưu việt của mình tại Trung Đông bất chấp việc để mất Ấn Độ.

Консерваторы верили, что положение Британии как мировой державы, ещё можно сохранить, опираясь на Суэцкий канал, позволяющий империи доминировать на Ближнем Востоке, несмотря на потерю Индии.

35. * Triết Lý Đặt Cược của Pascal cho rằng các quyết định tối ưu là tin vào sự tồn tại của Thượng Đế và rằng chỉ có một kẻ ngốc sẽ đặt cược chống lại sự hiện hữu của Thượng Đế, vì ông có tất cả mọi thứ để mất và không có gì để đạt được.

* Пари Паскаля утверждает, что оптимальное решение – верить в существование Бога и что только глупец делает ставку на то, что Бога нет, ведь он может потерять все и не получить ничего.

36. Sứ đồ Phao-lô phát biểu sự lo ngại của ông rằng “như xưa Ê-va bị cám-dỗ bởi mưu-chước con rắn kia” thể nào thì tư tưởng của chúng ta có thể bị hư hại, đưa chúng ta đến chỗ để mất sự trung thành và sự thờ phượng của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va (II Cô-rinh-tô 11:3).

Апостол Павел выразил свое опасение, чтобы так, «как змей хитростью своею прельстил Еву», не повредилось бы наше мысшление и совратило нас пойти на компромисс в отношении нашей лояльности к Иегове и Его поклонению (2 Коринфянам 11:3).

37. 5 Phi-e-rơ không để mất thì giờ, liền cất tiếng nói một bài giảng hùng hồn, chứng tỏ rõ ràng rằng “Giê-su ở Na-xa-rét” mà họ đã đóng đinh chính là “Chúa” được Đa-vít xưa nói tiên tri bằng những lời này: “[Đức Giê-hô-va] đã phán cùng Chúa tôi rằng: Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến chừng nào ta để kẻ thù-nghịch ngươi dưới chơn ngươi, đặng làm bệ cho ngươi”.

5 Петр не терял времени и произнес динамичную речь, которой он, вне всякого сомнения, доказал, что „Иисус Назорей“, которого они пригвоздили, был «Господом», предсказанным Давидом следующими словами: «Сказал Господь [Иегова, НМ] Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

38. Để ca ngợi sự ủng hộ của bà đối với sự tiêm chủng đậu mùan, Voltaire viết về bà, "Tôi phải nói rằng, dù cho tất cả các danh hiệu mũ miện của bà, bà công nương này được sinh ra để khuyến khích nghệ thuật và học thức của nhân loại, thậm chí trên ngôi vị bà là một nhà triết học nhân từ; và bà không bao giờ để mất một cơ hội để Tìm hiểu hoặc để biểu lộ lòng quảng đại của mình."

Хваля её поддержку прививания против оспы, Вольтер писал о принцессе: «Надо сказать, что несмотря на все её титулы и короны, эта принцесса была рождена, чтобы быть покровительницей искусств и способствовать благополучию человечества; даже на троне она является доброжелательным философом; и она не теряет возможности продолжать учиться или проявлять щедрость».

39. Vào ngày hai mươi hai tháng Chín năm một ngàn tám trăm hai mươi bảy, theo như thường lệ cuối mỗi năm, tôi đi đến nơi mà những vật ấy được chôn giấu, vị thiên sứ cũ đã trao những vật ấy cho tôi với lời dặn rằng: tôi phải chịu trách nhiệm về những vật này; rằng nếu vì bất cẩn hay akhinh suất mà tôi để mất đi thì tôi sẽ bị khai trừ, nhưng nếu tôi dùng hết mọi nỗ lực để bgiữ gìn chúng, cho đến ngày ông, vị sứ giả, đến lấy lại, thì chúng sẽ được bảo tồn.

Двадцать второго сентября тысяча восемьсот двадцать седьмого года я пошёл, как обычно, в конце ещё одного года, к тому месту, где они хранились, и тот же небесный вестник вручил их мне с наказом, что я должен быть ответственным за них и что если я, по неосторожности или анебрежности, упущу их из моих рук, то буду отвергнут, но если я буду всеми силами бберечь их, пока он, вестник, не придёт за ними, то они будут сохранены.