1. Giun có nhiều vấn đề hơn là trên các tiêu đề.

Гельминтам нелегко стать " новостью дня ".

2. trên một đồng tiền Đức đề năm 1635;

на немецкой монете, датированной 1635 годом;

3. Bạn nên đặt tiêu đề khớp với tiêu đề video hiển thị trên trang web.

Рекомендуется, чтобы эта строка совпадала с названием видео на странице.

4. Để tôi giải thích những vấn đề trên.

Позвольте пояснить.

5. Còn về Margarette, được đề cập ở trên, thì sao?

А что стало с Маргаритой, о которой рассказывалось ранее?

6. Còn về những cuốn sách đề cập ở trên thì sao?

Но что же стало с теми книгами?

7. Tương tự, nhiều vấn đề khác về sự an toàn của người dân là đề tài nóng trên Internet.

Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности: проблемы загрязнения воздуха и воды, интоксикации продуктов питания.

8. Anh Adam, được đề cập ở trên, cảm thấy như vậy.

Адам, о котором говорилось выше, разделяет эту точку зрения.

9. Tôi chỉ có thời gian trình bày 2 vấn đề kể trên.

Времень хватило, чтобы очертить контуры всего двух проблем.

10. Mưng mủ trên tay không gây ra vấn đề với não trước.

Гной из его рук не мог вызвать проблем в работе переднего мозга.

11. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

В контурах на карте?

12. Bởi vì họ không có hình đề can trên xe hay phục trang.

Потому что у них нет отличительных знаков на транспортных средствах или одежде.

13. Để xem thêm thông tin về một vấn đề trên một trang cụ thể, hãy chọn vấn đề trong bảng ví dụ.

Чтобы узнать больше о какой-либо проблеме на конкретной странице, выберите эту проблему в таблице с примерами.

14. Ta đã thấy những điều vớ vẩn tràn lan trên tiêu đề báo.

Мы видим, что вздор о мозге публикуется в газетах.

15. Đề cập lại ba nguồn gian khổ đã được liệt kê trên bảng.

Вернитесь к трем источникам затруднений, записанным на доске.

16. Nếu cô ấy nên đẩy vấn đề trên, sẽ trở thành của bạn?

Если она должна довести дело дальше, что будет с вами?

17. Hệ thống đánh giá vấn đề tốc độ dựa trên các chỉ số sau:

Оценивается на основе следующих показателей:

18. Chúng ta giờ có thể chăn cá mà không có những vấn đề trên.

Теперь есть возможность избавить рыбоводство от прошлых проблем.

19. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.

20. (b) Người Lê-vi đã đề cập hai cơ binh nào ở trên trời?

б) Какие два небесных воинства, вероятно, имели в виду левиты?

21. Chủ nghĩa quốc gia được đề cao trên Đức Chúa Trời và đấng Christ.

Националистические интересы считались важнее Бога и Христа.

22. Với những điều đề cập ở trên, chúng ta có thể kết luận điều gì?

К каким выводам можно прийти в свете всего вышесказанного?

23. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Подберите для каждой страницы сайта уникальный заголовок.

24. Chương trình được phát trên truyền hình dưới tựa đề Michael Jackson: 30th Anniversary Celebration.

В следующем году Хьюстон появилась на концерте в честь 30-летия карьеры Майкла Джексона — Michael Jackson: 30th Anniversary Special.

25. Những nguy cơ cho sức khỏe được đề cập ở trên vẫn chưa đầy đủ.

Вышеперечисленное — это далеко не все опасности, связанные с алкоголем.

26. Thay vì gộp chúng lại thành một vấn đề lớn, chúng ta có thể giải quyết từng vấn đề một dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh.

Однако не стоит рассматривать их как одну большую беду. Возможно, у нас получится, следуя библейским принципам, решать их по одной.

27. Họ vừa hoàn thành trò đua xe arcade trên nước với tựa đề Hydro Thunder.

Вдохновением для водных сегментов послужили игры Wave Race и Hydro Thunder.

28. Chúng ta không thể làm cho ảnh hưởng lan rộng trên các vấn đề này.

Мы не можем воздействовать на эти проблемы в полном объёме.

29. Cuối cùng Craig cũng nhận được đề cử Giải Oscar cho chính công việc trên.

Крейг был номинирован на премию Оскар за работу над первой частью.

30. Luận điểm chính là, có rất nhiều vấn đề đang tồn tại trên thế giới.

Суть в том, что в мире множество проблем.

31. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ее рекомендация также включает приобретение отеля " Высшее качество ".

32. (Các anh chị em có thể muốn viết những đề nghị này lên trên bảng, viết những đề nghị này trên một tờ giấy phát tay, hoặc đọc to để học sinh có thể viết những đề nghị này trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ).

(Можно записать эти идеи на доске, представить их в раздаточном материале или зачитать их вслух, чтобы студенты смогли записать их в своем дневнике изучения Священных Писаний.)

33. Nếu làm theo những đề nghị trên, bạn có thể sẽ sớm tìm được việc làm.

Следуя вышеперечисленным советам, вы, возможно, быстро найдете работу.

34. Đối với các sự kiện trực tiếp công chiếu trên Truyền hình Hoa Kỳ có phụ đề, phụ đề trực tuyến cũng có thể được yêu cầu.

Субтитры также могут потребоваться при онлайн-трансляции каналов телевидения США с субтитрами.

35. Lloyd cũng đã thông báo trên Twitter của cô về tựa đề của album, "Sticks + Stones".

Ллойд огласила название альбома Sticks + Stones в своем аккаунте в твиттере.

36. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

Современные проблемы человечества зачастую носят глобальный характер.

37. Chỉ một chút vấn đề với cái ngân hàng tinh trùng già nua ở trên lầu.

Проблемка только со... старым банком спермы наверху.

38. Vấn đề là cậu giao chiến với Snart trên chiếc tàu bị hắn làm trệch bánh.

Ты сцепился со Снартом в поезде метро, и он сошёл с рельс.

39. Nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh tiêu đề cột “Tên ngân sách” ở trên cùng.

Нажмите на стрелку вниз рядом с заголовком столбца "Название бюджета".

40. Như tôi mới đề cập ở trên, đây có phải là danh sách chính xác không?

Упомяну кратко ещё вопрос — а правильный ли мы список составили?

41. Như đề cập ở trên, ngài nói về người có cây vả trong vườn nho mình.

Как уже было сказано выше, он говорил о человеке, у которого в винограднике рос инжир.

42. (Liệt kê những câu trả lời của học sinh lên trên bảng dưới đề mục thích hợp)

(Перечислите ответы студентов на доске под соответствующими заголовками.)

43. Tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề cho phép bạn đặt quảng cáo của mình trên các trang web, ứng dụng và video về các chủ đề đó, cho dù đó là chủ đề về nông nghiệp, âm nhạc hay những chủ đề hoàn toàn khác.

Тематический таргетинг позволяет показывать объявления одной предметной направленности, будь то музыка, сельское хозяйство и т. д., сразу на множестве ресурсов (на веб-страницах, в приложениях и видео).

44. Cập nhật trình điều khiển đồ họa trên máy tính của bạn có thể khắc phục được nhiều vấn đề được liệt kê ở trên.

Обновление драйвера видеокарты может устранить многие из проблем, указанных выше.

45. NGÀY NAY, tại nhiều nơi trên trái đất, hạnh kiểm được xem là vấn đề cá nhân.

СЕГОДНЯ во многих частях мира вопросы морали стали считаться личным делом каждого.

46. Nó chỉ cần thiết mà người phụ nữ trẻ tên sẽ xuất hiện trên trang tiêu đề. "

Необходимо только, что имя барышне появится на титульном листе ".

47. Đó là chủ đề của ngày thứ nhất của hội nghị, dựa trên Truyền-đạo 12:13.

Так называлась тема первого дня конгресса, основанная на тексте из Екклесиаста 12:13.

48. Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su từng nói về nhiều chủ đề.

Во время своего служения на земле Иисус затрагивал многие темы.

49. Bây giờ vấn đề với mô hình này đó là nó không bền vững trên toàn cầu.

Проблема с этой моделью в том, что она глобально неустойчива.

50. Ngày 02 tháng 6, Bestie nhận được 4 đề cử trên các show âm nhạc, "The Show".

2 июня 2015, BESTie заняли 4-ую позицию в музыкальной программе «The Show»'.

51. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Она началась, когда вы достали на арене свои ядовитые ягоды.

52. Tôi đề tỉ lệ sinh ở đây: số trẻ em trên một phụ nữ, một, hai, ba, bốn, đến tám trẻ em trên một phụ nữ.

Здесь я отмечаю коэффициент рождаемости: число детей, которое приходится на одну женщину, один, два, три, четыре, до восьми детей на одну женщину.

53. Họ đã biên soạn thông tin về World of Warcraft trên Internet nhiều hơn bất kỳ chủ đề khác trong mọi wiki khác trên thế giới.

Они собрали больше информации о Мире Варкрафта в интернете, чем о любой другой теме в любой энциклопедии в мире.

54. Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất

Тема: Как Божье небесное Царство восстановит на земле праведность и мир.

55. 11, 12. (a) Chúa Giê-su bàn luận về những đề tài nào trong Bài Giảng trên Núi?

11, 12. а) Какие вопросы затронул Иисус в Нагорной проповеди?

56. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Добавьте вновь упомянутые различия к списку на доске.)

57. Tên của đề xuất mới vừa được sao chép là tên của đề xuất ban đầu có gắn thêm "(bản sao n)" trong đó "n" là số thứ tự dựa trên số lần bạn đã sao chép đề xuất.

Новый рекламный пакет получает название исходного, к которому добавляется "(копия n)", где "n" – порядковый номер (сколько раз вы копировали рекламный пакет).

58. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

Во время этой осады Дарий и обратился к Александру с тем мирным предложением, о котором упоминалось в начале.

59. Người nghiện Internet được đề cập ở trên đã làm thế để vượt qua nhiều năm bị nghiện.

Интернет-наркоман, о котором говорилось выше, сделал такой шаг, чтобы преодолеть свою многолетнюю зависимость.

60. Bằng cách làm theo những đề nghị trên, bạn có thể xử lý chứng không dung nạp lactose.

Следование этим рекомендациям поможет вам справляться с непереносимостью лактозы.

61. Cống Aqua Marcia được đề cập ở trên, hàng ngày dẫn được khoảng 190 triệu lít vào Rome.

Например, у Аква Марция, упомянутого ранее, пропускная способность составляла около 190 000 кубометров воды в день.

62. Rủi ro đối với bệnh nặng bao gồm tuổi trên 60 và các vấn đề sức khỏe khác.

Во многом болячки и 60-летних связаны с тем же.

63. Bạn có thể chia sẻ chi tiết vấn đề bằng cách nhấp vào nút Chia sẻ trên trang.

Чтобы предоставить кому-либо доступ к информации об ошибке, нажмите кнопку Отправить.

64. Người ta nói nhiều về vấn đề niềm tin dựa trên thiết chế và trên danh tiếng công ty đang giảm mạnh và tiếp tục đi xuống.

Широко обсуждается неуклонное снижение доверия к институтам и корпоративным брендам.

65. 5 Gióp không biết là một vấn đề tranh chấp hệ trọng sắp sửa được nêu lên trên trời.

5 На небе назревал великий спорный вопрос, о котором Иову не было известно.

66. Có rất nhiều tranh cãi quanh vấn đề này, mặc dù rất có triển vọng, trên tế bào thân.

Ну, работа со стволовыми клетками, вызывает много полемики, несмотря на многообещающие результаты.

67. Kể từ đó, Sa-tan tiếp tục gây ảnh hưởng vô hình trên các vấn đề của nhân loại.

С тех пор Сатана незримо влияет на жизнь людей.

68. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Брат Уильямс был посвящён на эту должность 18 марта 1833 г.

69. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Я предлагаю вам выйти за дверь и избавить себя от шлейфа пыли длиной в пол-лиги.

70. Khoảng thời gian đó tôi gặp ông mục sư đề cập ở trên và tôi vừa bỏ đi vừa khóc.

Примерно в то время я встретила священника, после разговора с которым я плакала, как я уже упоминала вначале.

71. Dựa trên Phi-líp 4:7, chủ đề này tạo bầu không khí chung cho ngày hội nghị thứ hai.

Эта тема, основанная на стихе Филиппийцам 4:7, задала тон второму дню конгресса.

72. EADS/Northrop Grumman KC-45 là một mẫu máy bay chở dầu đề xuất dựa trên loại Airbus A330 MRTT.

EADS/Northrop Grumman KC-45 был проектом самолёта-заправщика на базе Airbus A330 MRTT.

73. Anh Sơn, được đề cập ở trên, cho biết: “Khoản tiền tiết kiệm của tôi đã ‘đội nón ra đi’”.

«Моих сбережений хватило только на самое необходимое»,— говорит Ричард, чьи слова приводились ранее.

74. Anh đã viết chuyên đề mẫu về xác định thời điểm tử vong dựa trên hoạt động của côn trùng.

Вы написали классическую монографию " Определение времени смерти по активности насекомых ".

75. Vấn đề ở đây là lũ kiến đã nỗ lực hết sức để trụ lại trên tường hay trên sàn hay bất cứ nơi nào chúng ít được tương tác.

Смысл тут в том, что муравьям трудней зацепиться за стену, или пол, или называйте, как вам угодно, поэтому они взаимодействуют меньше, и отношение между тем, насколько они скучены и как часто они сталкиваются, не прослеживалось бы.

76. Hoạt động của bạn trên YouTube Go, Google và Chrome có thể ảnh hưởng đến các đề xuất mà bạn nhìn thấy trên Trang chủ ở những địa điểm khác.

На главном экране YouTube Go и на экранах просмотра отображаются подборки рекомендованных видео.

77. Có thật là những câu trên cho thấy rằng Đức Chúa Trời ở tất cả các nơi được đề cập không?

Следует ли из этих стихов, что Бог вездесущ и пребывает в каждом из упомянутых мест?

78. Một tìm kiếm nhanh trên Google sẽ cho bạn vô số những phòng khám, lớp học, và hội nghị chuyên đề.

Быстрый поиск Google предлагает целое изобилие клиник, мастер-классов и семинаров.

79. Và dẫn đến vấn đề nghiêm trọng là phụ nữ sẽ bị mang đi làm nô lệ tình dục ngày càng tăng trên tất cả các nước trên thế giới.

Это одна из тяжелейших проблем, и количество женщин, продаваемых в сексуальное рабство, в мире увеличивается.

80. Ông được mai táng tại nghĩa trang Tin lành ở Roma, trên mộ có dòng chữ đề: "tên của người này in trên nước" (whose name was writ in water).

На могильном камне вырезана написанная им самим эпитафия: «Здесь покоится тот, чье имя было начертано на воде» («Here Lies One Whose Name was writ in Water»).