1. Anh nghĩ đây là vấn đề những đường biên giới trên bản đồ?

Di confini e mappe?

2. Tìm hiểu cách liên kết đến các tiêu đề riêng lẻ trên Google Sách.

Ulteriori informazioni su come creare link a singoli titoli su Google Libri.

3. (b) Người Lê-vi đã đề cập hai cơ binh nào ở trên trời?

(b) A quali due eserciti celesti si riferirono evidentemente i leviti?

4. Luận điểm chính là, có rất nhiều vấn đề đang tồn tại trên thế giới.

Il problema di fondo è che ci sono tanti problemi al mondo.

5. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ci raccomanderà solo se acquisiremo il Supreme Quality Hotel.

6. “Tiếng của các sứ-giả đã vang khắp đất” là chủ đề dựa trên Kinh Thánh.

Il tema scritturale era “Il loro suono è uscito per tutta la terra”.

7. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

Oggi i problemi dell’umanità assumono spesso una dimensione globale.

8. Như tôi mới đề cập ở trên, đây có phải là danh sách chính xác không?

Dovrei dire brevemente, la lista che abbiamo è davvero la lista giusta?

9. Như đề cập ở trên, ngài nói về người có cây vả trong vườn nho mình.

Com’è stato indicato prima, parlò di un certo uomo che aveva un fico nella sua vigna.

10. Đó là chủ đề của ngày thứ nhất của hội nghị, dựa trên Truyền-đạo 12:13.

Questo era il tema del primo giorno di assemblea, basato su Ecclesiaste 12:13.

11. Cô đã đề cao Jon Snow, Nhưng khi anh ta đến, cô lại trốn trên vách đá.

Hai parlato tanto bene di Jon Snow, ma quando arriva, ti nascondi in cima a una scogliera.

12. Khi làm công việc truyền giảng trên đất, Chúa Giê-su từng nói về nhiều chủ đề.

Durante il suo ministero terreno, Gesù parlò di molti argomenti.

13. Bây giờ vấn đề với mô hình này đó là nó không bền vững trên toàn cầu.

Il problema di questo modello è che è globalmente insostenibile.

14. Vấn đề bắt đầu khi cô lấy ra những quả... dâu rừng kịch độc trên đấu trường

Un problema che e'iniziato quando ha mostrato quelle bacche velenose nell'Arena.

15. Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất

Il tema della Bibbia è ciò che farà il celeste Regno di Dio per riportare pace e giustizia sulla terra

16. 11, 12. (a) Chúa Giê-su bàn luận về những đề tài nào trong Bài Giảng trên Núi?

11, 12. (a) Quali argomenti affrontò Gesù nel Sermone del Monte?

17. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Aggiungi all’elenco alla lavagna le eventuali altre differenze che emergono).

18. Trên thực tế, họ hành động cùng nhau trong hầu như toàn bộ các vấn đề chính trị.

In realtà, hanno agito insieme su quasi tutte le questioni politiche.

19. Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

Durante l’assedio arrivò l’offerta di pace di Dario già menzionata.

20. Anh Williams được sắc phong vào chức vụ được đề cập ở trên vào ngày 18 tháng Ba năm 1833.

Il fratello Williams fu ordinato al suddetto ufficio il 18 marzo 1833.

21. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Vi invito ad uscire e a liberarvi quantomeno della meta'della polvere che avete addosso.

22. (8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

(8) Il costo della camera è quello indicato nell’elenco che avete ricevuto dal reparto Alloggi dell’assemblea a cui assisterete.

23. Dựa trên Phi-líp 4:7, chủ đề này tạo bầu không khí chung cho ngày hội nghị thứ hai.

Questo tema, basato su Filippesi 4:7, ha fatto da filo conduttore al secondo giorno di assemblea.

24. 13 Khi xem xét bốn điểm đã đề cập ở trên thì việc đọc Kinh Thánh thật bổ ích biết bao!

13 Se leggiamo la Bibbia tenendo conto dei quattro aspetti menzionati sopra, come diventa istruttiva e avvincente la lettura!

25. Các bậc cha mẹ đạo Đấng Christ nên đặc biệt ảnh hưởng tích cực trên con cái họ trong vấn đề này.

Specialmente i genitori cristiani dovrebbero cercare di esercitare un’influenza positiva sui figli a questo riguardo.

26. 4 Bảng đối chiếu dựa trên các đề tài cung cấp nhiều nẻo đường dẫn đến cùng một tài liệu bổ ích.

4 L’indice dei soggetti permette di trovare le stesse utili informazioni in altri modi.

27. Liệt kê các câu trả lời của học sinh theo tiêu đề theo chiều ngang ở phía trên cùng của tấm bảng.

Elenca le risposte degli studenti come intestazioni in alto sulla lavagna.

28. Xem xét kỹ những điều kiện dựa trên Kinh Thánh và những trường hợp mà họ sẽ đề cử để bổ nhiệm.

Esamina scrupolosamente i requisiti scritturali degli uomini che raccomanda perché siano nominati.

29. Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

Il tema del primo movimento è stato ripreso da Max Reger in Variazioni e fuga su un tema di Mozart (1914) per orchestra.

30. Lúc đầu ông viết một số biến tấu dựa trên chủ đề này mà ông gọi là Variations on Handel’s ‘The Harmonious Blacksmith’.

Dapprima scrisse alcune variazioni sul tema, che intitolò Variazioni su Il Fabbro Armonioso di Händel.

31. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

Nel 1958 il nostro sorvegliante di circoscrizione ci raccomandò perché venissimo assegnate come pioniere speciali a Sodankylä, in Lapponia.

32. Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

Ecco il punto sui sigilli municipali: sono stati progettati per stare bene sulla carta dove li puoi leggere, non su una bandiera a 30 metri che sventola nella brezza.

33. Giờ đây tôi mong muốn được đề cập đến một hình thức bạc đãi khác mà đã được phổ biến trên các phương tiện truyền thông.

Vorrei ora parlare di una altra forma di maltrattamenti che è stata molto pubblicizzata dai media.

34. Nhưng tôi từ chối, nói rằng Đức Chúa Trời không thiên vị và ngài không muốn đề cao chủng tộc này lên trên chủng tộc khác.

Mi rifiutai di farlo, spiegando che Dio è imparziale e non favorisce una razza a scapito di un’altra e che, di conseguenza, confidavo in lui perché risolvesse tutte queste ingiustizie. — Giov.

35. Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

“Invece di usare le normali lampadine a incandescenza, abbiamo iniziato a usare lampadine a basso consumo”, dice Jennifer, menzionata prima.

36. Hàng năm, có khoảng 2000 đề xuất sử dụng các kính thiên văn của ESO vào quan sát các vị trí trên bầu trời Nam Bán cầu, số lượng đề xuất cao gấp 4 đến 6 lần số ban đêm trong năm.

Ogni anno sono inoltrate circa 2000 richieste di osservazione con i telescopi di ESO: tutte quante impiegherebbero tra quattro e sei volte il numero di notti disponibili.

37. Ngay cả các vấn đề về chính sách, bạn có biết ba trên tám nước bị xem là "cấm du lịch" là những nước châu Phi?

Anche nelle questioni politiche, sapevate che tre degli otto paesi nel cosiddetto <i>travel ban</i> sono paesi africani?

38. * (tờ chuyên đề)

* (volantino)

39. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

Forse sono state pronunciate da un medico o da un’infermiera prima di eseguire qualche terapia.

40. Anh José, người họa sĩ được đề cập ở trên nhận xét: “Với thời gian, những bức tranh có thể bị lạc mất hoặc bị hư hại.

José, l’artista menzionato sopra, afferma: “Negli anni i dipinti possono andare persi o distrutti.

41. Việc bảo vệ người lính của chúng ta trên chiến trường là vấn đề quan trọng mà Chính phủ đã cam kết với lực lượng vũ trang.

Proteggere i nostri soldati in campo di battaglia e'l'impegno fondamentale del mio governo verso le nostre forze armate.

42. Họ đề xướng các kế hoạch nhằm cải tiến cơ sở hạ tầng của thuộc địa, dựa trên một hệ thống lao động cưỡng bách khắc nghiệt.

Si avviarono progetti volti a potenziare le infrastrutture della colonia, basandosi su un severo sistema di lavoro forzato.

43. Vấn đề tiền bạc.

Problemi economici.

44. Patrimonio SOS Guida alla città: Palazzi. balarm.it Chủ đề kiến trúc Chủ đề Palermo

Patrimonio SOS Guida alla città: Palazzi. balarm.it

45. 9 Tờ chuyên đề.

9 Volantini.

46. Và đó là đề nghị của tôi: rằng ta tạo nên truyện tranh trên một bức nền vô tận: dọc theo trục X và Y và những bậc thềm.

Ecco la mia proposta: forse potremmo creare i fumetti come una tela infinita lungo gli assi X e Y o lungo scale.

47. Tại sao vấn đề này lại quá dễ và mấu chốt của vấn đề lại quá khó?

Perché questo problema è così facile e l'altro problema è così difficile?

48. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sottotitoli:

49. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Indice degli argomenti

50. Đề phòng bất trắc, hả?

Può servirti.

51. Chuẩn bị lời nhập đề.

Preparate le parole con cui vi introdurrete.

52. Phim và chương trình truyền hình trên Google Play Phim & TV có thể hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau cho phụ đề hoặc chế độ phát lại âm thanh.

Per la riproduzione dell'audio o per i sottotitoli dei film su Google Play Film potrebbero essere disponibili lingue diverse.

53. Tôi nói cho những người bạn của tôi biết, và một người đề nghị tôi nên bóp vụn những miếng bánh mì nào ăn không hết và rải trên sàn.

Ne parlai con le mie amiche, una delle quali mi suggerì di sbriciolare il pane che non riuscivo a consumare e di spargerlo sul pavimento.

54. Kế đó, để ý cẩn thận đến mối tương quan giữa các tiểu đề và chủ đề.

Poi prestate attenzione ai sottotitoli e a come si collegano col tema.

55. Khi dựa trên sách Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, nên chọn bối cảnh là rao giảng từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức.

Quando si basa sul libro Ragioniamo l’ambiente dovrebbe essere quello della testimonianza di porta in porta o informale.

56. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

L’oratore potrà indicare in quali modi il video si ricollega al tema.

57. Hoặc chúng ta chọn chương nói thêm về đề tài đã thảo luận trong tờ chuyên đề.

Oppure si potrebbe aprire il libro in un punto in cui si trovano altre informazioni sull’argomento trattato dal volantino.

58. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposta fu abbandonata.

59. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

Il pacco e'indirizzato a Duluth.

60. Định nghĩa Vấn đề ( bài toán )

[ DEFINIZIONE DI UN PROBLEMA ]

61. Muốn dùng danh mục đề tài, hãy tra từ ngữ biểu thị đề tài bạn muốn nghiên cứu.

Per usare l’indice dei soggetti, cercate una parola rappresentativa del soggetto che vi interessa.

62. Ngài tập họp họ lại trong sự thờ phượng thánh-khiết của Ngài, đã được đề cao như là ở trên núi, vượt cao hơn mọi hình-thức thờ phượng khác.

Egli li raduna presso la sua pura adorazione, che è stata innalzata come su un monte, molto al di sopra di tutte le altre forme di adorazione.

63. Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

Esaminate l’indice dell’opuscolo e scegliete un argomento adatto.

64. Roxanne quyết định chủ đề là...

Roxanne ha deciso che il tema è...

65. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Il problema è la provenienza.

66. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

67. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

68. Không phải vấn đề tiền bạc.

Non è questione di soldi.

69. Harken sẽ không đề bạt tôi.

Harken non ha mai pensato di promuovermi.

70. chúng tôi có thể đề nghị.

potremo chiedere un riesame.

71. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Il vecchio Cesare lo affittava per fottere con le baldracche.

72. Có vấn đề ở bến tàu.

C'e'stato un problema... al molo.

73. Vấn đề là bầy chó sói.

Il problema sono i coyote.

74. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Sono riluttante a parlare di questo argomento, ma sento di doverlo fare.

75. Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

Per risolvere la questione su chi è il vero Dio, Elia propone ora una disfida.

76. Khi chúng tôi đề cập đến máy quay đĩa và xin mở cho cả trường nghe, ông bằng lòng và triệu tập gần một trăm học sinh đến ngồi nghe trên bãi cỏ.

Quando menzionarono il fonografo e proposero di far ascoltare le registrazioni a tutta la scuola, l’idea gli piacque e convocò un centinaio di studenti, che poi fece sedere sul prato.

77. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemi e situazione di stallo

78. Vấn đề vận chuyển được giải quyết

Risolse il problema della consegna dell’“Aurora”

79. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

80. Không có vần đề gì, thưa sếp.

Nessuno, Capitano.