1. Đề cập lại ba nguồn gian khổ đã được liệt kê trên bảng.

Revenez aux trois sources de difficultés notées au tableau.

2. (b) Người Lê-vi đã đề cập hai cơ binh nào ở trên trời?

b) Que sont vraisemblablement les deux armées dont parlent les Lévites ?

3. Chương trình của mỗi hội nghị dựa trên một chủ đề từ Kinh Thánh.

Chacun d’eux a un thème tiré de la Bible.

4. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Nous vous conseillons de créer un titre unique pour chaque page de votre site.

5. Khi sống trên đất, Chúa Giê-su noi gương Cha ngài về vấn đề này.

Durant son ministère terrestre, Jésus Christ a imité son Père en déléguant lui aussi des responsabilités.

6. [Biểu đồ đề xuất văn bản liên kết hữu ích trên trang web của bạn.]

[Diagramme recommandant un texte de lien utile sur votre site.]

7. Các tuyên bố tương tự cũng được đăng trên các diễn đàn về chủ đề đó.

Voyez les articles des œuvres elles-mêmes sur ce sujet.

8. Quan tâm đến dân thì dân chúng thực hiện tốt mọi điều bề trên đề ra.

Ce sont les tantes qui, pour le bien de tous, décident de tout.

9. Tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề cho phép bạn đặt quảng cáo của mình trên các trang web, ứng dụng và video về các chủ đề đó, cho dù đó là chủ đề về nông nghiệp, âm nhạc hay những chủ đề hoàn toàn khác.

Le ciblage par thèmes vous permet de placer vos annonces Google Ads sur des pages Web, des applications et des vidéos traitant de ces thèmes, qu'il s'agisse d'agriculture, de musique ou de tout autre sujet.

10. Như vậy, "Dendroaspis" theo nghĩa đen là rắn trên cây, đề cập đến bản chất sống trên cây của hầu hết các loài trong chi.

Ainsi, Dendroaspis signifie littéralement « serpent d'arbre », en référence à la nature arboricole de la plupart des espèces du genre.

11. Bây giờ vấn đề với mô hình này đó là nó không bền vững trên toàn cầu.

Mais le problème avec ce modèle, c'est qu'il n'est pas durable au niveau mondial.

12. Ngày 02 tháng 6, Bestie nhận được 4 đề cử trên các show âm nhạc, "The Show".

Le 2 juin, Bestie reçoit la 4e place sur un programme de classement musical, The Show.

13. Họ đã biên soạn thông tin về World of Warcraft trên Internet nhiều hơn bất kỳ chủ đề khác trong mọi wiki khác trên thế giới.

Ils ont réuni plus d'informations à propos de World of Warcraft sur Internet que n'importe quel autre sujet auquel un wiki est consacré.

14. 11, 12. (a) Chúa Giê-su bàn luận về những đề tài nào trong Bài Giảng trên Núi?

11, 12. a) De quels sujets Jésus a- t- il parlé dans le Sermon sur la montagne ?

15. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Ajoutez toute nouvelle différence dont il est fait mention à la liste figurant au tableau.)

16. Điều gì đôi khi xảy ra khi ánh sáng chiếu trên một đề tài Kinh Thánh nào đó?

Quel effet un éclaircissement biblique a- t- il parfois ?

17. Bằng cách làm theo những đề nghị trên, bạn có thể xử lý chứng không dung nạp lactose.

Ces quelques conseils vous permettront de vivre bien malgré votre intolérance au lactose.

18. Nhà ga đã gần đóng cửa vào năm 2004 vì vấn đề tài chính trên tuyến đường sắt.

La gare a failli être fermée en 2004 à cause de problèmes financiers.

19. Để quảng bá cho album, EXID đã biểu diễn ca khúc chủ đề trên nhiều chương trình âm nhạc.

Afin de promouvoir l'album, les EXID interprètent le titre-principal sur différents programmes de classement musicaux.

20. Và đây cũng chính là một trong ba nguồn gốc chính cho những vấn đề trên mạng hiện nay.

Et c'est l'une des trois principales sources des problèmes en ligne aujourd'hui.

21. Tôi đề nghị anh nên ra bên ngoài và rũ bỏ... cả mớ bụi bặm trên người anh ngay đi.

Je propose que vous sortiez et que vous vous débarassiez de toute cette poussière.

22. Các bài tiểu luận về các vấn đề Iran của bà được đăng trên các báo New York Times, the Washington Post, the Wall Street Journal và trên NPR.

Ses essais sur les questions iraniennes apparaissent dans le New York Times, le Washington Post, le Wall Street Journal et sur NPR.

23. (Vỗ tay) Thực ra, công trình nghiên cứu đầu tiên đề ra ý kiến trên là hoàn toàn dối trá.

(Applaudissements) En fait, la première étude qui a suggéré que c'était le cas était complètement frauduleuse.

24. Chính là vào một trong các chuyến này mà anh David và tôi đã ngạc nhiên khi thấy bảng đề “Dành riêng cho người da trắng”, như có đề cập ở phần trên.

C’est lors d’un de ces trajets que, comme je l’ai déjà dit, mon frère David et moi avons été surpris de voir l’inscription “Réservé aux Blancs”.

25. 17 Một điều khác có thể giúp ích là viết chủ đề bài giảng trên đầu các ghi chép của bạn.

17 Il est également très utile d’écrire le thème du discours en tête de vos notes.

26. Nỗ lực này trên toàn cầu được đề cập tới là “nâng cao sự kỳ vọng” hay “nâng cao tiêu chuẩn.”

On a dit de cet effort mondial qu’il consistait à relever la barre ou à relever les normes.

27. Bạn cũng có thể xem danh sách cộng tác viên trên tab Phụ đề bên cạnh nội dung mà họ đã thêm.

Vous pouvez également consulter la liste des contributeurs sous l'onglet Sous-titres à côté de la version sur laquelle ils ont travaillé.

28. Các bậc cha mẹ đạo Đấng Christ nên đặc biệt ảnh hưởng tích cực trên con cái họ trong vấn đề này.

Les parents chrétiens devraient, sous ce rapport, s’efforcer d’exercer une influence positive sur leurs enfants.

29. 5 Những lời nhập đề mà bạn chuẩn bị: Bạn có thể tự do biến chế và dùng những lời nhập đề riêng dựa trên kiểu mẫu những lời nhập đề trình bày trong sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh.

5 Des entrées en matière personnalisées: N’hésitons pas à préparer et à utiliser des paroles d’introduction sur le modèle de celles proposées dans le livre Comment raisonner.

30. Bạn có thể sử dụng nhắm mục tiêu theo chủ đề trong chiến dịch trên Mạng hiển thị hoặc chiến dịch Video.

Vous pouvez appliquer le ciblage par thèmes aux campagnes vidéo ou sur le Réseau Display.

31. Xem xét kỹ những điều kiện dựa trên Kinh Thánh và những trường hợp mà họ sẽ đề cử để bổ nhiệm.

Vérifie soigneusement que les hommes qu’il recommande remplissent les conditions bibliques requises.

32. Chủ đề của chương đầu tiên đã được Max Reger sử dụng trong tác phẩm Những biến tấu và fugue trên chủ đề của Mozart, một sáng tác của năm 1914 dành cho dàn nhạc giao hưởng.

L'une des œuvres les plus célèbres de Max Reger, les Variations sur un thème de Mozart (1914), utilise le thème du premier mouvement.

33. Hơn nữa, sự bắt bớ, bất công, tàn nhẫn, tội ác, khó khăn về kinh tế, bệnh kinh niên, tuổi già, buồn chán—những vấn đề này và những vấn đề khác nữa đè nặng trên chúng ta.

(2 Timothée 3:1, 13.) De plus, les persécutions, les injustices, les actes de cruauté, la criminalité, les difficultés économiques, les maladies incurables, les angoisses du grand âge, les dépressions et autres problèmes peuvent nous préoccuper sérieusement.

34. Ngoài đề tài cơ bản trên, ông đã bổ sung thêm nhiều đề tài khác, ghi lại mọi sự việc mà ông khám phá về mỗi nước liên quan đến cuộc xâm lăng của người Phe-rơ-sơ.

Autour de ce thème central, il fait d’importantes digressions dans lesquelles il relate tout ce qu’il a pu découvrir sur chaque nation concernée par l’avancée perse.

35. Năm 1907, nhà phát minh Alexander Graham Bell nói: “Chỉ ít người biết Hoa Kỳ hiện giờ sắp sửa giải quyết một vấn đề mà có thể thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới. Vấn đề tôi muốn nói đến ở đây là việc chế tạo ‘chiến hạm’ trên không”.

Alexander Graham Bell déclara en 1907 : “ Très peu ont conscience que l’Amérique n’a jamais été aussi près de résoudre une question qui révolutionnera la guerre dans le monde entier.

36. Teller đề xuất hết đề án này tới đề án khác, nhưng đều bị Bethe lần lượt bác bỏ.

Teller présenta de nombreux schémas mais Bethe les rejeta tous.

37. Như đã đề cập ở trên, Thi-thiên 41:1 khuyên chúng ta “đoái đến” hay tỏ lòng quan tâm kèm theo hành động.

Comme nous l’avons mentionné, Psaume 41:1 recommande de “ s’intéresse[r] au petit ”, ou, selon une autre version, d’“ agi[r] avec discernement ”.

38. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

39. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, notre surveillant de circonscription nous propose d’être pionnières spéciales à Sodankylä, autre municipalité lapone au-dessus du cercle arctique.

40. Trên toàn thế giới, mọi người đang chật vật kiểm soát vấn đề cân nặng, Có rất nhiều phương pháp giúp chúng ta giảm cân.

Dans le monde entier, les gens ont du mal à perdre du poids, et nous disposons d'une grande variété de stratégies pour nous aider à ne pas grossir.

41. Lưu ý: Nếu bạn không cung cấp hình ảnh, chúng tôi sẽ tự động tạo một hình ảnh dựa trên tiêu đề của ấn bản.

Remarque : Si vous ne fournissez pas d'image, nous créons automatiquement une image en fonction du titre de votre édition.

42. Bạn có thể thấy danh sách các tệp đáng ngờ được lưu trữ trên trang web của bạn trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

Pour découvrir la liste de tous les fichiers suspects hébergés sur votre site, consultez le rapport sur les problèmes de sécurité.

43. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

44. Giờ đây tôi mong muốn được đề cập đến một hình thức bạc đãi khác mà đã được phổ biến trên các phương tiện truyền thông.

Je vais maintenant parler d’une autre forme de sévices dont il est beaucoup question dans les médias.

45. Đến ngày 1 tháng 2 năm 1862, sau nhiều lần đề nghị của Grant, Halleck đã cho phép Grant tấn công đồn Henry trên sông Tennessee.

Enfin, le 1er février 1862, Halleck, cédant aux demandes réitérées de Grant, l'autorisa à se porter à l'attaque de Fort Henry, sur la rivière Tennessee.

46. Cho dù chi phí tăng đáng kể, Văn phòng Kỹ thuật Hàng hải cùng Văn phòng Chế tạo và sửa chữa đã đề xuất lên cấp trên của họ là nên chấp thuận đề nghị của những xưởng hải quân của chính phủ.

En dépit de cette forte hausse du coût, le Bureau of Steam Engineering et le Bureau of Construction and Repair recommandèrent que les offres des deux chantiers navals publics soient acceptées.

47. Chị Jennifer, được đề cập ở trên, cho biết: “Thay vì dùng bóng đèn sợi đốt, chúng tôi chuyển sang dùng bóng đèn tiết kiệm điện”.

« On a remplacé nos ampoules à incandescence classiques par des ampoules à basse consommation », dit Jennifer, citée plus tôt.

48. Một số lượng lớn các vết dấu và chữ khắc trên bình đề cập đến các vị thần như Ash, Horus, Nekhbet, Min, Bastet và Kherty.

De nombreuses empreintes de sceaux d'argile et inscriptions de jarres mentionnent les dieux Ach, Horus, Nekhbet, Min, Bastet et Kherty.

49. Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

Peut-être dans la bouche d’un médecin ou d’une infirmière sur le point de vous administrer un traitement.

50. Lúc đó họ không biết, nhưng câu hỏi đó đề cập đến thời kỳ khi ngài sẽ được phong làm Vua cai trị ở trên trời.

Ils ne le savaient pas, mais cela se rapportait à l’époque où Jésus serait intronisé pour régner dans les cieux.

51. Cái thứ hai là dân số học sinh học dựa trên tiêu chuẩn của lớp học theo bài giảng, nhưng với phương pháp tiếp cận, để học sinh không chuyển qua đề tài kế trước khi trình bày cách tiếp cận cho đề tài trước

La deuxième est une population d'étudiants qui ont étudié dans un cours magistral, mais avec une approche fondée sur la maîtrise, les étudiants ne pouvant pas passer au sujet suivant avant d'avoir démontré qu'ils maîtrisaient le précédent.

52. Khắc sâu chủ đề, tức tựa đề của bài diễn văn, trong trí.

Gardez présent à l’esprit le titre du discours, car il en est le thème central.

53. Liên Hiệp Quốc đi tiên phong trong vấn đề phần lớn các nơi đông dân trên thế giới phải đối mặt: không có bản đồ chi tiết.

L'ONU se sont heurtées au problème auquel la majorité de la population du monde se trouve face: ne pas avoir de plans détaillés.

54. Việc bảo vệ người lính của chúng ta trên chiến trường là vấn đề quan trọng mà Chính phủ đã cam kết với lực lượng vũ trang.

Protéger nos soldats sur le champ de bataille, est l'un des principaux engagements de mon gouvernement vis-à-vis nos forces armées.

55. Tựa đề trên trang bìa của tạp chí Newsweek, số báo quốc tế ra ngày 12-7-1999 là câu hỏi: “Có phải Thượng Đế đã chết?”

“ Dieu est- il mort ? ” demandait Newsweek, en couverture de son édition internationale du 12 juillet 1999.

56. 9 Năm 1945, Tháp Canh thông báo là bắt đầu có sự sắp đặt trên toàn cầu về các Buổi họp công cộng, gồm tám bài giảng dựa trên Kinh Thánh bàn đến “những vấn đề bức thiết của thời đại”.

9 En 1945, La Tour de Garde a annoncé une campagne mondiale de discours publics au cours de laquelle seraient donnés huit discours différents concernant des « problèmes cruciaux de notre époque ».

57. Và khi bạn nhập văn bản vào thanh tìm kiếm, đề xuất bộ lọc sẽ bật lên trong menu thả xuống, dựa trên nội dung bạn đang nhập.

Au fur et à mesure que vous saisissez du texte dans la barre de recherche, des suggestions de filtres s'affichent dans le menu déroulant, en fonction de ce que vous saisissez.

58. Để chuẩn bị cho bài tiểu luận, Agata cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn. Sau đó, em bắt đầu tìm tài liệu về đề tài trên.

Avant de se mettre à rédiger, elle a commencé par prier Jéhovah de guider sa réflexion, puis elle s’est documentée sur la question.

59. Gần đây, một em gái mười tuổi tên là Folake được giao cho viết bài tiểu luận ở trường với chủ đề “Điều em yêu nhất trên đời”.

Récemment, à l’école, Folake a dû faire une rédaction sur le sujet « Ce que j’aime le plus au monde ».

60. Chủ đề Google ^ thức

Le site géographie

61. Anh ngạc nhiên khi ông chủ đề nghị giúp anh bằng cách cho anh làm việc bán thời gian, ông nói: “Tôi thiết nghĩ anh muốn làm việc trọn thời gian cho ông chủ của anh ở trên kia [trên trời]”.

À sa grande surprise, celui-ci lui a proposé un emploi à temps partiel. Il a dit à Theodore : “ Je suppose que vous voulez travailler à plein temps pour votre patron, celui qui est là-haut !

62. Nhưng, những tình huống được đề cập ở trên thật ra là cơ hội để cha mẹ dạy con bài học quý giá về tinh thần trách nhiệm.

Toutefois, les situations décrites ci-dessus étaient en fait d’excellentes occasions d’inculquer aux enfants le sens des responsabilités.

63. Đề cao giá chuộc

La défense de la rançon

64. 9 Tờ chuyên đề.

9 Les tracts.

65. Danh mục đề tài

Table des thèmes

66. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

En ce qui concerne le jugement, quelle délégation de pouvoir a été effectuée, et qu’est- ce que cela implique pour les juges humains?

67. Cuối cùng ông ta chi trên 1 triệu đô la thuê cựu nhân viên FBI. và cựu đặc vụ Scotland Yard để cố đi đến ngọn ngành vấn đề.

Il a fini par dépenser plus d'un million de dollars et a embauché d'anciens agents du FBI et de Scotland Yard pour connaître le fond de l'histoire.

68. Và đó là đề nghị của tôi: rằng ta tạo nên truyện tranh trên một bức nền vô tận: dọc theo trục X và Y và những bậc thềm.

C'est ce que j'ai proposé : que nous pourrions créer ces comics sur une toile infinie : en horizontal, en vertical, en escaliers.

69. Hoặc bạn có thể thử thay đổi dòng tiêu đề thành "Hãy gọi ngay để nhận được báo giá miễn phí" trên các quảng cáo trong nhiều chiến dịch.

Vous pouvez également essayer de remplacer votre titre actuel par "Appelez pour un devis gratuit" dans les annonces de plusieurs campagnes.

70. Qua việc phân tích các biến cố trên thế giới, tường thuật về nhiều nền văn hóa khác nhau, miêu tả các kỳ công sáng tạo, bàn về các vấn đề sức khỏe hoặc trình bày các đề tài khoa học bằng ngôn ngữ dễ hiểu, Tỉnh Thức!

Qu’il s’agisse d’actualité, de peuples de différentes cultures, des merveilles de la création, de questions de santé, de la science mise à la portée des non-initiés : dans tous ces domaines, Réveillez-vous !

71. Mỗi trang trên trang web của bạn nên có một tiêu đề riêng biệt để giúp Google biết trang này khác biệt với những trang khác như thế nào.

Idéalement, chaque page de votre site devrait avoir un titre unique, pour permettre à Google de savoir ce qui distingue les pages de votre site.

72. Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đạt được mục tiêu chi tiêu của mình, hãy thử sử dụng các biện pháp tối ưu hóa trên trang đề xuất.

Si vous rencontrez des difficultés pour atteindre votre objectif de dépenses, essayez d'utiliser les optimisations de la page Recommandations.

73. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sous-titres:

74. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

75. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

76. Đề phòng bất trắc, hả?

Juste au cas, d'accord?

77. Một vấn đề cá biệt mà họ hoàn toàn không đồng ý—vấn đề lẽ thật.

Sur un point particulier, leur optique divergeait du tout au tout: la question de la vérité.

78. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

79. Chuẩn bị lời nhập đề.

Prépare ton introduction.

80. Trên thực tế, không chỉ có các trò chơi ở sòng bạc mà còn có trò chơi xổ số, đánh đề, cá độ thể thao và đánh bạc trực tuyến.

Dans le monde réel, loteries, paris sportifs et jeux d’argent en ligne se disputent, avec les casinos, l’attention du joueur.