1. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

И если прокажённый видел, что к нему кто-то приближается, он был обязан кричать: ‘Я — прокажённый!

2. Nó sắp đến gần.

Он нагоняет нас.

3. Khi bà ấy đến gần?

А когда она рядом?

4. Gần đến cách chữa chưa?

Уже близко к исцелению?

5. Chú Trevor, nó đang đến gần.

Тревор, магма приближается.

6. Mày không được đến gần tao!

«Не смей подходить ко мне!»

7. Chạy đến gần mấy cái thùng.

Подъедь к бочкам.

8. Dieter, đến gần cái cột móc.

Дитер, перед вами еще один.

9. Mùa trăng tròn đang đến gần.

Приближается полнолуние.

10. Chúng đang đến gần hơn đấy!

Они совсем близко!

11. Hãy đến gần Đức Giê-hô-va

«Приближайся к Иегове»

12. Đã đến gần tới cửa biển chưa?

Мы рядом с " Открытым океаном "?

13. Đừng để chúng đến gần cửa sổ

Не подпускайте их к окнам!

14. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Пододвинем диван поближе к столику.

15. Một thế giới mới—Rất gần đến!

Новый мир на пороге!

16. Ngày hắn lên ngôi đang đến gần.

Приближается день его коронации.

17. Ị ra quần " chưa đến quá gần.

Наложил в штаны это ещё мягко сказано про меня.

18. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

С момента, когда мы уехали, до нашего возвращения прошло почти 24 часа.

19. Tôi muốn đến gần quan sát hắn ta.

Мне надо приглядеться к нему.

20. Diễn giả nói: “Sự cuối cùng gần đến!

Оратор ясно заявил: «Конец близок!

21. Chẳng ai đến gần mà chào hỏi đâu.

Никто не подойдёт просто поздороваться.

22. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Солдаты подходят и берут Иисуса под стражу.

23. Hãy đến gần đấng nghe lời cầu nguyện

Приближайтесь к Слушателю молитв

24. Mà là chúng tôi đến gần cái chết.

Это наша близость к смерти.

25. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

" Борт-5 ", дайте знать, когда подлетите.

26. Cái này sẽ đưa anh đến gần được Braga

Это поможет разыскать Брага.

27. Hãy siêng năng vì sự cuối cùng gần đến

Будьте прилежными с приближением конца

28. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Приближаются несколько волн вражеских бомбардировщиков.

29. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

Возвещать о праведных судах.

30. Tôi thật sự cảm thấy muốn đến gần bà.

Я действительно чувствовала к ней как к личности влечение.

31. Càng đến gần thác, chúng tôi càng căng thẳng.

Мы подплываем ближе и ближе к низвергающемуся с высоты потоку, и сердце замирает все сильнее.

32. Không có cách nào đến gần chỗ đó đâu.

У нас не получится даже подобраться к квартире.

33. Đừng để nó đến gần ngựa của tớ nhé.

Не подпускай его к моей лошади.

34. Như Gia-cơ 4:8 khuyên, chúng ta chớ bao giờ đâm ra cay đắng, nhưng hãy đến gần Đức Chúa Trời, tin cậy Ngài hết lòng, tin tưởng rằng nếu chúng ta ‘đến gần Ngài, thì Ngài sẽ đến gần chúng ta’.

В Иакова 4:8 дается совет не озлобляться, но приближаться к Богу, доверять ему всем сердцем и быть уверенными, что, когда мы приближаемся к нему, он приближается к нам.

35. Họ tiến gần hơn đến một khái niệm tự nhiên.

Они размышляли в русле натурализма.

36. Bạn đang đến ga mình gần đó mở cửa sổ. "

Вы находитесь на станцию себя близким к открытое окно. "

37. Làm ơn đừng lặng lặng đến gần tôi như thế.

Пожалуйста, не подкрадывайся так.

38. Chúng tôi nói về Kinh Thánh cho đến gần sáng.

Мы проговорили о Библии почти до рассвета.

39. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

Учишь прямыми путями ходить.

40. Anh ta nói khi đến gần tôi: “Đàn vĩ cầm.”

«Скрипка», – сказал он, подойдя ко мне.

41. Đừng đến gần Anna Watson hoặc con của cô ấy.

Не приближайтесь к Анне Вотсон и её ребенку.

42. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Это «не долго» заканчивается.

43. Josephus không dùng chữ pa·rou·siʹa chỉ để nói đến việc gần đến hoặc sự đến trong chốc lát.

Иосиф Флавий не применял слово пароуси́а к простому приближению или к моменту прибытия.

44. Thật thế, miễn là bạn đến gần Đức Chúa Trời với ý muốn được Ngài chấp nhận, Ngài sẽ đến gần bạn hơn (Gia-cơ 4:8).

Чем ближе ты приблизишься к Иегове в искренних усилиях угодить Ему, тем ближе Он приблизится к тебе (Иакова 4:8).

45. Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

После этого подошла пожилая Анна-пророчица.

46. Nhưng nếu mày đến gần thì mày không bắn hụt đâu

Но если подойдешь близко, то не промахнешься.

47. Tôi nghĩ là chỉ gần 1 tiếng nữa là họ đến.

Они будут здесь меньше, чем через час.

48. Chúng ta nên nhớ gì khi “đến gần ngôi ân phước”?

О чем нам нужно помнить, когда мы «приступаем к престолу благодати»?

49. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Самуил встал и побежал к нему.

50. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

Мы на шаг ближе к Вознесению.

51. Cô ta có thể đang cố đến gần chỗ ông ta.

Возможно она пытается добраться до его местоположения.

52. Chúng chạy mất dạng khi con mèo đến gần cái bẫy.

Они разбежались, когда кошка подошла к ловушке.

53. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

Сосед машет вам в ответ, а затем подзывает к себе.

54. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

Так поздно, что уже почти рано.

55. Anh không để ý là cuộc bầu cử đang đến gần

Я и забыл, что выборы так близко

56. Việc chờ đến gần thế này có ý nghĩa gì chứ?

В чем смысл прилетать в обрез по времени?

57. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

Этому миру, приносящему людям страдания, осталось совсем мало времени.

58. Ngay đến trẻ con cũng thấy thoải mái ở gần ngài, và ngài thấy thoải mái ở gần bên trẻ con.

Даже дети чувствовали себя в Его присутствии непринужденно, и Он хорошо чувствовал Себя в присутствии их.

59. Đến lúc gần sáng các môn-đồ đột nhiên nhìn thấy Giê-su đi bộ trên mặt nước tới gần thuyền.

Поэтому, когда ученики увидели Иисуса, идущего к ним по волнам, уже начинало светать.

60. Tuy nhiên, hiện nay Ngài ở gần những người đến gần với Ngài (Công-vụ 17:27; Gia-cơ 4:8).

Но уже сейчас он не далеко от тех, кто старается развивать с ним близкие отношения (Деяния 17:27; Иакова 4:8).

61. Đoạn video này được thực hiện vào mùa xuân năm 2011, và cho đến hôm nay tôi đã đi đến gần 20 thành phố và chụp ảnh gần 2.000 người.

То видео было снято весной 2011 года, и на сегодняшний день я объездила почти 20 городов и сфотографировала почти 2 000 человек.

62. Người trong DESIPE sắp đến chỗ quầy ăn, rất gần với anh..

Охранники привязаны к решеткам, прямо около вас.

63. 18 Ngày phán xét của Đức Giê-hô-va đang đến gần.

18 Мы стремительно приближаемся к тому дню, когда Бог произведет суд.

64. Một số loài bị săn bắn đến mức gần như tuyệt chủng.

Однако бесконтрольная охота привела к их почти полному исчезновению.

65. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

Она как-то странно волочит за собой крыло.

66. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

Насилие действий вы встать рядом с далеко.

67. Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

Он набросился на меня с бутылкой, кричал.

68. Khi tôi đến gần chúng, chúng đang tụ tập lại với nhau.

Когда я приблизился к ним, они сидели тесно скучившись.

69. Nhưng bọn chúng sẽ không bao giờ để anh đến gần hắn.

Тебя к нему не подпустят.

70. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

Приносишь ли ты другим освежение?

71. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Проследуйте к ближайшему аварийному выходу.

72. Đến gần đảo Yo-dol-mi máy lại trở lại bình thường.

Ниже места сближения с Итуяхой Вэльхпеляк-Яха поворачивает на северо-восток.

73. Nó rón rén đến gần hơn, giống mèo hơn là giống cú

Она больше похожа на кошку, чем на сову.

74. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

Недалеко от Наву путь им преградила река.

75. Đoạn video này được thực hiện vào mùa xuân năm 2011, và cho đến hôm nay tôi đã đi đến gần 20 thành phố và chụp ảnh gần 2. 000 người.

То видео было снято весной 2011 года, и на сегодняшний день я объездила почти 20 городов и сфотографировала почти 2 000 человек.

76. Tớ đang ở gần đây, hy vọng có thể đến nhà thăm cậu.

Я недалеко от твоего дома, хотела заскочить к тебе.

77. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Затем подошел к носилкам и прикоснулся к ним.

78. 16 Thời hạn Đức Chúa Trời ra tay giải cứu gần đến rồi!

16 Очень близко время, когда Бог приведет избавление.

79. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Вскоре обе лодки переполняются рыбой и начинают тонуть.

80. Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

А ближайший к Файфу паром отходит из Бернтайленда.