1. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

И если прокажённый видел, что к нему кто-то приближается, он был обязан кричать: ‘Я — прокажённый!

2. Nó sắp đến gần.

Он нагоняет нас.

3. Khi bà ấy đến gần?

А когда она рядом?

4. Chú Trevor, nó đang đến gần.

Тревор, магма приближается.

5. Mày không được đến gần tao!

«Не смей подходить ко мне!»

6. Chạy đến gần mấy cái thùng.

Подъедь к бочкам.

7. Dieter, đến gần cái cột móc.

Дитер, перед вами еще один.

8. Mùa trăng tròn đang đến gần.

Приближается полнолуние.

9. Chúng đang đến gần hơn đấy!

Они совсем близко!

10. Hãy đến gần Đức Giê-hô-va

«Приближайся к Иегове»

11. Đã đến gần tới cửa biển chưa?

Мы рядом с " Открытым океаном "?

12. Đừng để chúng đến gần cửa sổ

Не подпускайте их к окнам!

13. Dịch cái ghế đến gần bàn hơn.

Пододвинем диван поближе к столику.

14. Ngày hắn lên ngôi đang đến gần.

Приближается день его коронации.

15. Tôi muốn đến gần quan sát hắn ta.

Мне надо приглядеться к нему.

16. Chẳng ai đến gần mà chào hỏi đâu.

Никто не подойдёт просто поздороваться.

17. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Солдаты подходят и берут Иисуса под стражу.

18. Hãy đến gần đấng nghe lời cầu nguyện

Приближайтесь к Слушателю молитв

19. Mà là chúng tôi đến gần cái chết.

Это наша близость к смерти.

20. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

" Борт-5 ", дайте знать, когда подлетите.

21. Cái này sẽ đưa anh đến gần được Braga

Это поможет разыскать Брага.

22. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Приближаются несколько волн вражеских бомбардировщиков.

23. Tôi thật sự cảm thấy muốn đến gần bà.

Я действительно чувствовала к ней как к личности влечение.

24. Càng đến gần thác, chúng tôi càng căng thẳng.

Мы подплываем ближе и ближе к низвергающемуся с высоты потоку, и сердце замирает все сильнее.

25. Không có cách nào đến gần chỗ đó đâu.

У нас не получится даже подобраться к квартире.

26. Đừng để nó đến gần ngựa của tớ nhé.

Не подпускай его к моей лошади.

27. Như Gia-cơ 4:8 khuyên, chúng ta chớ bao giờ đâm ra cay đắng, nhưng hãy đến gần Đức Chúa Trời, tin cậy Ngài hết lòng, tin tưởng rằng nếu chúng ta ‘đến gần Ngài, thì Ngài sẽ đến gần chúng ta’.

В Иакова 4:8 дается совет не озлобляться, но приближаться к Богу, доверять ему всем сердцем и быть уверенными, что, когда мы приближаемся к нему, он приближается к нам.

28. Làm ơn đừng lặng lặng đến gần tôi như thế.

Пожалуйста, не подкрадывайся так.

29. Chúng tôi nói về Kinh Thánh cho đến gần sáng.

Мы проговорили о Библии почти до рассвета.

30. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

Учишь прямыми путями ходить.

31. Anh ta nói khi đến gần tôi: “Đàn vĩ cầm.”

«Скрипка», – сказал он, подойдя ко мне.

32. Đừng đến gần Anna Watson hoặc con của cô ấy.

Не приближайтесь к Анне Вотсон и её ребенку.

33. Thật thế, miễn là bạn đến gần Đức Chúa Trời với ý muốn được Ngài chấp nhận, Ngài sẽ đến gần bạn hơn (Gia-cơ 4:8).

Чем ближе ты приблизишься к Иегове в искренних усилиях угодить Ему, тем ближе Он приблизится к тебе (Иакова 4:8).

34. Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

После этого подошла пожилая Анна-пророчица.

35. Nhưng nếu mày đến gần thì mày không bắn hụt đâu

Но если подойдешь близко, то не промахнешься.

36. Chúng ta nên nhớ gì khi “đến gần ngôi ân phước”?

О чем нам нужно помнить, когда мы «приступаем к престолу благодати»?

37. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Самуил встал и побежал к нему.

38. Cô ta có thể đang cố đến gần chỗ ông ta.

Возможно она пытается добраться до его местоположения.

39. Chúng chạy mất dạng khi con mèo đến gần cái bẫy.

Они разбежались, когда кошка подошла к ловушке.

40. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

Сосед машет вам в ответ, а затем подзывает к себе.

41. Anh không để ý là cuộc bầu cử đang đến gần

Я и забыл, что выборы так близко

42. Việc chờ đến gần thế này có ý nghĩa gì chứ?

В чем смысл прилетать в обрез по времени?

43. 18 Ngày phán xét của Đức Giê-hô-va đang đến gần.

18 Мы стремительно приближаемся к тому дню, когда Бог произведет суд.

44. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

Она как-то странно волочит за собой крыло.

45. Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

Он набросился на меня с бутылкой, кричал.

46. Khi tôi đến gần chúng, chúng đang tụ tập lại với nhau.

Когда я приблизился к ним, они сидели тесно скучившись.

47. Nhưng bọn chúng sẽ không bao giờ để anh đến gần hắn.

Тебя к нему не подпустят.

48. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

Приносишь ли ты другим освежение?

49. Đến gần đảo Yo-dol-mi máy lại trở lại bình thường.

Ниже места сближения с Итуяхой Вэльхпеляк-Яха поворачивает на северо-восток.

50. Nó rón rén đến gần hơn, giống mèo hơn là giống cú

Она больше похожа на кошку, чем на сову.

51. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

Недалеко от Наву путь им преградила река.

52. Không đợi yêu cầu, ngài bước đến gần và sờ vào chiếc cáng.

Затем подошел к носилкам и прикоснулся к ним.

53. Em sẽ không bao giờ được đến gần con bé lần nữa đâu.

Они тебя к ней и близко не подпустят.

54. Tôi thận trọng đến gần họ, không biết mình sẽ sống hay chết.

Я осторожно пошел им навстречу, гадая, что меня ждет — жизнь или смерть.

55. “Động lòng thương-xót”, Giê-su đến gần bà và nói: “Đừng khóc!”

Иисус «сжалился» и, подойдя к ней, сказал: «Не плачь».

56. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Мы уже почти подошли к границе, как вдруг оказались в окружении солдат правительственной армии.

57. Khi cô đến gần thứ hai của những alcoves cô dừng lại bỏ qua.

Когда она подошла вторая из этих ниш она остановилась, пропуская.

58. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Мы подходим к нему и поднимаемся по семи ступеням к одним из огромных ворот.

59. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

Он подошел к этому юноше и осторожно положил руку ему на плечо.

60. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 Иисус сказал, что «чужой» подбирается к своим жертвам в овечьем загоне не прямым, а окольным путем.

61. Người ta thường thấy rất thích đến gần những người có tính nồng hậu.

Людей неудержимо влечет к сердечному человеку.

62. Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.

Подплывая к докам, мы заметили множество черноволосых людей.

63. Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.

А затем, когда оно приблизится к дереву, смотрите на увеличенный фрагмент.

64. Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

Давид тихо подкрался к Саулу и отрезал край его одежды.

65. Tôi gọi to khi chúng tôi đến gần hơn, tim tôi đập thình thịch.

Мое сердце гулко забилось.

66. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

До последнего времени вы не были автором ни одного законодательного акта.

67. Chị ấy không phải là nữ hoàng của ngài cho đến gần đây, phải không?

Она не так давно стала вашей королевой.

68. Cậu cao đến gần 1,9m và cậu có râu kể từ lúc cậu 15 tuổi.

Ты верзила и бреешься с 15-ти лет.

69. Đến gần nửa đêm, gia đình ăn thịt chiên, bánh không men và cải đắng.

Ближе к полуночи семья начинала есть приготовленное жарко́е, пресный хлеб и горькие травы.

70. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника.

71. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Приближайтесь к Богу. Иегова ненавидит несправедливость

72. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Широко улыбаясь, они махали нам, когда мы шли к ним.

73. Tôi không bao giờ có thể đến gần ai để mở đầu câu chuyện được”.

Я не могла подходить к другим и начинать разговор».

74. Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

Сатана тоже не подступил к своей жертве в открытую, а воспользовался змеем.

75. Hãy để thành phố tồi tàn này sau lưng, và nắm lấy tương lai đến gần.

Оставим позади этот мерзкий город и устремимся в будущее.

76. Không có điều gì sẽ giúp chúng ta đến gần Thượng Đế hơn sự cầu nguyện.

Молитва поможет нам духовно сблизиться с Богом.

77. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Иисус удалился с Апостолами в место вблизи Вифсаиды.

78. Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

Как видно из слов апостола Павла, Бог предлагает людям свою дружбу.

79. Có sự sắp đặt nào để tín đồ Đấng Christ đến gần Đức Giê-hô-va?

Как христиане могут приближаться к Иегове?

80. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Чтобы приблизиться к Иисусу, женщина должна была пробраться сквозь толпу.