1. Khi bà ấy đến gần?

E quando e'presente?

2. Mấy người lính đến gần và bắt ngài.

Ora i soldati vengono e arrestano Gesù.

3. Chữ F di chuyển đến gần mép hơn.

Il lato B è As Far as We Can Go.

4. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

Fox Cinque, avvisa quando arrivi.

5. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Formazioni nemiche si avvicinano in direzione nord!

6. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Aggiusta il carico e avvicinati.

7. Đúng vậy.Chúng ta sắp gần đến ngay hang ổ

Se colpiamo per sbaglio il ristorante, saremo sommersi da pollo fritto

8. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

ci fai gustare la tua bontà.

9. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Ma questo “breve tempo” sta per finire.

10. Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

Mi ci sono volute tra tre e quattro ore per avviare la simulazione.

11. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al rifugio piu'vicino.

12. Kế tiếp, nữ tiên tri cao tuổi An-ne đến gần.

Dopo si avvicinò l’anziana profetessa Anna.

13. Nhưng nếu mày đến gần thì mày không bắn hụt đâu

Guarda, questo e'il dardo, va'messo qui.

14. Sa-mu-ên ngồi dậy và “chạy” đến gần Hê-li.

Samuele si alzò e “corse” dal vegliardo.

15. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

Siamo un passo piu'vicini al Rapimento, dobbiamo fermarla.

16. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Entrambi recentemente andati in pellegrinaggio in Galizia, in Spagna.

17. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

Sto alla larga dai locali in cui si bevono alcolici.

18. Khuya đến nỗi, thưa cô, trời đã gần sáng rồi đó.

Così tardi, mademoiselle, che è quasi presto.

19. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 In quei giorni Ezechìa si ammalò e fu sul punto di morire.

20. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

La violenza di azione si ottiene da vicino a lontano.

21. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

Siete fonte di ristoro per gli altri?

22. Bọn tép riu ta tóm thời gian gần đây đều nhắc đến hắn.

Ultimamente, quasi ogni squattrinato che becchiamo.

23. Đến năm 2009, hàng ngàn hải cẩu xám có đến cư trú trên hoặc gần bãi biển phổ biến khi cá mập trắng lớn bắt đầu săn bắn chúng ở gần bờ.

A partire dal 2009, migliaia di foche grigie hanno iniziato a stabilirsi sulle spiagge più famose della zona, o nei loro pressi, quando gli squali bianchi si spingono lungo le coste per dare loro la caccia.

24. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Ben presto entrambe le barche sono talmente piene di pesci che cominciano ad affondare.

25. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Fare jogging in un punto molto vicino alla faccia delle ganasce

26. Dường như trời đã chạng vạng tối khi ngài đến gần cửa thành.

Con lei c’era anche una considerevole folla della città”.

27. Hãy đến gần Đức Chúa Trời: Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn Tháp Canh, 1/2/2008

Accostiamoci a Dio: Un Pastore premuroso La Torre di Guardia, 1/2/2008

28. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Nei pressi del confine ci trovammo improvvisamente circondati da soldati dell’esercito greco.

29. Bà vẫn ở gần nhà vua cho đến khi qua đời vào năm 1764.

Qui restò fino alla morte, nel 1764.

30. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Ci avviciniamo e saliamo sette gradini per entrare da una delle imponenti porte.

31. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

Si è avvicinato al giovane e gli ha toccato lievemente la spalla.

32. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 Gesù dice che l’estraneo avvicina le sue vittime nell’ovile in maniera indiretta.

33. Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.

Il giorno della lezione si avvicinava e la trapunta non era ancora pronta.

34. Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.

Mentre ci avvicinavamo alla banchina fummo colpiti dalle centinaia di persone dai capelli neri.

35. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Fino ad ora, non ne hai mai promosso uno.

36. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Allora andò da lui e fasciò le sue ferite, versandovi sopra olio e vino.

37. Nó không tin cậy Đức Giê-hô-va,+ chẳng đến gần Đức Chúa Trời mình.

Non ha confidato in Geova;+ non si è avvicinata al suo Dio.

38. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Accostiamoci a Dio: Geova odia l’ingiustizia

39. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Laggiù nevica talmente tanto che il campo è stato sepolto quasi subito.

40. Đến lúc ông qua đời, có gần 400 vùng khai hoang đã được thiết lập.

Al momento della sua morte, erano state fondate circa 400 colonie.

41. 13 Thậm chí đến gần lều thánh của Đức Giê-hô-va thì cũng chết!

13 Chiunque si avvicina al tabernacolo di Geova morirà!

42. Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.

che Dio si interessa poco di noi o che è così superiore e santo da essere inavvicinabile.

43. Với thời gian, chúng tôi được bổ nhiệm đến khu vực gần biên giới Brazil.

Successivamente fummo mandati in una zona vicina al confine con il Brasile.

44. Tôi không bao giờ có thể đến gần ai để mở đầu câu chuyện được”.

Non riuscivo assolutamente ad avvicinare altri per iniziare una conversazione”.

45. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Col passare dei giorni capirò che... i soldi finiranno e dovrò tornare in questo schifo.

46. Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

Ci sono piccoli centri dove circa metà della popolazione è ora formata di Testimoni.

47. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La stessa parola " normale " aveva due significati diversi, quasi opposti.

48. Đức Giê-hô-va đã cảnh báo họ: “[Nó] đã gần rồi; nó đến rất kíp”.

Geova li aveva avvertiti: “È vicino, e si affretta moltissimo”.

49. Chúa Giê Su đi tẻ ra riêng với các Sứ Đồ đến gần Bết Sai Đa.

Gesù si ritirò in disparte con gli apostoli vicino a Betsaida.

50. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Per avvicinarsi a Gesù quella donna aveva dovuto farsi strada a fatica tra la folla.

51. Người chăn chiên thiêng liêng có muốn đến nhà bạn trong tương lai gần đây không?

Un pastore spirituale vi ha detto che desidera farvi visita prossimamente?

52. Nhưng tôi biết là gần như toàn bộ hạm đội của đang được điều đến Capcaz.

Ma ho capito dal nuovo dispaccio che spedirà quasi tutte le nostre navi nel Caucaso.

53. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La stessa parola "normale" aveva due significati diversi, quasi opposti.

54. Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

Non ci lasceranno entrare così alla leggera per fare dei test chimici.

55. 3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

3 Avendo in mente qualche recente notizia preoccupante, potreste dire:

56. Năm sau, con số những lời mách bảo như thế tăng vọt lên đến gần 5.000.

L’anno successivo il numero delle segnalazioni balzò a quasi 5.000.

57. Khi Chúa Giê-su đến gần Bê-tha-ni, điều gì đang xảy ra ở đó?

Quando arriva nei pressi di Betania, che situazione trova Gesù?

58. Nhưng bạn có thể leo lên tuyến tàu German ICE và đi đến gần cả Albania.

Però con un treno ICE tedesco arrivi fin quasi in Albania.

59. Hãy tiếp tục đến gần Đức Giê-hô-va (§ Tiền bạc) Tháp Canh, 15/1/2013

Accostiamoci sempre più a Geova (● Denaro) La Torre di Guardia, 15/1/2013

60. Thật kỳ diệu khi nghĩ đến việc con người đã đặt chân đến châu Úc và châu Âu gần như cùng một lúc.

E ́ incredibile pensare che qualcuno arrivo ́ in Australia ed Europa nello stesso periodo. nello stesso periodo.

61. Trong những năm gần đây, các chiên khác ào ạt đến nước của dân Đức Chúa Trời.

Negli ultimi anni altre pecore sono affluite in gran numero nel paese del popolo di Dio.

62. Sếp có nghe rắc rối, vì vậy người lao động đã đến khá gần với anh ta.

Il boss ha problemi di udito, in modo che il dipendente deve intensificare abbastanza vicino a lui.

63. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

Verso la fine del 1943 andai al porto di Iráklion, a Creta, per imbarcarmi ma non partii per Atene.

64. Chúng ta có liên can đến việc này và tương lai gần của chúng ta cũng thế.

Riguarda anche noi, come pure il nostro immediato futuro.

65. Chúa Giê-su kể: “Khi về gần đến nhà, anh nghe có tiếng đàn ca nhảy múa.

Parlando di lui, Gesù dice: “Al suo ritorno, quando fu vicino a casa, sentì musiche e danze.

66. Ở đó, hai ông bác tôi được xa gần biết đến nhờ tài nấu ăn thượng hạng.

In quel luogo i miei zii erano assai rinomati per la loro cucina deliziosa.

67. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Abacuc non sapeva quanto fosse vicina la distruzione di Gerusalemme.

68. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

Più gli apriremo il cuore, più lo sentiremo vicino e confideremo in lui.

69. Hãy đến gần Đức Chúa Trời: ‘Đấng Thượng-cổ ngồi trên ngôi’ Tháp Canh, 1/10/2012

Accostiamoci a Dio: “L’Antico di Giorni si sedette” La Torre di Guardia, 1/10/2012

70. Đức Giê-hô-va đến gần những ai tin cậy và đặt trọn đức tin nơi Ngài.

È vicino a quelli che hanno piena fede e fiducia in lui.

71. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

UN GIAPPONESE di mezza età di nome Kunihito era emigrato da poco negli Stati Uniti.

72. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

E avrete successo se vi avvicinerete al Signore con onestà, devozione e umiltà.

73. Cô ta được chuyển đến một bệnh viện gần đó nhưng không bao giờ tỉnh dậy nữa.

E'stata trasferita in un ospedale qui vicino ma non si è mai svegliata dal coma.

74. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Quindi gli stalloni cercano di comandare queste pozze, sconfiggendo i rivali che si avvicinano troppo.

75. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Arrivò vicino al nastro del traguardo con il cuore che stava per scoppiare. Poi, con la velocità del lampo, sorpassò il primo concorrente e vinse la gara.

76. Chúng tôi rất gần đến sạt nghiệp rồi. nhưng cũng xoay sở qua giai đoạn đó năm 2008.

Abbiamo quasi fallito, ma siamo riusciti a cavarcela nel 2008.

77. Vậy thì chúng ta còn phải cung kính hơn biết bao khi đến gần Đức Giê-hô-va!

Tanto più dovremmo essere rispettosi nel rivolgerci a Geova.

78. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

Mentre camminano insieme, la folla continua a spingere per avvicinarsi.

79. 14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

14 Accostiamoci a Dio: Ci nobilita concedendoci il libero arbitrio

80. Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

Cos’è ormai vicino, e quanto dovremmo considerare preziosa la nostra speranza?